Appendix:Proto-Guaicurú reconstructions

Proto-Guaicurú reconstructions by Viegas Barros (2013) and Ceria & Sandalo (1995):

Viegas Barros (2013)

No.	Spanish gloss	Proto-Guaicurú
1	pestaña	*-aˀde
2	conducir	*-aˀdéga
3	verde, inmaduro, amargo	*-aˀdéla
4	camino	*-aˀdíko
5	casarse	*-aˀdon
6	cantar	*-ágeˀn
7	amo (de esclavos)	*-agkóˀd
8	ruido	*-aják
9	dedo (de la mano)	*-ajaqatsˀV
10	catarata (enfermedad de los ojos)	*-aje
11	volar	*-ajo
12	renguear	*-ajóde
13	espíritu (maligno)	*-aˀjapˀeke
14	hijo, sobrino	*-aˀjo
15	canción	*-ak
16	paz	*-akaqa
17	triste (estar)	*-akikˀá
18	acostarse	*-akˀa
19	cama	*-akˀa
20	caer	*-akˀa-ˀgi
21	ruido (hacer), ruidoso (ser)	*-akˀake
22	dardo, lanza	*-akˀi
23	sed	*-ákˀip
24	chillar	*-akˀikí
25	húmedo (estar)	*-ákˀite
26	arrojar, echar, desechar, abandonar	*-alate
27	repudiar (al cónyuge), divorciarse	*-alate
28	quemar	*-aleg
29	mezcla, mezclar	*-aleke
30	salsa, sopa	*-aleke
31	sol	*alekiqe
32	mirar	*-ali
33	ceniza(s)	*álo
34	termitero, tacurú	*alo
35	humo	*-álodqa
36	aprobar	*-aloqate
37	nadar	*-aloqʔon
38	caber	*-alV
39	golpear	*-aˀlaqˀa
40	filo	*aˀlep
41	jugar, juego	*-aˀlo
42	correr	*-aˀlokʔó
43	curva, curvarse, torcido	*-amáqa
44	muslo	*-amáqʔatʃo
45	hundirse	*-amole
46	empujar, llevar empujando	*-aˀmáqa
47	polvo	*aˀmoqo
48	dar	*-an
49	poner	*-an
50	venir	*-anáke
51	plantar	*-an-aqan
52	que (relativo)	*ane
53	cualquiera, ¿cuál?	*anekeʔ
54	caer	*-ani
55	nacer	*-ani
56	ir, venir	*-ano
57	vomitar	*-anól
58	hoy, mañana	*-anˀáqeja
59	desaperecer	*-apále
60	grasa	*-apijó
61	pellizcar	*-apVlela
62	cera	*-ápˀa
63	grupo	*-ápˀa
64	masa	*-apˀa
65	sufrir	*-apˀa
66	terrón	*-ápˀa
67	vapor	*-apˀa
68	arreglar, reparar	*-apˀaden
69	blanco	*-apˀaká-
70	amanecer	*-apˀakˀ-aqa
71	remendar	*-apˀala
72	omóplato	*-apˀaletˀe
73	paja	*-apˀate
74	cerrar	*-apˀeˀgi
75	cortar	*-apˀejá-
76	mano	*-apˀekˀená
77	caliente (ser o estar)	*-apˀeqˀa
78	lavar	*-apˀéte
79	discutir, reñir	*-apˀeté
80	mojado (estar)	*-apˀí
81	lamer, chupar	*-apˀi
82	miel	*-apˀiko
83	no poder	*-apˀin
84	chupar	*-apˀiqo
85	barba, pico	*-apˀit
86	adorno (en el labio inferior)	*-apˀit-ik
87	hermano mayor	*-apˀitˀi
88	sucio	*apˀjoˀj
89	cubrir, tapar, vestir	*-apˀo
90	arrancar	*-apˀók
91	calzado	*-apˀweˀlát
92	pisar	*-apˀwjaq
93	pie	*-apˀwjat
94	manojo, hacer manojos	*-aqa
95	también, y	*-aqa, *aqˑaqa
96	no hay	*aq-a-kˀa (fem.), *aqa-i-kˀa (masc.)
