σημειώνω

Greek edit

Etymology edit

Learned borrowing from Koine Greek σημει(ῶ) (sēmei(ô), “put a mark”) / σημειόω (sēmeióō) + -ώνω (-óno), a rare active form of the more common middle disposition verb σημειοῦμαι (sēmeioûmai, “marked”).^[1] Ultimately from Ancient Greek σημεῖον (sēmeîon).^[2]

For sense to put a mark, also semantic loan from French marquer, noter.
For sense pay attention, also semantic loan from French marquer.

Pronunciation edit

IPA^(key): /si.miˈo.no/
Hyphenation: ση‧μει‧ώ‧νω

Verb edit

σημειώνω • (simeióno) (past σημείωσα, passive σημειώνομαι, p‑past σημειώθηκα, ppp σημειωμένος)

to put a mark as recognizing sign or a reminder
Σημειώνω χι στη σωστή απάντηση.
Simeióno chi sti sostí apántisi.
I mark the correct answer with an X.

(expression) σημειώσατε Χ ― simeiósate Ch ― mark X (for a tie/draw)

Synonyms: σημαδεύω (simadévo), μαρκάρω (markáro)
to write down a note
Σημείωσα το τηλέφωνό σου. ― Simeíosa to tiléfonó sou. ― I wrote down your phone number.

Synonyms: γράφω (gráfo), καταγράφω (katagráfo)
to pay attention, consider seriously
Σημείωσε τα λόγια μου! ― Simeíose ta lógia mou! ― Mark my words!

Synonyms: προσέχω (prosécho), δίνω σημασία (díno simasía), υπολογίζω (ypologízo)
1. to note, to add emphasis
  αξίζει να σημειωθεί ― axízei na simeiotheí ― it is worth noting
  
  Synonyms: επισημαίνω (episimaíno), υπογραμμίζω (ypogrammízo)
(3rd person singular or in the plural) to occur
Δε σημειώθηκαν επεισόδια στον χθεσινό αγώνα.
De simeióthikan epeisódia ston chthesinó agóna.
Νο incidents occurred at yesterday's match.

Synonyms: (singular) γίνεται (gínetai), παρατηρείται (paratireítai)
to achieve an outcome (positive or negative)
σημειώνω επιτυχία ― simeióno epitychía ― achieve success

σημειώνω αποτυχία ― simeióno apotychía ― achieve failure

σημειώνω πρόοδο ― simeióno próodo ― make progress

Conjugation edit

σημειώνω σημειώνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	σημειώνω	σημειώσω	σημειώνομαι	σημειωθώ
2 sg	σημειώνεις	σημειώσεις	σημειώνεσαι	σημειωθείς
3 sg	σημειώνει	σημειώσει	σημειώνεται	σημειωθεί

1 pl	σημειώνουμε, [‑ομε]	σημειώσουμε, [‑ομε]	σημειωνόμαστε	σημειωθούμε
2 pl	σημειώνετε	σημειώσετε	σημειώνεστε, σημειωνόσαστε	σημειωθείτε
3 pl	σημειώνουν(ε)	σημειώσουν(ε)	σημειώνονται	σημειωθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	σημείωνα	σημείωσα	σημειωνόμουν(α)	σημειώθηκα
2 sg	σημείωνες	σημείωσες	σημειωνόσουν(α)	σημειώθηκες
3 sg	σημείωνε	σημείωσε	σημειωνόταν(ε)	σημειώθηκε

1 pl	σημειώναμε	σημειώσαμε	σημειωνόμασταν, (‑όμαστε)	σημειωθήκαμε
2 pl	σημειώνατε	σημειώσατε	σημειωνόσασταν, (‑όσαστε)	σημειωθήκατε
3 pl	σημείωναν, σημειώναν(ε)	σημείωσαν, σημειώσαν(ε)	σημειώνονταν, (σημειωνόντουσαν)	σημειώθηκαν, σημειωθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα σημειώνω ➤	θα σημειώσω ➤	θα σημειώνομαι ➤	θα σημειωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα σημειώνεις, …	θα σημειώσεις, …	θα σημειώνεσαι, …	θα σημειωθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … σημειώσει έχω, έχεις, … σημειωμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … σημειωθεί είμαι, είσαι, … σημειωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … σημειώσει είχα, είχες, … σημειωμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … σημειωθεί ήμουν, ήσουν, … σημειωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … σημειώσει θα έχω, θα έχεις, … σημειωμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … σημειωθεί θα είμαι, θα είσαι, … σημειωμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	σημείωνε	σημείωσε	—	σημειώσου
2 pl	σημειώνετε	σημειώστε	σημειώνεστε	σημειωθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	σημειώνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας σημειώσει ➤		σημειωμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	σημειώσει		σημειωθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms edit

σημαίνω (simaíno, “sense: mark a point in a timeline”)
and see definitions for each sense

Related terms edit

αξιοσημείωτος (axiosimeíotos, “noteworthy”)
ασημείωτος (asimeíotos, “not marked”)
προσημειώνω (prosimeióno, “legal term, from προσημείωσις”)
σημείωμα n (simeíoma, “a note”)
σημείωση f (simeíosi, “a note”) & derivatives
σημειωτέος (simeiotéos, “worthy to be marked”) (masculine verbal adjective, more common neuter σημειωτέον)
σημειωτόν (simeiotón, “neuter, in expression βήμα σημειωτόν”)
υποσημειώνω (yposimeióno, “I make a footnote”)

and see: σημείο n (simeío, “a mark”) for more stems

References edit

^ σημειώνω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
^ σημειώνω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

[1] σημειώνω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.

[2] σημειώνω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

[1]

[2]