тримати
Ukrainian edit
Etymology edit
Inherited from Old Ruthenian тримати (trimati), from Old Polish trzymać, from Proto-Slavic *trimati.[1][2]
Pronunciation edit
Verb edit
трима́ти • (trymáty) impf (transitive)
- to hold (to grip or grasp)
- to hold, to keep (to keep in a certain position or state)
- to hold back, to detain, to stop, to keep (to prevent from commencing an action)
- to bear, to support, to prop up, to undergird (to prevent from collapsing/falling apart)
- to keep (to continue in (a course or mode of action); to uphold or maintain)
- to store (to keep something in a designated place while not in use)
- трима́ти у пам'яті ― trymáty u pamʺjati ― to keep in one's memory, to remember
- трима́ти в холоди́льнику ― trymáty v xolodýlʹnyku ― to keep/store in the fridge
- to keep, to own (of living creatures, plants)
- (colloquial) to take for, to think of as (strictly in a negative sense: to take accusative (someone) + за (for) + accusative (someone))
- (rare) to persist
Conjugation edit
Conjugation of трима́ти, трима́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | трима́ти, трима́ть trymáty, trymátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | три́маний trýmanyj impersonal: три́мано trýmano |
| adverbial | трима́ючи trymájučy |
трима́вши trymávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
трима́ю trymáju |
бу́ду трима́ти, бу́ду трима́ть, трима́тиму búdu trymáty, búdu trymátʹ, trymátymu |
| 2nd singular ти |
трима́єш trymáješ |
бу́деш трима́ти, бу́деш трима́ть, трима́тимеш búdeš trymáty, búdeš trymátʹ, trymátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
трима́є trymáje |
бу́де трима́ти, бу́де трима́ть, трима́тиме búde trymáty, búde trymátʹ, trymátyme |
| 1st plural ми |
трима́єм, трима́ємо trymájem, trymájemo |
бу́демо трима́ти, бу́демо трима́ть, трима́тимемо, трима́тимем búdemo trymáty, búdemo trymátʹ, trymátymemo, trymátymem |
| 2nd plural ви |
трима́єте trymájete |
бу́дете трима́ти, бу́дете трима́ть, трима́тимете búdete trymáty, búdete trymátʹ, trymátymete |
| 3rd plural вони |
трима́ють trymájutʹ |
бу́дуть трима́ти, бу́дуть трима́ть, трима́тимуть búdutʹ trymáty, búdutʹ trymátʹ, trymátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | трима́ймо trymájmo |
| second-person | трима́й trymáj |
трима́йте trymájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
трима́в trymáv |
трима́ли trymály |
| feminine я / ти / вона |
трима́ла trymála | |
| neuter воно |
трима́ло trymálo | |
Derived terms edit
- трима́тися impf (trymátysja)
Prefixed verbs
- ви́тримати pf (výtrymaty), витри́мувати impf (vytrýmuvaty)
- ви́триматися pf (výtrymatysja), витри́муватися impf (vytrýmuvatysja)
- втри́мати pf (vtrýmaty), втри́мувати impf (vtrýmuvaty)
- втри́матися pf (vtrýmatysja), втри́муватися impf (vtrýmuvatysja)
- дотри́мати pf (dotrýmaty), дотри́мувати impf (dotrýmuvaty)
- дотри́матися pf (dotrýmatysja), дотри́муватися impf (dotrýmuvatysja)
- затри́мати pf (zatrýmaty), затри́мувати impf (zatrýmuvaty)
- затри́матися pf (zatrýmatysja), затри́муватися impf (zatrýmuvatysja)
- отри́мати pf (otrýmaty), отри́мувати impf (otrýmuvaty)
- отри́матися pf (otrýmatysja), отри́мувася impf (otrýmuvasja)
- перетри́мати pf (peretrýmaty), перетри́мувати impf (peretrýmuvaty)
- перетри́матися pf (peretrýmatysja), перетри́муватися impf (peretrýmuvatysja)
- підтри́мати pf (pidtrýmaty), підтри́мувати impf (pidtrýmuvaty)
- підтри́матися pf (pidtrýmatysja), підтри́муватися impf (pidtrýmuvatysja)
- потри́мати pf (potrýmaty)
- потри́матися pf (potrýmatysja)
- притри́мати pf (prytrýmaty), притри́мувати impf (prytrýmuvaty)
- притри́матися pf (prytrýmatysja), притри́муватися impf (prytrýmuvatysja)
- протри́мати pf (protrýmaty)
- протри́матися pf (protrýmatysja)
- стри́мати pf (strýmaty), стри́мувати impf (strýmuvaty)
- стри́матися pf (strýmatysja), стри́муватися impf (strýmuvatysja)
- утри́мати pf (utrýmaty), утри́мувати impf (utrýmuvaty)
- утри́матися pf (utrýmatysja), утри́муватися impf (utrýmuvatysja)
- нетрима́ння n (netrymánnja)
- так трима́ти (tak trymáty)
- трима́ння n (trymánnja)
- трима́ч m (trymáč)
References edit
- ^ Tsykhun, G. A., editor (2017), “трымаць”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volumes 14 (трапкі́ – тэ́чка), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 162
- ^ Brückner, Aleksander (1927) “trzymać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna, page 601
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тримати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “тримати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “тримати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)