อำลา

Thai

Etymology

Uncertain. Possibly from อำ (am, undefined) +‎ ลา (laa, “to to say goodbye; to bid farewell”). Compare Lao ອຳລາ (ʼam lā).

Pronunciation

Orthographic		อำลา ɒ å l ā
Phonemic		อำ-ลา ɒ å – l ā
Romanization	Paiboon	am-laa
	Royal Institute	am-la
(standard) IPA(key)		/ʔam˧.laː˧/(R)

Verb

อำลา • (am-laa) (abstract noun การอำลา)

1. (formal) to say goodbye; to bid farewell; to take one's leave.
   • 1889, ราชาธิราช เล่ม ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 15:

     มะกะโทครั้นได้ฟังคำทำนาย...อำลาบุรุษผู้นั้นยกออกจากบ้านมะเตวะ

     má-gà-too krán dâai fang kam-tam-naai ... am-laa bù-rùt pûu nán yók ɔ̀ɔk jàak bâan má-dtà-wá

     Makatho, upon having heard the divination,...bade farewell [to] that very man [and] set out of Matewa Village.

   • 1926, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, เรื่องไปลังกาทวีป, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 6:

     เวลา ๓ โมงเช้า อำลาแลขอบใจกับตันเฮริส นายเรือปะกิ่ง แล้วเจ้าพนักงารพาลงเรือเจ้าเมืองมาขึ้นที่ท่าเมือง บนบกยิงปืนใหญ่สลุต ๒๑ นัด

     wee-laa · sǎam · moong cháao · am-laa lɛɛ kɔ̀ɔp-jai gàp-dtan hee-rís · naai-rʉʉa bpà-gìng · lɛ́ɛo jâao-pá-nák-ngaan paa long rʉʉa jâo-mʉʉang maa kʉ̂n tîi tâa mʉʉang · bon bɔɔ-gɔɔ ying bpʉʉn-yài sà-lùt · yîi-sìp èt · nát

     At 3 o'clock in the morning, [I] bade farewell and thanks [to] Captain Harris, the master of the ship Peking. Then officers led [me] down into the ship of the town chief to land at the town pier. On land, 21-cannon salute was fired.

   • 1947, มหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล), เจ้าพระยา, จดหมายเหตุ เรื่อง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงประชวร ฉะบับเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page 20:

     บัดนี้ กาลมาถึงตัวฉัน...ฉันจึงได้อำลาท่าน

     bàt-níi · gaan maa tʉ̌ng dtuua chǎn ... chǎn jʉng dâai am-laa tâan

     Now that the time had come unto me myself... I therefore bade thee farewell.