97	despreciar	*-aqate
98	doblar	*-aqam
99	estrella	*aqatˀi
100	piojo	*-aqˀéte
101	mentón	*-aqˀád
102	cortar	*-aqˀage
103	ustedes	*aqˀaˀmʔi
104	tenazas (instrumento parecido a)	*-aqˀápˀ
105	seco (ser o estar), duro (ser o estar)	*-aqˀaqˀá
106	estornudar	*-aqˀatʃˀín
107	luchar	*-aqˀawo
108	estómago, vientre	*-aqˀoˀm
109	yerno	*-at
110	señas (hacer)	*-ateké-
111	mamá	*-ateʔé
112	llevar	*-áti
113	ver	*-ati
114	echar líquido (de un recipiente)	*-ató
115	centellear, chispear	*-atˀale
116	cara, rosto	*-atˀáp
117	hincharse	*-atˀapˀi
118	cierto (ser)	*-átˀaqa
119	dedo (del pie)	*-átˀe
120	nuera	*-atˀé
121	rastrear	*-atˀe
122	encuentro, encontrado	*-atˀ-ek
123	mentir	*-atˀeˀnatˀe
124	estellar, explotar, reventar	*-atˀepˀi
125	pulmón	*-atˀid
126	preocuparse, afligirse	*-atˀitˀatˀá
127	entrar	*-(a)tˀitˀe
128	lágrima	*-átˀiʔ
129	hervir	*-atˀjam
130	espuma	*-atˀjam-aqa
131	gemir	*-atˀjVte
132	bostezar	*-atˀó
133	coronilla	*-atˀo
134	embarcación	*-átˀoko
135	hinchazón	*-atˀon
136	liendre	*-atˀoqomatˀá
137	golpear	*-atˀoqˀen
138	corriente	*-atˀow-aqa
139	fluir, correr (un líquido)	*-atˀow-ate
140	quieto (estar)	*-atsaqa
141	ceniza(s)	*-atsi
142	grasa	*-atsitV
143	dorado	*atsˀiwanaqa
144	sacudir	*-atsˀjól
145	trueno	*-atʃákonaqa
146	tardar, tarde (ser)	*-atʃep
147	garuar	*-atʃi
148	mejilla	*-atʃikʔe
149	axila, sobaco	*-atʃiqataki
150	enamorarse	*-atʃoki
151	golpear	*-atʃˀakˀan
152	junto a, al lado	*-atʃˀape
153	contenido	*-atʃˀé
154	madera, labrar (madera)	*-atʃˀék
155	oír	*-atʃipˀatˀe
156	labio (superior)	*-atʃˀípi
157	tapir	*-atʃˀipiqáqa
158	madurar, envejecer	*-atʃˀóqʔa
159	pantorrilla	*-atʃˀóte
160	saltar, bailar	*-atʃˀóte
161	hambriento (estar)	*-aw
162	descendiente	*-awa
163	andar, caminar	*-awalek
164	nieto	*-awálo
165	caudaloso	*awaqa
166	causante (ser), culpable (ser)	*-awaqátˀe
167	carpincho, vizcacha	*awaqe
168	enojo, enojarse	*-awela
169	sorpresa, miedo	*-awela
170	aire, soplar	*-awen
171	medio (en el)	*-awen(V)
172	atardecer, oeste	*-áwi
173	mortero	*-awijó
174	sangre coagulada	*-awiˀlotˀa
175	muchacho	*-awinkˀa
176	Venus (planeta)	*-áwi-ʔtʃi
177	asar	*-awó
178	fornicar	*-awóko
179	flor	*-awoqó
180	sangre	*-awot
181	hacer	*-awoʔó
182	ala	*-aˀwá
183	negro	*-aˀwed
184	arder, quemarse	*-aˀwí
185	pararse, subir	*-aˀwi
186	aunque	*-aʔitˀeqa
187	agutí, conejo	*Canakiʔtʃik
188	no (negación predicativa)	*Caqa
189	contra (estar en)	*-daqa
190	usar	*-dilam
191	extendido, vertical	*ˀda
192	uno (extendido, vertical)	*-ˀda-
193	extendido, horizontal	*ˀdi
194	isla, banco de arena	*ˀdileko
195	marcar	*-ede
196	niño	*-eˀga
197	nombrar, llamar	*-ej
198	yo	*ejéˀm
199	madurar, fructificar, maduro (estar)	*-eji
200	detenerse	*-eˀjikV
201	¿qué?, ¿quién?	*éka
202	ir	*-eko
203	ya	*ékote
204	blanco	*-elajka
205	contar, numerar	*-elawate
206	hamaca (para dormir)	*-elatí
207	alto	*elék
208	largo	*-eloko-ʔaji
209	aparecer, mostrar	*-eloqó
210	contar, narrar	*-eloqote
211	enfermedad, fiebre	*-elVlaqa
212	fruta (genérico)	*eˀl-á
213	hombre	*eˀle
214	comer, comida	*-eˀlíko
215	helada, escarcha	*eˀloˀní
216	esfera	*-ema
217	hablar	*-ematˀe
218	copete, penacho	*-émi
219	sentir, percibir	*-émV
220	amar, querer	*-eˀmaˀn
221	ola	*epe̓qa
222	garrote, maza	*epon
223	chato, plano	*-epˀa, -epˀá-qa
224	planta (especie)	*epˀí
225	desplumar	*-epˀwek
226	soltar, dejar	*-eqʔaˀn
227	tábano	*eqˀoka
228	rojo, sangre	*-etˀekˀe
229	rociar	*-etˀikˀe
230	tuerto (ser o estar)	*etˀowin-
231	soplar, ¿y aspirar?	*-etʃjod
232	pez (especie)	*etʃˀalo
233	áspero (ser)	*-etʃˀaqá
234	gusano, lombriz	*etʃˀawide
235	sarna, sarnoso (ser o estar)	*-etʃˀeqa
236	raspar, rascar	*-etʃˀi
237	huérfana, hijastra	*-etʃˀj-o
238	tía	*-etʃjód-ʔo ~ *-etʃjód-o
239	escama, verruga	*-étʃˀo
240	morder	*-ewak
241	hombro	*-ewáke
242	despertar	*-ewekˀa
