छोड़ना

See also: छुड़ाना and छेड़ना

Hindi

Hindi verb set
छूटना (chūṭnā)
छोड़ना (choṛnā)
छुड़ाना (chuṛānā)
छुड़वाना (chuṛvānā)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *úd

Proto-Indo-Iranian *ud-

Proto-Indo-Aryan *ud-

Sanskrit उद्- (ud-)

Proto-Indo-European *selǵ-

Sanskrit सृज् (sṛj)

Sanskrit उत्सृज् (utsṛj)

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-Iranian *-tás

Sanskrit -त (-ta)

Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)der.?

Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Prakrit -𑀏𑀇 (-ei)

Prakrit 𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇 (choḍei)

Hindi छोड़ना (choṛnā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑁄𑀟𑁂𑀤𑀺 (choḍedi). Cognate with Sindhi ڇوڙڻُ / छोड़णु, Gujarati છોડવું (choḍvũ), Marathi सोडणे (soḍṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /t͡ʃʰoːɽ.nɑː/, [t͡ʃʰoːɽ.näː]

Verb

छोड़ना • (choṛnā) (transitive, Urdu spelling چھوڑْنَا)

1. to release, let go

   मेरा हाथ छोड़ो। ― merā hāth choṛo. ― Let go of my hand.

2. to pardon, condone
3. to leave, abandon, quit

   नितिन ने अपनी नौकरी छोड़ दी। ― nitin ne apnī naukrī choṛ dī. ― Nitin quit his job.

   भारत छोड़ो आंदोलन ― bhārat choṛo āndolan ― Quit India Movement

Conjugation

Impersonal forms of छोड़ना

Undeclined
Stem		छोड़ choṛ
Infinitive		छोड़ना choṛnā
Oblique Infinitive		छोड़ने choṛne
Conjunctive		छोड़कर, छोड़के choṛkar, choṛke
Progressive		छोड़ते-छोड़ते choṛte-choṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छोड़ना choṛnā	छोड़ने choṛne	छोड़नी choṛnī	छोड़नीं choṛnī̃
Habitual		छोड़ता choṛtā	छोड़ते choṛte	छोड़ती choṛtī	छोड़तीं choṛtī̃
Perfective		छोड़ा choṛā	छोड़े choṛe	छोड़ी choṛī	छोड़ीं choṛī̃
Prospective Agentive		छोड़नेवाला choṛnevālā	छोड़नेवाले choṛnevāle	छोड़नेवाली choṛnevālī	छोड़नेवालीं choṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	छोड़ा हुआ choṛā huā	छोड़े हुए choṛe hue	छोड़ी हुई choṛī huī	छोड़ी हुईं choṛī huī̃
	Habitual	छोड़ता हुआ choṛtā huā	छोड़ते हुए choṛte hue	छोड़ती हुई choṛtī huī	छोड़ती हुईं choṛtī huī̃

