جرم

See also: حرم, خرم, حزم, چرم, and ح ر م

Arabic

Root
ج ر م (j r m)
7 terms

Verb

جَرَمَ • (jarama) I (non-past يَجْرِمُ (yajrimu), verbal noun جَرْم (jarm) or جَرِيمَة (jarīma))

1. to commit crime, felony
2. to incite
3. to pick (fruit)

   جَرَمَ النَّخْلَ

   jarama an-naḵla

   He picked [fruits from] the date palms

   جَرَمَ الثَّمَرَ

   jarama aṯ-ṯamara

   He picked the fruits

4. to pluck meat off a bone

Conjugation

    Conjugation of جَرَمَ (I, sound, a ~ i, no passive, verbal nouns جَرْم, جَرِيمَة)

verbal noun الْمَصْدَر						جَرْم, جَرِيمَة jarm, jarīma
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَارِم jārim
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَرَمْتُ jaramtu	جَرَمْتَ jaramta	جَرَمَ jarama		جَرَمْتُمَا jaramtumā	جَرَمَا jaramā		جَرَمْنَا jaramnā	جَرَمْتُمْ jaramtum	جَرَمُوا jaramū
	f		جَرَمْتِ jaramti	جَرَمَتْ jaramat			جَرَمَتَا jaramatā			جَرَمْتُنَّ jaramtunna	جَرَمْنَ jaramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْرِمُ ʔajrimu	تَجْرِمُ tajrimu	يَجْرِمُ yajrimu		تَجْرِمَانِ tajrimāni	يَجْرِمَانِ yajrimāni		نَجْرِمُ najrimu	تَجْرِمُونَ tajrimūna	يَجْرِمُونَ yajrimūna
	f		تَجْرِمِينَ tajrimīna	تَجْرِمُ tajrimu			تَجْرِمَانِ tajrimāni			تَجْرِمْنَ tajrimna	يَجْرِمْنَ yajrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْرِمَ ʔajrima	تَجْرِمَ tajrima	يَجْرِمَ yajrima		تَجْرِمَا tajrimā	يَجْرِمَا yajrimā		نَجْرِمَ najrima	تَجْرِمُوا tajrimū	يَجْرِمُوا yajrimū
	f		تَجْرِمِي tajrimī	تَجْرِمَ tajrima			تَجْرِمَا tajrimā			تَجْرِمْنَ tajrimna	يَجْرِمْنَ yajrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْرِمْ ʔajrim	تَجْرِمْ tajrim	يَجْرِمْ yajrim		تَجْرِمَا tajrimā	يَجْرِمَا yajrimā		نَجْرِمْ najrim	تَجْرِمُوا tajrimū	يَجْرِمُوا yajrimū
	f		تَجْرِمِي tajrimī	تَجْرِمْ tajrim			تَجْرِمَا tajrimā			تَجْرِمْنَ tajrimna	يَجْرِمْنَ yajrimna
imperative الْأَمْر	m		اِجْرِمْ ijrim			اِجْرِمَا ijrimā				اِجْرِمُوا ijrimū
	f		اِجْرِمِي ijrimī							اِجْرِمْنَ ijrimna

Verb

جَرَّمَ • (jarrama) II (non-past يُجَرِّمُ (yujarrimu), verbal noun تَجْرِيم (tajrīm))

1. to criminalize, to make illegal
2. to charge with a crime, to declare a criminal