243	cansarse, cansado (estar), pereza (tener), perezoso (ser)	*-ewela
244	enredar	*-ewelV
245	neblina, rocío	*ewi
246	palitos para encender fuego	*-ewi
247	rasguñarse	*-ewik
248	despedazar	*-ewiki
249	vida, vivir	*-ewiqa
250	ropa	*-ewó
251	lluvia	*eˀwikˀi
252	sí	*éʔe
253	nombrar, llamar	*-eʔeˀn
254	nombre	*-eʔeˀn-aqáte
255	joven, muchacho	*eʔoneqa
256	dormir	*-eʔotˀé
257	a causa de (coordinante / subordinate causal), porque	*-eʔqoʔoti
258	encender	*-gede
259	nuevo, nuevo (ser)	*-géla
260	imitar	*-gena-qate
261	salobre (ser), salado (ser o estar)	*-gVtˀja
262	soñar	*-ˀgem
263	ruido	*-ˀgiˀgi
264	desear	*-idjáqe
265	allá	*iˀda
266	dos (extendidos, verticales)	*iˀda-wa
267	allá	*iˀdi
268	dos (extendidos, horizontales)	*iˀdi-wa
269	senda, sendero	*-ik
270	terminar	*-ikod
271	intentar, probar	*-ikʔén
272	cantidad	*-ikˀa
273	ceremonia, fiesta	*-ikˀiˀjaqe
274	destino	*-ikˀjaq
275	como (ser), igual (ser)	*-ikˀjaqem
276	hombro	*-ilak
277	desparramar(se), dispersar(se)	*-ilaka
278	grillo, langosta	*ilék
279	sandía (silvestre)	*ileká
280	blando (ser o estar)	*-ili
281	palo santo (Bulnesia sarmientoi	*ilik-iko
282	revolver, dar(se) vuelta	*-iloqʔo
283	espalda, techo	*-iˀlaqa
284	morir	*-iˀléw
285	matar	*-iˀléw-ate
286	hipo	*-imaʔqá
287	nariz	*-imíqˀo
288	algarroba	*inaqa
289	verano (y, por extensión semántica, año)	*inaqá
290	aqui	*iˀna
291	dos (no extendidos, tridimensionales)	*iˀni-wa
292	descascarar	*-iqala
293	techo	*-iqela(-qa)
294	pene	*-iqote
295	apuntar	*-iqˀé
296	gota, gotera, gotear	*-itˀé
297	gustar	*-itˀen
298	resina	*-itˀjáʔqa
299	calentar(se)	*-itˀón
300	puma (Puma concolor)	*itʃe
301	barro	*-itʃˀoqa
302	arrugarse	*-iweqʔa
303	cantidad	*-iwóqˀote
304	ocupar	*-iˀwaqˀen
305	obedecer	*-iʔaqade
306	saber, entender	*-iʔatsˀén
307	casi	*jamekˀetˀa
308	todavía	*jaq
309	extrañar	*-jatˀa
310	de repente	*-jeqotˀi
311	desdicha	*-jeʔqˀod-áqa
312	compadecerse	*-jeʔqˀod-én
313	desdichado, desdicha	*-jeʔqˀod-ik
314	obligar	*-jidá
315	tropezar	*-jiʔqo
316	animal	*-jitʃé-qa-k
317	pedir, querer	*-jiqe
318	amanecer	*-jiʔekoj
319	perder	*-jVte
320	hechizar, pronunciar un encantamiento	*-ˀja-qˀan
321	padre	*-ˀjod
322	madre	*-ˀjod-ó
323	agua	*-ˀjokote
324	chancho del monte, pecari (Tajassu pecari)	*-kedǎke
325	yaguareté	*keˀdjóko
326	comer	*-kége
327	grano (grande)	*-ketˀé
328	robusto (ser)	*ketʃˀa-
329	afilar	*-kewoko
330	atar	*-kojeni
331	roncar	*-kokˀom
332	moco	*kópˀid
333	abrir	*-kotʃˀá
334	olfatear	*-kowi
335	sonreír, suspirar	*-kowi
336	ausente, fuera de la vista	*kˀa
337	uno (ausente, fuera de la vista)	*-kˀa
338	cuchillo, cincel	*-kˀate
339	herido (estar)	*-kˀelo
340	almeja	*kˀená
341	oreja	*-kˀetˀélV
342	espina	*kˀetsi
343	guacamayo, cotorra	*kˀilike
344	señas (hacer), saludar	*-kˀin
345	doler, dolor	*-kˀiʔ
346	lagartija	*kˀolaqa
347	pez (especie)	*kˀoté
348	también	*kˀotsV
349	pelota	*-kˀVleke
350	paz (estar en)	*-lakˀítˀi
351	sonar	*-lam
352	reunir(se)	*-lapˀo
353	período, tiempo	*láqˀotˀ
354	río	*latiwˀgé
355	mudarse, cambiar de lugar de residencia	*-látˀi
356	miel, abeja	*lawójkˀe
357	dulce (ser o estar)	*-leˀdi
358	empadado (estar)	*-lemV
359	enrollar	*-lepˀate
360	vibora, serpiente	*léqˀa
361	después (de mucho tiempo)	*leʔeki
362	ganas (tener)	*-lida
363	palo para sostener el techo	*-like
364	rodilla	*-likete
365	empujar	*-likóte
366	árbol (especie)	*lilom-iko
367	sonar	*-lim
368	luchar, pelear	*-lóke
369	zapallo, calabaza	*lotˀáni
370	enfrente, enfrente (estar)	*-loqʔo
371	árbol (especie)	*lVqawjaqˀa-iko
372	reír (transitivo)	*-ˀlatʃi
373	reír (intransitivo)	*-ˀiatʃi-ʔaqan
374	orilla	*ˀlenjoqá
375	otro	*ˀlijV
376	chupar	*-ˀlip
377	ver, mirar	*-ˀlo
378	calmar	*-ma
379	cuando, todavía	*maˀle
380	azulado	*málqˀad
381	cualquiera	*matˀi
382	que	*me
383	lugar de descanso	*-med
384	decir	*men
385	vas, ¡vete!	*mo
386	abuela	*ˀmi?