Personal forms of छोड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छोड़ा choṛā			छोड़े choṛe
		f	छोड़ी choṛī				छोड़ीं choṛī̃
	FUT	m	छोड़ूँगा choṛūṅgā	छोड़ेगा choṛegā		छोड़ोगे choṛoge	छोड़ेंगे choṛeṅge
		f	छोड़ूँगी choṛūṅgī	छोड़ेगी choṛegī		छोड़ोगी choṛogī	छोड़ेंगी choṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छोड़ूँ choṛū̃	छोड़े choṛe		छोड़ो choṛo	छोड़ें choṛẽ
Contrafactual	PST	m	छोड़ता choṛtā			छोड़ते choṛte
		f	छोड़ती choṛtī				छोड़तीं choṛtī̃
Imperative	PRS	m f		छोड़ choṛ		छोड़ो choṛo		छोड़िये1 choṛiye1
	FUT	m f		छोड़ियो choṛiyo		छोड़ना choṛnā		छोड़ियेगा1 choṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छोड़ता हूँ choṛtā hū̃	छोड़ता है choṛtā hai		छोड़ते हो choṛte ho	छोड़ते हैं choṛte ha͠i
		f	छोड़ती हूँ choṛtī hū̃	छोड़ती है choṛtī hai		छोड़ती हो choṛtī ho	छोड़ती हैं choṛtī ha͠i
	PST	m	छोड़ता था choṛtā thā			छोड़ते थे choṛte the
		f	छोड़ती थी choṛtī thī				छोड़ती थीं choṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छोड़ता हूँगा choṛtā hūṅgā	छोड़ता होगा choṛtā hogā		छोड़ते होगे choṛte hoge	छोड़ते होंगे choṛte hoṅge
		f	छोड़ती हूँगी choṛtī hūṅgī	छोड़ती होगी choṛtī hogī		छोड़ती होगी choṛtī hogī	छोड़ती होंगी choṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छोड़ता हूँ choṛtā hū̃	छोड़ता हो choṛtā ho		छोड़ते हो choṛte ho	छोड़ते हों choṛte hõ
		f	छोड़ती हूँ choṛtī hū̃	छोड़ती हो choṛtī ho		छोड़ती हो choṛtī ho	छोड़ती हों choṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	छोड़ता होता choṛtā hotā			छोड़ते होते choṛte hote
		f	छोड़ती होती choṛtī hotī				छोड़ती होतीं choṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छोड़ा हूँ choṛā hū̃	छोड़ा है choṛā hai		छोड़े हो choṛe ho	छोड़े हैं choṛe ha͠i
		f	छोड़ी हूँ choṛī hū̃	छोड़ी है choṛī hai		छोड़ी हो choṛī ho	छोड़ी हैं choṛī ha͠i
	PST	m	छोड़ा था choṛā thā			छोड़े थे choṛe the
		f	छोड़ी थी choṛī thī				छोड़ी थीं choṛī thī̃
	FUT	m	छोड़ा हूँगा choṛā hūṅgā	छोड़ा होगा choṛā hogā		छोड़े होगे choṛe hoge	छोड़े होंगे choṛe hoṅge
		f	छोड़ी हूँगी choṛī hūṅgī	छोड़ी होगी choṛī hogī		छोड़ी होगी choṛī hogī	छोड़ी होंगी choṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छोड़ा हूँगा choṛā hūṅgā	छोड़ा होगा choṛā hogā		छोड़े होगे choṛe hoge	छोड़े होंगे choṛe hoṅge
		f	छोड़ी हूँगी choṛī hūṅgī	छोड़ी होगी choṛī hogī		छोड़ी होगी choṛī hogī	छोड़ी होंगी choṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छोड़ा हूँ choṛā hū̃	छोड़ा हो choṛā ho		छोड़े हो choṛe ho	छोड़े हों choṛe hõ
		f	छोड़ी हूँ choṛī hū̃	छोड़ी हो choṛī ho		छोड़ी हो choṛī ho	छोड़ी हों choṛī hõ
	FUT	m	छोड़ा होऊँ choṛā hoū̃	छोड़ा होए choṛā hoe		छोड़े होओ choṛe hoo	छोड़े होएँ choṛe hoẽ
		f	छोड़ी होऊँ choṛī hoū̃	छोड़ी होए choṛī hoe		छोड़ी होओ choṛī hoo	छोड़ी होएँ choṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छोड़ा होता choṛā hotā			छोड़े होते choṛe hote
		f	छोड़ी होती choṛī hotī				छोड़ी होतीं choṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छोड़ रहा हूँ choṛ rahā hū̃	छोड़ रहा है choṛ rahā hai		छोड़ रहे हो choṛ rahe ho	छोड़ रहे हैं choṛ rahe ha͠i
		f	छोड़ रही हूँ choṛ rahī hū̃	छोड़ रही है choṛ rahī hai		छोड़ रही हो choṛ rahī ho	छोड़ रही हैं choṛ rahī ha͠i
	PST	m	छोड़ रहा था choṛ rahā thā			छोड़ रहे थे choṛ rahe the
		f	छोड़ रही थी choṛ rahī thī				छोड़ रही थीं choṛ rahī thī̃
	FUT	m	छोड़ रहा हूँगा choṛ rahā hūṅgā	छोड़ रहा होगा choṛ rahā hogā		छोड़ रहे होगे choṛ rahe hoge	छोड़ रहे होंगे choṛ rahe hoṅge
		f	छोड़ रही हूँगी choṛ rahī hūṅgī	छोड़ रही होगी choṛ rahī hogī		छोड़ रही होगी choṛ rahī hogī	छोड़ रही होंगी choṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छोड़ रहा हूँगा choṛ rahā hūṅgā	छोड़ रहा होगा choṛ rahā hogā		छोड़ रहे होगे choṛ rahe hoge	छोड़ रहे होंगे choṛ rahe hoṅge
		f	छोड़ रही हूँगी choṛ rahī hūṅgī	छोड़ रही होगी choṛ rahī hogī		छोड़ रही होगी choṛ rahī hogī	छोड़ रही होंगी choṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छोड़ रहा हूँ choṛ rahā hū̃	छोड़ रहा हो choṛ rahā ho		छोड़ रहे हो choṛ rahe ho	छोड़ रहे हों choṛ rahe hõ
		f	छोड़ रही हूँ choṛ rahī hū̃	छोड़ रही हो choṛ rahī ho		छोड़ रही हो choṛ rahī ho	छोड़ रही हों choṛ rahī hõ
	FUT	m	छोड़ रहा होऊँ choṛ rahā hoū̃	छोड़ रहा होए choṛ rahā hoe		छोड़ रहे होओ choṛ rahe hoo	छोड़ रहे होएँ choṛ rahe hoẽ
		f	छोड़ रही होऊँ choṛ rahī hoū̃	छोड़ रही होए choṛ rahī hoe		छोड़ रही होओ choṛ rahī hoo	छोड़ रही होएँ choṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छोड़ रहा होता choṛ rahā hotā			छोड़ रहे होते choṛ rahe hote
		f	छोड़ रही होती choṛ rahī hotī				छोड़ रही होतीं choṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छोड़िये (choṛiye) and छोड़ियेगा (choṛiyegā) can also be spelled without the y: छोड़िए (choṛie) and छोड़िएगा (choṛiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “choṛnā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kṣōṭayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press