智勇雙全
Chinese
editcunning and bravery; wisdom and courage | both present; both possessed | ||
---|---|---|---|
trad. (智勇雙全) | 智勇 | 雙全 | |
simp. (智勇双全) | 智勇 | 双全 |
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓˋ ㄩㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ
- Tongyong Pinyin: jhìhyǒngshuangcyuán
- Wade–Giles: chih4-yung3-shuang1-chʻüan2
- Yale: jr̀-yǔng-shwāng-chywán
- Gwoyeu Romatzyh: jyhyeongshuangchyuan
- Palladius: чжиюншуанцюань (čžijunšuancjuanʹ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zi3 jung5 soeng1 cyun4
- Yale: ji yúhng sēung chyùhn
- Cantonese Pinyin: dzi3 jung5 soeng1 tsyn4
- Guangdong Romanization: ji3 yung5 sêng1 qun4
- Sinological IPA (key): /t͡siː³³ jʊŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
edit智勇雙全
- both wise and courageous; both brave and sagacious
- 我們要求在戰爭過程中一般地打勝仗的勇敢而明智的將軍——智勇雙全的將軍。 [MSC, trad.]
- From: 1936, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命戰爭的戰略問題》 (Problems of Strategy in China's Revolutionary War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Wǒmen yāoqiú zài zhànzhēng guòchéng zhōng yībān de dǎ shèngzhàng de yǒnggǎn ér míngzhì de jiāngjūn — zhìyǒngshuāngquán de jiāngjūn. [Pinyin]
- What we can ask for is generals who are brave and sagacious and who normally win their battles in the course of a war, generals who combine wisdom with courage.
我们要求在战争过程中一般地打胜仗的勇敢而明智的将军——智勇双全的将军。 [MSC, simp.]
Descendants
editVietnamese
editchữ Hán Nôm in this term | |||
---|---|---|---|
智 | 勇 | 雙 | 全 |
Noun
edit智勇雙全
- chữ Hán form of trí dũng song toàn (“both wise and courageous; both brave and sagacious”).
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 智
- Chinese terms spelled with 勇
- Chinese terms spelled with 雙
- Chinese terms spelled with 全
- Mandarin terms with quotations
- Chinese antonymous compounds
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese nouns
- Vietnamese nouns in Han script
- Vietnamese Chữ Hán