387	pulga	*naloqo
388	luz (natural), sol, día	*nalóʔ
389	dejar	*-nanja-
390	cuando (no futuro)	*náqa
391	gusano	*nateteqa
392	ave (especie)	*natote
393	después (de poco tiempo)	*nátˀeg
394	caracol	*natʃéjo
395	chuña (Cariama cristata)	*natʃi-niko
396	tubérculo (similar a mandioca)	*nawjék
397	satisfacción	*naʔats-ik
398	nuca	*-náʔqe
399	inundación	*neˀdep
400	campo	*nepˀodek
401	gatear	*-neqalek
402	fruta (determinada)	*newakˀé
403	¡toma!, ¡agárralo!	*neˀa
404	árbol	*něʔaˀle
405	olor, hedor	*-nik
406	gusano	*nikotʃaqa
407	forúnculo	*-niloko
408	culpar	*-nimaqá
409	llorar	*-nojéˀn
410	torcer	*-noke
411	ciempiés, escorpión	*noqo
412	quebrar	*-noqʔen
413	siempre	*noqˀáʔ
414	hurón	*noqˀo
415	algarroba	*noqˀolaqa
416	día	*noʔaqʔa
417	árbol (especie)	*nVd-íko
418	arrancar hierba	*nVʔtek
419	revolver	*-n-wid-igˀi
420	próximo, en movimiento	*ˀna
421	uno (próximo, en movimiento)	*-ˀna-
422	no extendido, tridimensional (clasificador deíctico)	*ˀni
423	uno (no extendido, tridimensional)	*-ˀni-
424	sentado (estar), sentarse	*ˀni-(tˀ-)iˀni
425	noche, oscuridad	*ˀnoʔále
426	dejar, abandonar	*-oˀjá
427	cargar	*-oˀjaq, *-oˀjak
428	casa, toldería, familia	*-óˀjik
429	acostumbrarse	*-okˀa
430	envidiar	*-okˀija
431	cicatrizar	*-okˀoni
432	derribar, derrumbar	*-olátˀi
433	raspar	*-olek
434	despreciar	*-(o)lekede
435	sostener, sujetar, detener, defender	*-oli
436	apresurarse, apurarse	*-oli(-tˀa)
437	impedir, negar, mezquinar	*-olja
438	testículos	*-óˀla
439	fuego	*-oˀlét
440	acostarse	*-oma
441	trampa	*-óna
442	solo	*one-
443	volver	*-opˀil
444	buitre (Coragyps atratus)	*opˀowé
445	apartar(se)	*-oqó
446	hastío (tener), aburrirse	*-oqolo
447	o	*-oqoʔa
448	solamente	*oqˀa
449	manso (ser), amansado (estar)	*-oqʔo
450	crujir	*-oqˀo
451	caña (para flechas)	*-oqˀotˀá
452	otoño, invierno	*otˀap
453	leche	*-ótˀi
454	gordo (ser o estar)	*-otˀjaqa
455	silbido, silbar	*-otˀjeqʔoˀn
456	fijar en un lugar, clavar, colocar	*-otˀon
457	silencio, silencioso	*-otˀoqˀo
458	nalgas	*-otʃˀap
459	hechizar, pronunciar un encantamiento	*-otʃˀi
460	cortar cabellos	*-otʃˀotˀek
461	mellizos, gemelos	*owadjá?