Conjugation

    Conjugation of جَرَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَجْرِيم)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجْرِيم tajrīm
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَرِّم mujarrim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَرَّم mujarram
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَرَّمْتُ jarramtu	جَرَّمْتَ jarramta	جَرَّمَ jarrama		جَرَّمْتُمَا jarramtumā	جَرَّمَا jarramā		جَرَّمْنَا jarramnā	جَرَّمْتُمْ jarramtum	جَرَّمُوا jarramū
	f		جَرَّمْتِ jarramti	جَرَّمَتْ jarramat			جَرَّمَتَا jarramatā			جَرَّمْتُنَّ jarramtunna	جَرَّمْنَ jarramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرِّمُ ʔujarrimu	تُجَرِّمُ tujarrimu	يُجَرِّمُ yujarrimu		تُجَرِّمَانِ tujarrimāni	يُجَرِّمَانِ yujarrimāni		نُجَرِّمُ nujarrimu	تُجَرِّمُونَ tujarrimūna	يُجَرِّمُونَ yujarrimūna
	f		تُجَرِّمِينَ tujarrimīna	تُجَرِّمُ tujarrimu			تُجَرِّمَانِ tujarrimāni			تُجَرِّمْنَ tujarrimna	يُجَرِّمْنَ yujarrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرِّمَ ʔujarrima	تُجَرِّمَ tujarrima	يُجَرِّمَ yujarrima		تُجَرِّمَا tujarrimā	يُجَرِّمَا yujarrimā		نُجَرِّمَ nujarrima	تُجَرِّمُوا tujarrimū	يُجَرِّمُوا yujarrimū
	f		تُجَرِّمِي tujarrimī	تُجَرِّمَ tujarrima			تُجَرِّمَا tujarrimā			تُجَرِّمْنَ tujarrimna	يُجَرِّمْنَ yujarrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرِّمْ ʔujarrim	تُجَرِّمْ tujarrim	يُجَرِّمْ yujarrim		تُجَرِّمَا tujarrimā	يُجَرِّمَا yujarrimā		نُجَرِّمْ nujarrim	تُجَرِّمُوا tujarrimū	يُجَرِّمُوا yujarrimū
	f		تُجَرِّمِي tujarrimī	تُجَرِّمْ tujarrim			تُجَرِّمَا tujarrimā			تُجَرِّمْنَ tujarrimna	يُجَرِّمْنَ yujarrimna
imperative الْأَمْر	m		جَرِّمْ jarrim			جَرِّمَا jarrimā				جَرِّمُوا jarrimū
	f		جَرِّمِي jarrimī							جَرِّمْنَ jarrimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُرِّمْتُ jurrimtu	جُرِّمْتَ jurrimta	جُرِّمَ jurrima		جُرِّمْتُمَا jurrimtumā	جُرِّمَا jurrimā		جُرِّمْنَا jurrimnā	جُرِّمْتُمْ jurrimtum	جُرِّمُوا jurrimū
	f		جُرِّمْتِ jurrimti	جُرِّمَتْ jurrimat			جُرِّمَتَا jurrimatā			جُرِّمْتُنَّ jurrimtunna	جُرِّمْنَ jurrimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرَّمُ ʔujarramu	تُجَرَّمُ tujarramu	يُجَرَّمُ yujarramu		تُجَرَّمَانِ tujarramāni	يُجَرَّمَانِ yujarramāni		نُجَرَّمُ nujarramu	تُجَرَّمُونَ tujarramūna	يُجَرَّمُونَ yujarramūna
	f		تُجَرَّمِينَ tujarramīna	تُجَرَّمُ tujarramu			تُجَرَّمَانِ tujarramāni			تُجَرَّمْنَ tujarramna	يُجَرَّمْنَ yujarramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرَّمَ ʔujarrama	تُجَرَّمَ tujarrama	يُجَرَّمَ yujarrama		تُجَرَّمَا tujarramā	يُجَرَّمَا yujarramā		نُجَرَّمَ nujarrama	تُجَرَّمُوا tujarramū	يُجَرَّمُوا yujarramū
	f		تُجَرَّمِي tujarramī	تُجَرَّمَ tujarrama			تُجَرَّمَا tujarramā			تُجَرَّمْنَ tujarramna	يُجَرَّمْنَ yujarramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرَّمْ ʔujarram	تُجَرَّمْ tujarram	يُجَرَّمْ yujarram		تُجَرَّمَا tujarramā	يُجَرَّمَا yujarramā		نُجَرَّمْ nujarram	تُجَرَّمُوا tujarramū	يُجَرَّمُوا yujarramū
	f		تُجَرَّمِي tujarramī	تُجَرَّمْ tujarram			تُجَرَّمَا tujarramā			تُجَرَّمْنَ tujarramna	يُجَرَّمْنَ yujarramna

