อนิจจา

Thai

Alternative forms

• อนิจจัง (à-nít-jang)

Etymology

From Pali aniccā (“changeable; impermanent”), contraction of a Buddhist verse, aniccā vata sangkhārā ("compounded things are impermanent").

Pronunciation

Orthographic		อนิจจา ɒ n i t͡ɕ t͡ɕ ā
Phonemic		อะ-นิด-จา ɒ a – n i ɗ – t͡ɕ ā
Romanization	Paiboon	à-nít-jaa
	Royal Institute	a-nit-cha
(standard) IPA(key)		/ʔa˨˩.nit̚˦˥.t͡ɕaː˧/(R)

Interjection

อนิจจา • (à-nít-jaa)

1. (dated) an exclamation to express apprehension of evil, concern, grief, pity, or sorrow.
   • ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด:

     ความสวยของพระองค์นั้นเลื่องลือ ช้าก่อน ข้าเห็นสาวงามนางหนึ่ง เศษผ้ามิอาจเร้นความงามวิเศษ อนิจจา นางนี้งามกว่าราชินี

     kwaam-sǔai kɔ̌ɔng prá-ong nán lʉ̂ʉang-lʉʉ · cháa-gɔ̀ɔn · kâa hěn sǎao ngaam naang nʉ̀ng · sèet pâa mí àat réen kwaam-ngaam wí-sèet · à-nít-jaa · naang níi ngaam gwàa raa-chí-nii

     Famed is thy beauty, Majesty. But hold, a lovely maid I see. Rags cannot hide her gentle grace. Alas, she is more fair than thee

     อนิจจานางนั่น จงเอ่ยนาม

     à-nít-jaa naang nân · jong ə̀əi naam

     Alas for her! Reveal her name.

   • 2 Kings 6:5, KJV:

     ขณะที่คนหนึ่งฟันไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า "อนิจจา นายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา"

     kà-nà tîi kon nʉ̀ng fan máai yùu · hǔua-kwǎan kɔ̌ɔng kǎo dtòk long bpai nai náam · lɛ́ kǎo rɔ́ɔng kʉ̂n wâa · “à-nít-jaa · naai kráp · kwǎan nán pǒm kɔ̌ɔ yʉʉm kǎo maa”

     But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.