462	comenzar	*-owe
463	diente	*-owe
464	pensar, entender	*-owe
465	cuidar(se)	*-owet
466	alcanzar	*-owid
467	atrás de	*-ówid
468	volver	*-owid
469	flecha, punta (de flecha)	*-owiko
470	mucho(s)	*owite
471	hacer	*-oʔen
472	trabajar	*-oʔen-áte
473	temer, miedo (tener)	*-óʔi
474	acostado (estar), acostarse	*-oʔo
475	malo	*paˀják
476	más, más (ser)	*pake
477	cuerpo	*-pǎtˀa
478	errar, equivocarse	*-patˀa
479	tronco, raíz	*-pat?ád
480	nido	*-patˀó
481	pisar, tropezar	*-pe-
482	pelota, bola	*-pelekˀe
483	emparejar	*-peqatˀe
484	oso hormiguero	*petˀájo
485	hormiga	*petʃˀó
486	cielo	*piˀgéˀm
487	mandioca	*pijóko
488	rodear	*-potˀa
489	resfriarse, moco, flema	*-pwVleqe
490	noticia, informar, avisar	*-pwatik ~ *-pwadik
491	cangrejo	*-pweˀdákoqo
492	cuerno, gajo	*-pwéwe
493	cornudo	*-pwēwe-(ˀ)naqa
494	rápido (ir)	*-pˀadi
495	calambre (tener), adormecerse el pie	*-pˀawe
496	arriba (estar), encima (estar)	*-pˀe
497	cazar	*-pˀed-aqan
498	delgado (ser), flaco (estar)	*-pˀege
499	planta (especie)	*pˀeˀlak
500	pisar, patear	*-pˀet-
501	disparar (flechas)	*-pˀetˀen
502	colocar, poner	*-pˀe-ʔaqan
503	arma (arrojadiza)	*-pˀokˀen-ik
504	hierba, pasto, paja	*-pˀokʔo(ˀ)djaqa
505	tropezar	*-pˀoqél
506	sombra, oscuridad	*-pˀwal
507	araña, escorpión	*pˀwaˀlVtˀV
508	viuda	*pˀwatʃoj
509	ciego	*qa-eˀla-qˀa
510	no poder, necesitar	*-qalán
511	difícil, difícil (ser)	*qalá-qa
512	dificultad	*-qal-aji-k
513	granizo	*qalatˀi
514	cebolla (planta parecida a...)	*qalatˀi
515	cháguar, caraguatá (Deinacanthon urbanianum)	*qalitˀé
516	encender	*-qate
517	esconder	*-qaté
518	resbalar	*-qatsˀile
519	abeja, avispa	*qatˀé
520	parpadear, guiñar los ojos	*-qatˀékoqo
521	armadillo	*qatˀowi-aqaji-k
522	ojo	*qekˀege
523	garganta, collar	*-qelá
524	ronco (estar), roncar	*-qelá
525	cuello	*-qetʃóte
526	nada, no hay	*qewa
527	favorecer	*-qewa
528	chamuco, biguá	*qodipˀe
529	débil (ser o estar)	*-qomi
530	pierna (parte inferior)	*qoˀná
531	teñir, tintura	*(-)qotˀile
532	pava de monte, charata (Ortalis canicollis)	*qotˀíwini
533	amarillo	*-qowi
534	amarillento	*-qowi-ʔaqa
535	víbora, serpiente	*qowidí
536	mosquito	*qwanadó
537	detenerse	*-qˀaqe
538	encontrar	*-qˀate
539	harto (estar), vomitar	*-qˀem
540	gente, persona	*qˀo(ˀm)
541	nosotros	*qˀoˀm
542	codo	*-qˀoté
543	paloma	*qˀotˀaʔ
544	nudo	*qˀotˀe
545	débil (ser o estar)	*qˀowa-
546	si... (condicional)	*taqa
547	conejo, rata grande	*tˀakím
548	sureño	*tˀakí-ʔtʃe-k
549	enceguecido (estar)	*-tˀako
550	atragantarse	*-tˀapˀela
551	caparazón, concha	*tˀápˀini
552	también	*tˀaqá
553	chajá	*tˀaqaqa
554	caña tacuara	*tˀaqatˀe
555	papá	*-tˀaʔá
556	mancha, raya	*-tˀe
557	hornero (Fumarius rufus)	*tˀed
558	pelo, cabello, peinar	*-tˀek
559	chorlito	*tˀekeleke
560	ir, venir	*-tˀek-ʔen
561	cuervo (Coragyps atratus)	*tˀeketʃˀV
562	antiguo	*tˀeki
563	borrar, borroso (ser)	*-tˀel-aqate
564	tero (Vanellus chilensis)	*-tˀeˀlˑtˀeˀl
565	cuidar(se)	*-tˀen
566	aplastado	*tˀepˀa-qa
567	aplastar	*-tˀepˀaq-ate
568	sobrina	*-tˀetʃˀe
569	sobrino	*-tˀetʃˀe-k
570	pierna	*-tˀi
571	ave acuática (especie)	*tˀijo
572	apretar	*-tˀikaqa
573	ratón	*tˀíkaqa
574	sacudir	*-tˀikóqo
575	polilla	*tˀikoqon
576	picante (ser o estar)	*-tˀim
577	mover	*-tˀinaqa
578	ciervo	*tˀiqa-niko
579	caburé (Glaucidium brasilianum)	*tˀol
580	aunque	*tˀoma
581	cintura	*tsekʔe
582	dar	*-tsikotˀe
583	cernir, zarandear	*-tsikV
584	palmera (Copernicia alba)	*tsjáwa
585	cornear, dar cornadas	*-tsókoqa
586	rojo, sangre	*tsˀakód
587	sonar	*-tsˀimaqa
