丟那媽

Chinese

		to lose; to put aside; to throw	your	mother; mama
trad. (丟那媽)		丟	那	媽
simp. (丢那妈)		丢	那	妈

Etymology

Near-homophone of 屌那媽

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): diu² naa³ maa¹ / diu² naa⁵ maa¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: diu² naa³ maa¹ / diu² naa⁵ maa¹
    • Yale: díu na mā / díu náh mā
    • Cantonese Pinyin: diu² naa³ maa¹ / diu² naa⁵ maa¹
    • Guangdong Romanization: diu² na³ ma¹ / diu² na⁵ ma¹
    • Sinological IPA ^(key): /tiːu̯³⁵ naː³³ maː⁵⁵/, /tiːu̯³⁵ naː¹³ maː⁵⁵/

Phrase

丟那媽

1. (Cantonese, vulgar) Alternative form of 屌那媽／屌那妈 (“fuck; fuck you”)
2. Used other than figuratively or idiomatically: see 丟／丢 (diū),‎ 那,‎ 媽／妈 (mā)

   • “丟那媽！那一天很不巧，徐曼麗賴在我那里还没走，那茄門人就來了。" [MSC, trad.]
     “丢那妈！那一天很不巧，徐曼丽赖在我那里还没走，那茄门人就来了。" [MSC, simp.]

     From: 1933 茅盾 (Mao Dun), 《子夜》 (Midnight: A Romance of China, 1930)

     “diūnàmā! Nà yītiān hěn bùqiǎo, xú màn lì lài zài wǒ nàlǐ hái méi zǒu, nà qié ménrén jiù lái le. " [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 肏你媽 (“fuck your mother”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Beijing	肏你媽
	Taiwan	幹你娘, 幹你媽, 肏你媽
Jilu Mandarin	Jinan	肏你媽, 我日媽
Central Plains Mandarin	Xi'an	窄你媽, 失你媽
Southwestern Mandarin	Guilin	屌你媽
	Mae Salong (Lancang)	日你媽
	Mae Sai (Tengchong)	日你媽
Cantonese	Guangzhou	屌那媽, 屌你老母, 屌你老味, 屌那星
	Hong Kong	屌你老母, 屌你老母閪, 屌你老母臭閪, 屌你老味, 屌那星, 屌那媽
	Dongguan	屌那媽
	Beihai	屌那媽
	Beihai (Nankang)	屌死你老乸閪
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	屌你老乸閪
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	屌你老乸閪
	Fangchenggang (Fangcheng)	屌你老乸閪
	Kuala Lumpur (Guangfu)	屌那媽
	Penang (Guangfu)	屌你老母
	Singapore (Guangfu)	屌你老母, 屌那媽, 屌你老母嘅臭閪
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	屌你老母
	Móng Cái	屌你老母
Hakka	Meixian	屌厥姆, 屌若姆
Eastern Min	Fuzhou	𠚺汝奶
Southern Min	Xiamen	使恁娘, 使恁母, 使恁殼, 姦恁娘
	Quanzhou	使恁娘, 使恁母, 使恁殼
	Taipei	姦恁娘
	New Taipei (Sanxia)	姦恁娘
	Kaohsiung	姦恁娘膣屄
	Yilan	姦恁娘, 姦恁娘膣屄
	Changhua (Lukang)	姦恁娘
	Taichung	姦恁娘
	Tainan	姦恁娘, 姦恁娘膣屄
	Hsinchu	姦恁娘
	Kinmen	姦恁娘
	Penghu (Magong)	姦恁娘
	Penang (Hokkien)	姦恁娘, 姦恁娘母
	Singapore (Hokkien)	姦恁娘, 姦恁娘母, 姦恁娘膣屄, 姦恁娘母臭膣屄, 使恁娘, 使恁母
	Manila (Hokkien)	使恁娘
	Chaozhou	甫母, 甫領母, 甫領姨
	Jieyang	甫母, 甫𡟓
	Bangkok (Teochew)	甫母
	Johor Bahru (Teochew)	甫母
	Singapore (Teochew)	甫母, 甫領𡟓, 甫領姨
	Leizhou	肏汝奶
Wu	Shanghai	戳㑚娘個屄, 戳㑚娘
	Ningbo	娘戲屄, 娘戳屄
Xiang	Changsha	肏你娘

• 屌你老母 (diu² nei⁵ lou⁵ mou^5-2)
• 屌那媽／屌那妈