Silva Neto (2007)
edit
| no. |
English gloss (translated) |
Portuguese gloss (original) |
Proto-Purian |
Puri |
Coroado |
Koropó
|
| 1 |
water |
água |
*yaman |
yaman |
yaman |
|
| 2 |
you (sg.) |
você |
*gá |
|
gá |
gá
|
| 3 |
tapir |
anta |
*painan |
penán |
painá |
|
| 4 |
here |
aqui |
*kará |
|
kará |
kra
|
| 5 |
tree |
árvore |
*mpó |
mpo |
ãmpo |
|
| 6 |
drink |
beber |
*mpa |
mpa |
pa |
|
| 7 |
mouth |
boca |
*čore |
čore |
čore |
šore, čore
|
| 8 |
hair |
cabelo |
*ké |
ke |
gué |
iče, ke
|
| 9 |
head |
cabeça |
*kwe |
kwe |
ke |
|
| 10 |
eat |
comer |
*maše |
paše |
maše |
makšina, maše
|
| 11 |
finger |
dedo |
*šapere |
šabrera |
šapere |
|
| 12 |
day |
dia |
*opé |
opé |
ope |
|
| 13 |
tooth |
dente |
*če |
uče |
če |
|
| 14 |
star |
estrela |
*yuri |
šuri |
yuri |
dzuri, yuri
|
| 15 |
arrow |
flecha |
*apon |
apon |
apon |
|
| 16 |
fire |
fogo |
*poté |
poté |
poté |
|
| 17 |
cat |
gato |
*šapé |
|
šapi |
šapé
|
| 18 |
brother |
irmão |
*čatay |
šatã |
čatay |
šatay, čatay
|
| 19 |
daughter |
filha |
*šampe |
šampe-mpayma |
šãpe |
boema
|
| 20 |
leaf |
folha |
*čope |
dzoplé |
čope |
čupe
|
| 21 |
man |
homem |
*kwayman |
kuayma, hakorema |
kwayman |
kwayman
|
| 22 |
moon |
lua |
*petara |
petara |
petara |
|
| 23 |
mother |
mãe |
*ayan |
ayan |
ayan |
ayan
|
| 24 |
maize |
milho |
*makπ |
makπ |
makπ |
|
| 25 |
hand |
mão |
*šapore |
kore, šapeprera |
šapore, kokor¤e |
|
| 26 |
mountain |
monte |
*pré |
pré |
pre |
pré
|
| 27 |
large mountain |
monte grande |
*pré-heroyma |
pré deka |
pré-heroyma |
pré-heroyma
|
| 28 |
much, very |
muito |
*purika |
prika |
purika |
|
| 29 |
woman |
mulher |
*poyman |
mpayma |
poyman |
boeman
|
| 30 |
nose |
nariz |
*ni |
ni |
yẽ |
|
| 31 |
boy |
menino |
*šapoma |
|
šapona |
šapoma
|
| 32 |
night |
noite |
*miriponan |
miriponan |
maripoyan |
merĩdan
|
| 33 |
eye |
olho |
*merĩ |
miri |
merĩ |
šwarĩ
|
| 34 |
ear |
orelha |
*pepéna |
bipina |
pepéna |
|
| 35 |
father |
pai |
*are |
are |
uaré |
|
| 36 |
bird |
pássaro |
*šipu |
šipu |
šapu |
|
| 37 |
foot |
pé |
*čapere |
šaprera |
čapere |
čamprĩ
|
| 38 |
feather |
pluma |
*pé |
šipupé |
pe |
|
| 39 |
pig |
porco |
*šorã |
sotanšira |
šorã |
|
| 40 |
river |
rio |
*rorá |
mñama róra |
yamã rora |
kwã
|
| 41 |
sun |
sol |
*opé |
opé |
ope |
|
| 42 |
afternoon |
tarde |
*tušahi |
tošora, tušahi |
šare |
|
| 43 |
earth |
terra |
*oše |
guašé, ušó |
oše |
|
| 44 |
trunk |
tronco |
*pranü |
pon-réna |
põ pranü |
|
| 45 |
wind |
vento |
*džota |
džota |
nan dota |
narã dzota
|
| 46 |
belly |
ventre, barriga |
*tikĩ |
tikĩ |
tekĩ |
ičĩ
|
| 47 |
herb, plant, grass |
erva, planta, capim |
*šapuko |
šapúko, spangué |
šapuko |
šapuka
|
References
edit