588	lagarto, iguana	*tʃálikaji-k
589	ruido, ruido (hacer)	*-tʃˀaqˀe
590	pez (especie)	*tʃátʃinaqa
591	tal vez	*tʃimeʔ
592	recompensar, vengarse	*-tʃitˀé
593	norte	*tʃiˀwa
594	distante, en movimiento	*-tʃo
595	uno (distante, en movimiento)	*-tʃo
596	moler, picotear	*-tʃoko
597	árbol (especie)	*tʃˀaláqˀa
598	soltero	*-tʃˀamaqáji-
599	liviano (ser)	*-tʃˀate
600	mecer, columpiar	*-tʃˀi
601	antiguo	*tʃˀiqo
602	hacer entrar, entrada	*-tʃˀom
603	hermano	*-tʃˀoʔowa
604	cónyuge	*-Vˀdawá
605	algarroba	*Vlaqˀa
606	algarrobo (especie)	*Vlaqˀ-íko
607	buscar	*-Vle
608	brote, retoño	*-VlelVqá
609	‘límite	*-Vléqo
610	poner en	*-Vli
611	bebida (fermentada, alcohólica)	*-Vt-áqa
612	esclava	*-Vtˀá
613	hablar	*-Vtˀáqa
614	mosca	*Vtˀaqa
615	pecho (de hombre)	*-Vtˀéqe
616	ayudar	*-Vtsˀawá-n
617	algarroba, algarrobo (especie)	*waˀjek
618	garza (especie)	*waka
619	romperse	*-wakˀáke
620	planta (especie)	*wáloqˀo
621	ave (especie)	*wáqˀap
622	¿dónde?, donde	*waʔaqé
623	garrapata	*wedele
624	mal (hacer)	*-wela
625	parte (ser)	*-wen
626	ver, mirar	*-wen
627	cuñado	*-wet
628	avispa	*wetˀeˀlo
629	veneno	*wetʃˀeqa
630	espíritu	*weweko
631	temblar	*-wiloqólo
632	pedo, peerse	*-witˀi
633	guerrear	*-witˀidi
634	cuerda, atar	*-witsˀe
635	aire, viento, soplar, respirar	*-wokˀo
636	cocinado, guisado	*-woˀl-ek
637	paloma	*wotˀíp
638	arco iris	*wotʃˀáko
639	escuerzo	*ˀwága, *ˀwágaˑˀwága
640	mano	*-ˀwaqa
641	golpear	*-ˀwaq-ʔén
642	casa, toldería, familia	*-ˀwatˀa
643	esperar	*-ˀwatˀV
644	agujero	*-ˀwVˀg
645	tatuaje, pintura (corporal)	*-ʔaˀde
646	lado	*-ʔají
647	acertar (con proyectil)	*-ʔajtˀV
648	¡ay!	*ʔakáji
649	sarpullido, grano (en el cuerpo)	*-ʔaketˀe
650	cuero, piel	*-ʔáko
651	comadreja (Didelphis albiventris)	*ʔal
652	pedazo, parte, parte (ser), despedazar	*-ʔalekˀé
653	calvicie, calvo (estar)	*-ʔalem
654	garza (especie)	*ʔaletˀa
655	saliva	*-ʔaˀlé
656	tierra	*ʔaˀléwa
657	mujer	*-ʔaˀlo
658	¿qué?, ¿quién? (tema base de interrogativos)	*ʔame
659	manosear	*-ʔamén
660	tú	*ʔaˀm
661	burla, burlado	*-ʔan-ek
662	arruinar	*-ʔáqate
663	atravesar	*-ʔaqatʃˀa
664	respiración	*-ʔati
665	no	*ʔatˀe
666	viento	*-ʔatˀV
667	rápido (ir), primero (ir)	*-ʔawe
668	‘pecho (de mujer)’	*-ʔaweletˀe
669	jugo	*-ʔegi
670	temblar	*-ʔekˀí
671	espina	*-ʔeˀlé
672	apagarse	*-ʔem
673	apagar	*-ʔem-ate
674	empacho, borrachera, empacharse, emborracharse	*-ʔemaqa
675	izquierda, zurdo	*-ʔemáqa
676	decir	*-ʔen
677	disponer	*-ʔenaʔá
678	tejer	*-ʔeqon
679	buscar agua, beber	*-ʔete
680	remedio	*-ʔetˀád
681	curar(se)	*-ʔetˀad-én
682	invierno	*ʔetˀaˀm
683	frío (hacer o tener)	*-ʔetˀé
684	vena	*-ʔetˀotá
685	estar en	*ʔetˀV-
686	temer, miedo (tener)	*-ʔetsˀi
687	hierba, pasto	*ʔéwaqa
688	huir, escapar, liberar(se)	*-ʔilote
689	casa	*ʔiˀmék
690	palo, leña, madera, árbol	*ʔipˀwáqo
691	salir, echar	*-ʔoˀd
692	ahogado	*ʔokaq-aji-k
693	lamer	*-ʔokˀel-
694	sacar	*-ʔola
695	quedarse	*-ʔóna
696	fuerte, valiente	*-ʔonjaqá-ji-
697	acaso	*ʔotaqá
698	despreciar	*-ʔotˀán
699	caer	*-ʔotsi(-tˀ-iˀni)
700	menor (ser el o la)	*-ʔótʃa
701	ave	*ʔVˀléqa
702	excremento	*-ʔVtˀ-ek, *-ʔVtˀ-aqa
703	arbusto, bosque (de arbustos)	*ʔVtˀi
704	animal	*-inikó
705	fruta	*-a
706	planta leñosa	*-iko
707	diminutivo	*-nV
708	perteneciente a... (nominalizador denominal)	*-ʔtʃi
709	que tiene mucho... (nominalizador denominal y deverbal)	*-(ˀ)naqa
710	que hace o tiene mucho... (nominalizador denominal y deverbal)	-tʃˀaqa
711	acompañante (nominalizador denominal y deverbal)	-awa ~ *-aqawa