Noun

جُرْم • (jurm) m (plural أَجْرَام (ʔajrām) or جُرُوم (jurūm))

1. crime, sin, wrongdoing
   • a. 814, Abu Nuwas

     جَفَانِي بِلَا جُرْمٍ إِلَيْهِ ٱجْتَرَمْتُهُ / وَخَلَّفَنِي نِضْوًا خَلِيًّا مِنَ الصَّبْرِ

     jafānī bilā jurmin ʔilayhi jtaramtuhu / waḵallafanī niḍwan ḵaliyyan mina ṣ-ṣabri

     (please add an English translation of this quotation)

2. a thing that incites anger, aggravates, or instigates ill-will

Declension

Declension of noun جُرْم (jurm)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُرْم jurm	الْجُرْم al-jurm	جُرْم jurm
Nominative	جُرْمٌ jurmun	الْجُرْمُ al-jurmu	جُرْمُ jurmu
Accusative	جُرْمًا jurman	الْجُرْمَ al-jurma	جُرْمَ jurma
Genitive	جُرْمٍ jurmin	الْجُرْمِ al-jurmi	جُرْمِ jurmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُرْمَيْن jurmayn	الْجُرْمَيْن al-jurmayn	جُرْمَيْ jurmay
Nominative	جُرْمَانِ jurmāni	الْجُرْمَانِ al-jurmāni	جُرْمَا jurmā
Accusative	جُرْمَيْنِ jurmayni	الْجُرْمَيْنِ al-jurmayni	جُرْمَيْ jurmay
Genitive	جُرْمَيْنِ jurmayni	الْجُرْمَيْنِ al-jurmayni	جُرْمَيْ jurmay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْرَام‎; جُرُوم ʔajrām‎; jurūm	الْأَجْرَام‎; الْجُرُوم al-ʔajrām‎; al-jurūm	أَجْرَام‎; جُرُوم ʔajrām‎; jurūm
Nominative	أَجْرَامٌ‎; جُرُومٌ ʔajrāmun‎; jurūmun	الْأَجْرَامُ‎; الْجُرُومُ al-ʔajrāmu‎; al-jurūmu	أَجْرَامُ‎; جُرُومُ ʔajrāmu‎; jurūmu
Accusative	أَجْرَامًا‎; جُرُومًا ʔajrāman‎; jurūman	الْأَجْرَامَ‎; الْجُرُومَ al-ʔajrāma‎; al-jurūma	أَجْرَامَ‎; جُرُومَ ʔajrāma‎; jurūma
Genitive	أَجْرَامٍ‎; جُرُومٍ ʔajrāmin‎; jurūmin	الْأَجْرَامِ‎; الْجُرُومِ al-ʔajrāmi‎; al-jurūmi	أَجْرَامِ‎; جُرُومِ ʔajrāmi‎; jurūmi

See also

• لَا جَرَمَ (lā jarama, “without dubiousness, necessarily so”)

Noun

جِرْم • (jirm) m (plural أَجْرَام (ʔajrām) or جُرُم (jurum) or جُرُوم (jurūm))

1. body, mass, bulk, volume of a body
   • 70-110 CE, Gospel of Matthew, Sharif Arabic Bible, 24:29:

     وَفِي ٱلْحَالِ، بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، تُظْلِمُ ٱلشَّمْسُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُضِيءُ، وَٱلنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، وَٱلْأَجْرَامُ ٱلسَّمَائِيَّةُ تَرْتَجُّ.

     wa-fi l-ḥāli, baʕda ḍīqi tilka l-ʔayyāmi, tuẓlimu š-šamsu, wa-l-qamaru lā yuḍīʔu, wa-n-nujūmu tasquṭu mina s-samāʔi, wa-l-ʔajrāmu s-samāʔiyyatu tartajju.

     the stars will fall from the sky and the heavenly bodies will be shaken.

