Russian edit

Etymology edit

-ручи́ть (-ručítʹ) +‎ -а́ть (-átʹ) +‎ -ся (-sja)

Pronunciation edit

  • IPA(key): [rʊˈt͡ɕat͡sːə]

Verb edit

руча́ться (ručátʹsjaimpf (perfective поручи́ться)

  1. to warrant, to guarantee, to certify, to answer for, to vouch for (за (za) + accusative, someone/something)
    Я руча́юсь за э́то голово́й.
    Ja ručájusʹ za éto golovój.
    I'll answer/vouch for it with my life; I'll stake my life on it.
    Руча́юсь за то, что ....Ručájusʹ za to, što ....I guarantee that ....
    Я за себя́ не руча́юсь.
    Ja za sebjá ne ručájusʹ.
    I don't guarantee I'll control myself.
  2. to assure, to promise
    Руча́юсь тебе́, что ....Ručájusʹ tebé, što ....I assure you that ...
    Руча́юсь, что сде́лаю э́то.
    Ručájusʹ, što sdélaju éto.
    I promise I will do it.
  3. to bet, to be sure
    Руча́юсь, что ...Ručájusʹ, što ...I bet (that) ...; I am sure (that) ...
    Руча́юсь, что вам э́того не сде́лать.
    Ručájusʹ, što vam étovo ne sdélatʹ.
    I bet you can't do that.

Conjugation edit

Related terms edit