712	lugar para... (nominalizador denominal y deverbal)	-alat ~ *-aqalat
713	atributivo (nominalizador deverbal)	-ʔáji ~ *-aqʔáji
714	instrumento para... (nominalizador deverbal)	-aqate
715	resultado (principalmente abstracto) (nominalizador deverbal)	*-aqek
716	estado (nominalizador deverbal)	*-aqa ~ *-qo
717	lugar en que... (nominalizador deverbal)	*-ʔat ~ *-aqʔat
718	cualidad de (color), matiz de (color) (nominalizador deverbal)	*-ʔaqa
719	resultado / objeto de la acción (nominalizador deverbal)	*-ek
720	todo(s), entero (cuantificador total)	*-ʔawéʔke ~ *-tˀaweʔke
721	cada (distributivo)	*-pekˀe
722	uno(s) con otro(s)	*-ʔake
723	hacia abajo	*-ˀni
724	hacia adentro	*-wo
725	hacia afuera	*-ekˀe
726	hacia arriba	*-Ciˀgeˀm
727	transitivizador agentivo	*-aqen
728	transitivizador causativo	*-aqatˀite
729	transitivizador instrumental	*-aqate ~ *-ate
730	verbalizador denominal	*-é(ˀ)n ~ *-ʔé(ˀ)n
731	I. persona singular ░	*ej- ~*j- (/J_V) ~ *ji- (/_C)
732	Ia. persona plural	*qoˀd- (/_V) ~ *qo-ː(/_V)
733	2a. persona singular	*qaˀd- (/_V) ~ *qa-:(/_C)
734	3a. persona (sustantivos alienables)	*e(ˀ)l- ~ *(ˀ)1-
735	impersonal	*en- ~ *n-
736	Ia. persona singular	*i-n-
737	la. persona plural	*qo-n-
738	2a. persona singular	*qa-n-
739	3a. persona	*Ø-n-
740	alienabilizador	*n-
741	(alomorfo de) femenino	*-ʔé
742	(alomorfo de) femenino	*-a
743	femenino humano	*-o ~ *-ó - *-ʔo
744	masculino	*-ik
745	(alomorfo de) paucal	*-Vdi (C/_) ~ *-di (V/_)
746	(alomorfo de) paucal	*-qa, *-qˀa
747	(alomorfo de) paucal	*-ʔo ~ *-o
748	multitudinal	*-(V)dipˀi
749	plural distributivo	*-ʔaˀl
750	colectivo	*-pˀí
751	colectivo (principalmente en sustantivos referidos a vegetales)	*-tʃate
752	femenino	*a-
753	masculino	*e-
754	dual	*-wa
755	negación léxica	*aqa-
756	1ᵃ persona singular activa	*tʃV- (/-C) ~ *etʃ- ~ *tʃ- (/-V)
757	1ᵃ persona plural activa	*tʃ(V)-...-ʔaqa
758	2ᵃ persona singular activa	*ʔa-
759	2ᵃ persona plural activa	*ʔa-...-ʔi
760	3ᵃ persona activa (alomorfo)	*ji- (/_C) ~ *j- (/-V)
761	3ᵃ persona activa (alomorfo)	*w-
762	3ᵃ persona activa (alomorfo)	*Ø-
763	1ᵃ persona singular estativa	*i-d-
764	1ᵃ persona plural estativa	*qo-d- ~ *qo-
765	2ᵃ persona singular estativa	*ʔa-d-
766	2ᵃ persona plural estativa	*qa-d-...-ʔi
767	3ᵃ persona estativa	*Ø-d-
768	1ᵃ persona singular media	*i-n-
769	1ᵃ persona plural media	*i-n--...-ʔaqa
770	2ᵃ persona plural media	*ʔa-n-...-ʔi
771	2ᵃ persona plural media	*ʔa-n-...-ʔi
772	3ᵃ persona media	*Ø-n-
773	diátesis estativa	*d-
774	diátesis media	*n-
775	plural de 1ᵃ. persona	*-ʔaqa
776	plural de 2ᵃ. persona	*-ʔi
777	intensivo, durativo	*-apeke
778	repetitivo, continuativo	*-(tˀ)-aʔki
779	1ᵃ persona singular objeto indirecto	*-i
780	1ᵃ persona plural objeto indirecto	*-qo
781	2ᵃ persona singular objeto indirecto	*-qa
782	3ᵃ persona objeto indirecto	*-é
783	adesivo	*-lékʔe
784	alativo (+humano)	*-ʔa
785	alativo (-humano)	*-kʔe
786	benefactivo (alomorfo)	*-ma
787	benefactivo (alomorfo)	*-dom
788	comitativo	*-aqawa ~ *-ʔawa
789	dativo	*-waʔ
790	locativo	*-ˀgi
791	opositivo	*-ˀgetˀe
792	marcador de caso oblicuo	*ke

Ceria & Sandalo (1995)

No.	English gloss	Proto-Waikurúan
1.	absent	*kːæ
2.	against	*gːetː
3.	arrow	*upik
4.	aunt	*ædʸyudu
5.	back	*elːæɢo
6.	belly, stomach	*wæqːumː
7.	bite	*æŋæg
8.	blind	*ɢo(e)lːaɢa
9.	blood	*æwudi
10.	body	*abatːa
11.	bone, skeleton	*bitV
12.	bring	*ade(ː)g
13.	brother	*ukyua
14.	chest	*atːœqe
15.	child	*ügːat
16.	chin	*(a)qːad
17.	claw	*akya
18.	cloud(s)	*lolːok (?)