   • (Can we date this quote?), مهلهل بن ربيعة التغلبي, (Please provide the book title or journal name):

     وَلَقَدْ تَرَكْنا الخَيْلَ فِي عَرَصَاتِهَا كَالطَّيْرِ فَوْقَ مَعَالِمِ الأَجْرَامِ

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun جِرْم (jirm)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِرْم jirm	الْجِرْم al-jirm	جِرْم jirm
Nominative	جِرْمٌ jirmun	الْجِرْمُ al-jirmu	جِرْمُ jirmu
Accusative	جِرْمًا jirman	الْجِرْمَ al-jirma	جِرْمَ jirma
Genitive	جِرْمٍ jirmin	الْجِرْمِ al-jirmi	جِرْمِ jirmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِرْمَيْن jirmayn	الْجِرْمَيْن al-jirmayn	جِرْمَيْ jirmay
Nominative	جِرْمَانِ jirmāni	الْجِرْمَانِ al-jirmāni	جِرْمَا jirmā
Accusative	جِرْمَيْنِ jirmayni	الْجِرْمَيْنِ al-jirmayni	جِرْمَيْ jirmay
Genitive	جِرْمَيْنِ jirmayni	الْجِرْمَيْنِ al-jirmayni	جِرْمَيْ jirmay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْرَام‎; جُرُم‎; جُرُوم ʔajrām‎; jurum‎; jurūm	الْأَجْرَام‎; الْجُرُم‎; الْجُرُوم al-ʔajrām‎; al-jurum‎; al-jurūm	أَجْرَام‎; جُرُم‎; جُرُوم ʔajrām‎; jurum‎; jurūm
Nominative	أَجْرَامٌ‎; جُرُمٌ‎; جُرُومٌ ʔajrāmun‎; jurumun‎; jurūmun	الْأَجْرَامُ‎; الْجُرُمُ‎; الْجُرُومُ al-ʔajrāmu‎; al-jurumu‎; al-jurūmu	أَجْرَامُ‎; جُرُمُ‎; جُرُومُ ʔajrāmu‎; jurumu‎; jurūmu
Accusative	أَجْرَامًا‎; جُرُمًا‎; جُرُومًا ʔajrāman‎; juruman‎; jurūman	الْأَجْرَامَ‎; الْجُرُمَ‎; الْجُرُومَ al-ʔajrāma‎; al-juruma‎; al-jurūma	أَجْرَامَ‎; جُرُمَ‎; جُرُومَ ʔajrāma‎; juruma‎; jurūma
Genitive	أَجْرَامٍ‎; جُرُمٍ‎; جُرُومٍ ʔajrāmin‎; jurumin‎; jurūmin	الْأَجْرَامِ‎; الْجُرُمِ‎; الْجُرُومِ al-ʔajrāmi‎; al-jurumi‎; al-jurūmi	أَجْرَامِ‎; جُرُمِ‎; جُرُومِ ʔajrāmi‎; jurumi‎; jurūmi

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “229”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Lane, Edward William (1863) “412”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic جُرْم (jurm).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒuɾm]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒʊɾm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒʊɾm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒʊɾm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒuɾm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒoɹm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒuɾm]

Readings
Classical reading?	jurm
Dari reading?	jurm
Iranian reading?	jorm
Tajik reading?	jurm

Noun

جُرْم • (jorm)

1. crime; offense

Etymology 2

Borrowed from Arabic جِرْم (jirm).

Pronunciation

Regional synonyms of "mass (physics)"

Dari	کتله
Iranian Persian	جرم
Tajik	масса

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒiɾm]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒɪɾm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒɪɾm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒɪɾm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒiɾm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒeɹm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒiɾm]

Readings
Classical reading?	jirm
Dari reading?	jirm
Iranian reading?	jerm
Tajik reading?	jirm

Noun

جِرْم • (jerm)

1. mass

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian جرم (jurm), from Arabic جُرْم (jurm).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /d͡ʒʊɾm/

Noun

جرم • (jaraim) m (formal plural جرائم, Hindi spelling जुर्म)

1. crime; sin

References

• “جرم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “جرم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.