relegar

Interlingua

Verb

relegar

1. to relegate

Conjugation

    Conjugation of relegar

infinitive		relegar
participle		present	perfect
		relegante	relegate
active		simple	perfect
	present	relega	ha relegate
	past	relegava	habeva relegate
	future	relegara	habera relegate
	conditional	relegarea	haberea relegate
	imperative	relega
passive		simple	perfect
	present	es relegate	ha essite relegate
	past	esseva relegate	habeva essite relegate
	future	essera relegate	habera essite relegate
	conditional	esserea relegate	haberea essite relegate
	imperative	sia relegate

Latin

Verb

relegar

1. first-person singular future passive indicative of relegō

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin relēgāre (“to send away; to banish”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.leˈɡa(ʁ)/ [he.leˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.leˈɡa(ʁ)/ [he.leˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.leˈɡa(ɾ)/ [he.leˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.leˈɡa(ʁ)/ [χe.leˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.leˈɡa(ɻ)/ [he.leˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.lɨˈɡaɾ/ [ʁɨ.lɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.lɨˈɡaɾ/ [ʁɨ.lɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.lɨˈɡa.ɾi/ [ʁɨ.lɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: re‧le‧gar

Verb

relegar (first-person singular present relego, first-person singular preterite releguei, past participle relegado)

1. to relegate

Conjugation

    Conjugation of relegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	relegar
Personal	relegar	relegares	relegar	relegarmos	relegardes	relegarem
Gerund
	relegando
Past participle
Masculine	relegado			relegados
Feminine	relegada			relegadas
Indicative
Present	relego	relegas	relega	relegamos	relegais	relegam
Imperfect	relegava	relegavas	relegava	relegávamos	relegáveis	relegavam
Preterite	releguei	relegaste	relegou	relegamos1, relegámos2	relegastes	relegaram
Pluperfect	relegara	relegaras	relegara	relegáramos	relegáreis	relegaram
Future	relegarei	relegarás	relegará	relegaremos	relegareis	relegarão
Conditional	relegaria	relegarias	relegaria	relegaríamos	relegaríeis	relegariam
Subjunctive
Present	relegue	relegues	relegue	releguemos	relegueis	releguem
Imperfect	relegasse	relegasses	relegasse	relegássemos	relegásseis	relegassem
Future	relegar	relegares	relegar	relegarmos	relegardes	relegarem
Imperative
Affirmative		relega	relegue	releguemos	relegai	releguem
Negative (não)		não relegues	não relegue	não releguemos	não relegueis	não releguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin relēgāre (“send away; banish”).

Verb

relegar (first-person singular present relego, first-person singular preterite relegué, past participle relegado)

1. to relegate (banish)

   Synonym: desterrar

Conjugation

    Conjugation of relegar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			relegar
gerund			relegando
past participle				masculine		feminine
		singular		relegado		relegada
		plural		relegados		relegadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	relego	relegastú relegásvos	relega	relegamos	relegáis	relegan
	imperfect	relegaba	relegabas	relegaba	relegábamos	relegabais	relegaban
	preterite	relegué	relegaste	relegó	relegamos	relegasteis	relegaron
	future	relegaré	relegarás	relegará	relegaremos	relegaréis	relegarán
	conditional	relegaría	relegarías	relegaría	relegaríamos	relegaríais	relegarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	relegue	releguestú releguésvos2	relegue	releguemos	releguéis	releguen
	imperfect (ra)	relegara	relegaras	relegara	relegáramos	relegarais	relegaran
	imperfect (se)	relegase	relegases	relegase	relegásemos	relegaseis	relegasen
	future1	relegare	relegares	relegare	relegáremos	relegareis	relegaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		relegatú relegávos	relegue	releguemos	relegad	releguen
	negative		no relegues	no relegue	no releguemos	no releguéis	no releguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of relegar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive relegar
	dative	relegarme	relegarte	relegarle, relegarse	relegarnos	relegaros	relegarles, relegarse
	accusative	relegarme	relegarte	relegarlo, relegarla, relegarse	relegarnos	relegaros	relegarlos, relegarlas, relegarse
with gerund relegando
	dative	relegándome	relegándote	relegándole, relegándose	relegándonos	relegándoos	relegándoles, relegándose
	accusative	relegándome	relegándote	relegándolo, relegándola, relegándose	relegándonos	relegándoos	relegándolos, relegándolas, relegándose
with informal second-person singular tú imperative relega
	dative	relégame	relégate	relégale	reléganos	not used	relégales
	accusative	relégame	relégate	relégalo, relégala	reléganos	not used	relégalos, relégalas
with informal second-person singular vos imperative relegá
	dative	relegame	relegate	relegale	releganos	not used	relegales
	accusative	relegame	relegate	relegalo, relegala	releganos	not used	relegalos, relegalas
with formal second-person singular imperative relegue
	dative	relégueme	not used	reléguele, reléguese	reléguenos	not used	relégueles
	accusative	relégueme	not used	reléguelo, reléguela, reléguese	reléguenos	not used	reléguelos, reléguelas
with first-person plural imperative releguemos
	dative	not used	releguémoste	releguémosle	releguémonos	releguémoos	releguémosles
	accusative	not used	releguémoste	releguémoslo, releguémosla	releguémonos	releguémoos	releguémoslos, releguémoslas
with informal second-person plural imperative relegad
	dative	relegadme	not used	relegadle	relegadnos	relegaos	relegadles
	accusative	relegadme	not used	relegadlo, relegadla	relegadnos	relegaos	relegadlos, relegadlas
with formal second-person plural imperative releguen
	dative	reléguenme	not used	reléguenle	reléguennos	not used	reléguenles, reléguense
	accusative	reléguenme	not used	reléguenlo, reléguenla	reléguennos	not used	reléguenlos, reléguenlas, reléguense

Related terms

• relegación

 

Further reading

• “relegar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16