19.	coming	*nːa
20.	corn	*ætokːolːa
21.	cry (v)	*nuyenː
22.	day	*noːqːo
23.	die (v)	*elːew
24.	dirty	*apːyoy
25.	downward	*nːi
26.	dream (v)	*egːemː(at)
27.	dust	*amːuɢːu
28.	earth, soil, pottery	*apalwa
29.	eye	*gaylkːoːɢe
30.	face	*adyikːe
31.	fat (n)	*adyi
32.	father	*atːaː
33.	fire	*ulːek
34.	fish	*nyːoɢo
35.	flower	*awuɢːu
36.	foot	*awːyad
37.	fruit	*ælːa
38.	get married	*(w)adːon
39.	get.close (v)	*pːœgːi
40.	go(v)	*gœ
41.	going	*dʸu
42.	grandmother	*kœmːe
43.	grass	*adːægːo
44.	hand	*abːaq
45.	head	*ak
46.	help (v)	*ætʸawŋa
47.	hit (v)	*atʸækːon
48.	hither	*nː
49.	hole	*abːæ(ː)gi
50.	honey	*dapːigo
51.	house	*mːegi
52.	hunting	*awüː
53.	husband	*wa
54.	I	*ayemː
55.	ice	*ælːunːi
56.	inside	*ngːi
57.	inward	*wu
58.	jaguar	*gedyugo
59.	jaw	*adʸikːe
60.	kill (vt)	*ælːowad
61.	knot	*qːutːe
62.	laugh (v)	*lːadʸi
63.	leg	*tːi
64.	lice	*apa(ː)ɢːatːe
65.	lie (v)	*atːenːatːi
66.	lie down	*ŋoː
67.	look for (vt)	*œlːæn
68.	lying	*dːi
69.	make	*u(e)n
70.	man	*ælːe(ː)
71.	milk	*otːid
72.	moon	*epʸenay
73.	mother	*ædeː
74.	mother-in-law	*okʸü
75.	mouth	*olːap
76.	name	*Co(ː)nːaɢːad
77.	nephew	*ayːu
78.	nose	*imiqː
79.	place	*yiɢːu
80.	play	*alːüt
81.	push (vt)	*amːaɢa
82.	put (vt)	*itʸum
83.	river	*ladigːœ
84.	road, way, path	*nayːig
85.	saliva	*awalːen
86.	salt	*yoket
87.	sand	*Cutiwa
88.	see	*ilːoː
89.	seed	*olːa(g)
90.	shoe	*awːelːad
91.	sing (vi)	*goːnː
92.	sister	*üwalːo
93.	sitting	*nːi
94.	sky	*bigːimː
95.	sleep (vi)	*yuːtːe
96.	snake	*aqæ(ː)di
97.	snore (vi)	*gukːum
98.	speak (vi)	*œtːaɢam
99.	standing	*dːa
100.	star	*yutœ
101.	stick	*iwoɢːo
102.	suck (vi)	*lːib
103.	tapir	*lyiwːœɢa(q)
104.	think	*owæ
105.	tooth	*uwe
106.	transitivizer	*-(a)ɢːænː
107.	upward	*bʸigːim
108.	wait	*bːatː(oːn)
109.	wake.up (vi)	*œwikːa
110.	want (vt)	*æmːanː
111.	wasp	*lowoyɢa
112.	we	*(o)qːumː
113.	wing	*abːa
114.	winter, cold	*wætːomː
115.	woman, wife	*üwa; *alːo
116.	womb	*agelːe
117.	you (SG)	*aqːa(ː)mːi
118.	you (PL)	*aqːa(ː)mːi-i
119.	1SG active	*dʸ-
120.	2SG active	*a- (or *æ)
121.	3SG active	*i- ~ *dː-
122.	1PL active	*dʸ- ... -aɢːa
123.	2PL active	*a- ... -i
124.	3PL active	*i- ~ dː- ... -edː
125.	1SG inactive	*idː-
126.	2SG inactive	*adː-
127.	3SG inactive	*l- ~ *n-
128.	1PL inactive	*ɢodː-
129.	2PL inactive	*ɢadː-
130.	3PL inactive	*l- ~ *n- ... -edː