przyjść

Polish

Alternative forms

• przyść, przyści, przyć, przyjć (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish przyjć. By surface analysis, przy- +‎ iść. For the insertion of ś, see iść.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpʂɘjɕt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨjɕt͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨjɕt͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɘjɕt͡ɕ
• Syllabification: przyjść

Verb

przyjść pf (imperfective przychodzić)

1. (intransitive, of people) to come, to arrive (moving on foot, to get to a certain place)
   1. (intransitive, of vehicles) to come, to arrive
   2. (intransitive) to come (to arrive at a place to do the typical things one would do at that place, either once or for a while) [with infinitive ‘to do what’]
   3. (intransitive, of messages etc.) to come (to be delivered to the intended addressee or place)
   4. (intransitive, colloquial) to come (to arrive at a place to pick up or drop off passengers)
   5. (intransitive, obsolete) to reach a border or boundary in time
2. (intransitive) to get (to acquire a specific mental or physical condition) [with do (+ genitive) ‘(int) what’]

   przyjść do formy ― to get into shape

   przyjść do zdrowia ― to get healthy

   przyjść do równowagi ― to find one's balance

3. (intransitive, of events) to come (to start to take place)
   1. (intransitive, colloquial) to come next (to take place after something else)
4. (intransitive, of a desire or other phenomena) to take (to start to be felt by a person) [with dative ‘whom’]

   Synonym: nasunąć się

   Przyszła mi ochota na burger. ― I got a craving for a burger.

5. (intransitive) to come (to be able to be achieved) [with dative ‘to whom’ and z (+ genitive) ‘at what’]
6. (impersonal) to come to; to have to [with dative ‘subject’, along with infinitive or na (+ accusative) ‘to what’]

   Przyszło mi ci powiedzieć, że musimy zwrócić mu opłatę. ― I have to tell you that we gave to give him the money back.

   Przyszło jej na to, że musiała pójść tam sama. ― She had to go by herself.

7. (intransitive, Middle Polish) to come back, to return

   Synonym: wrócić

8. (intransitive, Middle Polish) to take up a challenge
9. (intransitive, Middle Polish) to join a group

   Synonyms: dołączyć się, przyłączyć się

10. (intransitive, Middle Polish) to come, to appear

    Synonyms: objawić się, pojawić się

    1. (intransitive, Middle Polish) to be born

       Synonym: urodzić się

11. (intransitive, Middle Polish) to equal (to result from arithmetic)

Conjugation

Conjugation of przyjść pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przyjść
future tense	1st	przyjdę			przyjdziemy
	2nd	przyjdziesz			przyjdziecie
	3rd	przyjdzie			przyjdą
	impersonal	przyjdzie się
past tense	1st	przyszedłem, -(e)m przyszedł	przyszłam, -(e)m przyszła	przyszłom, -(e)m przyszło	przyszliśmy, -(e)śmy przyszli	przyszłyśmy, -(e)śmy przyszły
	2nd	przyszedłeś, -(e)ś przyszedł	przyszłaś, -(e)ś przyszła	przyszłoś, -(e)ś przyszło	przyszliście, -(e)ście przyszli	przyszłyście, -(e)ście przyszły
	3rd	przyszedł	przyszła	przyszło	przyszli	przyszły
	impersonal	—
conditional	1st	przyszedłbym, bym przyszedł	przyszłabym, bym przyszła	przyszłobym, bym przyszło	przyszlibyśmy, byśmy przyszli	przyszłybyśmy, byśmy przyszły
	2nd	przyszedłbyś, byś przyszedł	przyszłabyś, byś przyszła	przyszłobyś, byś przyszło	przyszlibyście, byście przyszli	przyszłybyście, byście przyszły
	3rd	przyszedłby, by przyszedł	przyszłaby, by przyszła	przyszłoby, by przyszło	przyszliby, by przyszli	przyszłyby, by przyszły
	impersonal	— by
imperative	1st	niech przyjdę			przyjdźmy
	2nd	przyjdź			przyjdźcie
	3rd	niech przyjdzie			niech przyjdą
anterior adverbial participle		przyszedłszy
verbal noun		przyjście

Derived terms

phrases

• przyszła godzina
• przyszła kryska

 

proverbs

• lekko przyszło, lekko poszło
• łatwo przyszło, łatwo poszło
• nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry
• przyszła koza do woza
• przyszła kryska na Matyska

 

verbs

• jak przyszło co do czego pf, jak przychodzi co do czego impf
• przyjść do głowy pf, przychodzić do głowy impf
• przyjść na gotowe pf, przychodzić na gotowe impf
• przyjść na świat pf, przychodzić na świat impf
• przyjść z pomocą pf, przychodzić z pomocą impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przyjść is one of the most used words in Polish, appearing 5 times in scientific texts, 9 times in news, 4 times in essays, 54 times in fiction, and 162 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 234 times, making it the 234th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• przyjść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przyjść in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przyjść”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (12.06.2023) “PRZYJŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przyjść”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przyjść”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przyjść”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 299