Appendix:Proto-Mataguayo reconstructions

Proto-Mataguayo (Proto-Matacoan) reconstructions:^[1]

Viegas Barros (2002) edit

No.	Spanish gloss	Proto-Mataguayo
1	estar borracho	*-hwum
2	tú bebes	*hl-
3	maíz	*iphatha
4	tía	*-itho
5	arco	*-lutshe
6	hija	*-Ahse
7	amar	*-hmi
8	noche	*hnahn
9	niebla	*snaqaj
10	gato montés	*slAqaj
11	mosca	*k’ataq
12	abeja	*hnakotaq
13	ciempiés	hwatsuq ~ patsuq
14	chamán	jewu [ʔjewu]
15	tener calor	kju [kjuʔ]
16	suciedad	hele [xele]
17	coatí	him [him]
18	suciedad	*xele
19	plural del sujeto (sufijo verbal)	*-xe(ne)
20	cabeza	*-xetik
21	murciélago	*(V)xejʌʔ
22	primavera	*xinawʌp
23	1a. p. inclusivo	*xina-
24	1a. p. pl. inclusivo sujeto	*xita-
25	al lado, alrededor	*-xop
26	palo cruz	*xoxewuk
27	luna	*xuweʔla
28	tusca	*xunxetek
29	garza	*axaʔ
30	puerta	*łaxi
31	ser gordo	*-ʌtax
32	cigüeña	*pʌjtsax
33	piel	*-ʔʌx
34	arco	*-lutsex
35	3a. p. posesivo’, ‘hoja de árbol	*sex
36	hachar	*-xʷex
37	agujero	*towex
38	camino	*nʌjix
39	olor	*(V)nix
40	lavar	*tix
41	izquierda	*-xʷejix
42	comer	*-tux
43	pasto	*xup’
44	sufijo que indica lugar donde se realiza la acción	*-xij
45	verdadero	*ixʌ
46	1a. p. sujeto	*χa-
47	1a. p. sujeto	*χaj-
48	1a. p. sujeto	*χan-
49	chamán	*χajawu
50	coatí	*χim
51	hombre	*χinoʔ
52	arena	*χolo
53	sombra	*χupel
54	chajá	*tsʌχʌq
55	pescado (genérico); sábalo	*saχets
56	nutria	*wiχelʌ
57	arena	*isʌχ
58	fuego	*itʌχ
59	garza rosada	*kinełitsaχ
60	oso hormiguero	*seulaχ
61	sapo	*tʌtsinaχ
62	sufijo nominal	*-taχ
63	humo	*tutsaχ
64	luciérnaga	*xʷetenaχ
65	mulita	*xʷoqotsaχ
66	cavar	*-tiłʌχ
67	ñandú	*wam(xa)łʌχ
68	voz	*-ʔʌχ

References edit

^ Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS).

Vocabulary lists of Amerindian languages
North America
Amerindian • p-Amerind • p-Eskimo • p-Na-Dene • p-Athabaskan • p-Algonquian • Beothuk • p-Iroquoian • p-Siouan • Caddoan • Yuchi • Kutenai • Chinook • p-Sahaptian • p-Takelman • p-Kalapuyan • Alsea • p-Wintun • Klamath • Molala • Cayuse • Coos • Lower Umpqua • p-Utian • p-Yokuts • p-Maidun • p-Salishan • p-Wakashan • p-Chimakuan • p-Hokan • p-Palaihnihan • Chimariko • Shasta • Yana • p-Pomo • Esselen • Salinan • p-Chumash • Waikuri • p-Yuman • p-Yukian • Washo • p-Kiowa-Tanoan • p-Keresan • Coahuilteco • Comecrudo • Cotoname • Karankawa • Tonkawa • Maratino • Quinigua • Naolan • p-Muskogean • Natchez (Swadesh) • Atakapa • Adai • Timucua
Central America
p-Oto-Manguean • p-Oto-Pamean • p-Central Otomian • p-Otomi • p-Popolocan (p-Mazatec) • p-Chinantec • p-Mixtec • p-Zapotec • p-Uto-Aztecan • p-Aztecan • Purépecha (Swadesh) • Cuitlatec • p-Totozoquean • p-Totonacan • p-Mixe-Zoquean • Highland Chontal • Huamelultec • Tequistlatec • p-Huave • p-Mayan (Swadesh) • Xinca • p-Jicaque • p-Lencan • Lenca • p-Misumalpan
South America
p-Cariban • p-Taranoan • p-Chibchan • p-Barbacoan • Páez • p-Pano-Takanan • p-Panoan • p-Makú • Hupda • p-Tukanoan • p-Arawan • Harákmbut–Katukinan • p-Cahuapanan • p-Choco • p-Guahiban • p-Shuar • Candoshi • p-Shuar-Candoshi • Achuar • p-Nambikwaran • Tinigua • Timote • p-Lule-Vilela • Vilela • Chamacoco • Allentiac • Chaná • Arutani-Sape • p-Bora-Muinane • Bora • p-Witotoan • Witoto • p-Macro-Daha • Sáliba • Piaroa • Ticuna • Yuri • Caraballo • Andoque • p-Mataguayo • p-Guaicurú • Guachi • Payagua • Mura • Pirahã • Matanawi • Quechumaran • Quechuan • p-Zaparoan • p-Peba-Yagua • Iquito • p-Chapacuran • Andaqui • Guamo • Betoi • Kamsá • Otomacoan • Jirajaran • Hibito-Cholon • Cholón • Sechura-Catacao • Sechura • Culli • Mochica • Esmeralda • Taushiro • Urarina • Aiwa • Canichana • Guató • Irantxe • Aikanã • Kanoé (Swadesh) • Kwaza • Mato Grosso Arára • Munichi • Omurano • Puinave • Leco • Puquina • Ramanos • Warao • Yaruro • Yuracaré • Yurumangui
South America (NE Brazil)
Katembri • Taruma • Yatê • Xukurú • Natú • Pankararú • Tuxá • Atikum • Kambiwá • Xokó • Baenan • Kaimbé • Tarairiú • Gamela
South America (Arawakan)
p-Arawakan • p-Japurá-Colombia • p-Lokono-Guajiro • Wayuu • p-Mamoré-Guaporé • p-Bolivia • p-Mojeño • p-Purus
South America (Macro-Jê)
p-Macro-Jê • Rikbaktsa • p-Jê • Jeikó • p-Jabuti • p-Kamakã • Kamakã • Maxakali • Chiquitano • Dzubukua • Oti • p-Puri • p-Bororo
South America (Tupian)
p-Tupian • Puruborá • Karo • p-Tupari • p-Maweti-Guarani • p-Tupi-Guarani • Guaraní

[1] Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS).

[1]