起手

Chinese edit

		to rise; to raise; to get up	hand; convenient; ‑er
trad. (起手)		起	手
simp. ^#(起手)		起	手

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): qǐshǒu

(Zhuyin): ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ
Cantonese (Jyutping): hei² sau²
Eastern Min (BUC): kī-chiēu
Southern Min (Hokkien, POJ): khí-chhiú

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qǐshǒu [Phonetic: qíshǒu]
  - Zhuyin: ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: cǐshǒu
  - Wade–Giles: chʻi³-shou³
  - Yale: chǐ-shǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: chiishoou
  - Palladius: цишоу (cišou)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hei² sau²
  - Yale: héi sáu
  - Cantonese Pinyin: hei² sau²
  - Guangdong Romanization: héi² seo²
  - Sinological IPA ^(key): /hei̯³⁵ sɐu̯³⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: kī-chiēu
  - Sinological IPA ^(key): /kʰi³³⁻³⁵ ^(t͡sʰ-)ʒieu³³/
Southern Min
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: khí-chhiú
  - Tâi-lô: khí-tshiú
  - Phofsit Daibuun: qychiuo
  - IPA (Singapore): /kʰi⁴²⁻²⁴ t͡sʰiu⁴²/

Verb edit

起手

to put one's hand to; to set about
to start armed struggle; to rise in rebellion
(Cantonese, Eastern Min) to begin; to start
(dialectal Mandarin, Singapore Hokkien) to raise one's hand

Synonyms edit

(to get started):

上手 (shàngshǒu)
下手 (xiàshǒu)
入手 (rùshǒu)
動手／动手 (dòngshǒu)
喐手
著手／着手 (zhuóshǒu)
落手 (lok⁶ sau²) (Cantonese, Hokkien)

(to start an armed struggle):

亂逆／乱逆 (luànnì) (literary)
兵變／兵变 (bīngbiàn) (to mutiny)
動亂／动乱 (dòngluàn)
反亂／反乱 (fǎnluàn)
反叛 (fǎnpàn)
反天 (fǎntiān) (literary)
反抗 (fǎnkàng)
反水 (fǎnshuǐ) (dialectal)
叛亂／叛乱 (pànluàn)
叛變／叛变 (pànbiàn)
嘩變／哗变 (huábiàn) (to mutiny)
悖亂／悖乱 (bèiluàn) (literary)
暴亂／暴乱 (bàoluàn)
暴動／暴动 (bàodòng)
暴獄／暴狱 (bàoyù) (of prisoners)
發難／发难 (fānàn)
舉事／举事 (jǔshì) (literary, euphemism)
舉義／举义 (jǔyì) (literary)
起事 (qǐshì)
起兵 (qǐbīng)
起義／起义 (qǐyì)
逆亂／逆乱 (nìluàn) (literary)
造反 (zàofǎn)
首義／首义 (shǒuyì) (literary, to be the first to stage an uprising)

(to begin):

伊始 (yīshǐ) (literary)
權輿／权舆 (quányú) (literary)
發端／发端 (fāduān)
發軔／发轫 (fārèn) (literary)
肇始 (zhàoshǐ) (literary)
肇端 (zhàoduān) (literary)
萌 (literary, or in compounds)
起始 (qǐshǐ)
起頭／起头 (qǐtóu)
開始／开始 (kāishǐ)
開首／开首 (kāishǒu) (Beijing Mandarin)

(to raise one's hand):

Dialectal synonyms of 舉手 (“to put up one's hand; to raise one's hand”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		舉手
Mandarin	Beijing	舉手
	Taiwan	舉手
	Tianjin	舉手
	Chengde	舉手
	Tangshan	舉手
	Cangzhou	舉手
	Baoding	舉手
	Shijiazhuang	舉手
	Chifeng	舉手
	Hulunbuir (Hailar)	舉手
	Heihe	舉手
	Qiqihar	舉手
	Harbin	舉手
	Jiamusi	舉手
	Baicheng	舉手
	Changchun	舉手
	Tonghua	舉手
	Shenyang	舉手
	Dandong	舉手
	Jinzhou	舉手
	Dalian	舉手
	Yantai	舉手
	Yantai (Muping)	舉手
	Qingdao	舉手
	Lijin	舉手
	Zhucheng	舉手
	Jinan	舉手
	Jining	舉手
	Luoyang	舉手
	Shangqiu	舉手
	Yuanyang	舉手
	Zhengzhou	舉手
	Lingbao	舉手
	Xinyang	舉手
	Baihe	舉手
	Hanzhong	舉手
	Xi'an	舉手, 奓手
	Baoji	舉手
	Yinchuan	舉手
	Tianshui	舉手
	Lanzhou	舉手
	Dunhuang	舉手, 抬起手
	Xining	舉手
	Hami	舉手
	Ürümqi	舉手
	Wuhan	舉手
	Yichang	舉手
	Xiangyang	舉手
	Tianmen	舉手
	Hong'an	舉手
	Chengdu	舉手, 㧯手
	Nanchong	舉手
	Hanyuan	舉手, 㧯手
	Xichang	舉手
	Zigong	舉手, 㧯手
	Chongqing	舉手
	Guiyang	舉手
	Zunyi	舉手
	Bijie	舉手, 㧯手
	Liping	抬起手
	Zhaotong	拄手
	Dali	舉手
	Kunming	舉手
	Mengzi	起手
Guilin	舉手
Liuzhou	舉手
Jishou	舉手
Changde	舉手
Anqing	舉手
Xuzhou	舉手
Fuyang	舉手
Wuhu	舉手
Yangzhou	舉手
Lianyungang	舉手
Lianshui	舉手
Nanjing	舉手
Hefei	舉手
Nantong	舉手
Singapore	舉手
Cantonese	Guangzhou	舉手, 擔高手
	Hong Kong	舉手
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	舉手
	Macau	擔高手
	Guangzhou (Panyu)	舉手, 擔高手
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	擔高手
	Guangzhou (Conghua)	舉手
	Guangzhou (Zengcheng)	伸高手
	Foshan	舉手, 擔高手
	Foshan (Shatou, Nanhai)	遞高隻手
	Foshan (Shunde)	擔高手
	Foshan (Sanshui)	舉手
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	舉手
	Zhongshan (Shiqi)	擔高手
	Zhuhai (Qianshan)	擔高手
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	舉手
	Zhuhai (Doumen)	舉手
	Jiangmen (Baisha)	舉手
	Jiangmen (Xinhui)	舉手
	Taishan	舉手
	Kaiping (Chikan)	舉手
	Enping (Niujiang)	舉手
	Heshan (Yayao)	舉手
	Dongguan	擔高手, 舉手
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	擔高手
Gan	Nanchang	舉手
Hakka	Huizhou (Huicheng Bendihua)	舉手
	Dongguan (Qingxi)	擔高手
	Shenzhen (Shatoujiao)	舉手
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	舉手
	Conghua (Lütian)	舉手
	Yudu	舉手
	Miaoli (N. Sixian)	擎手
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	擎手, 比手, 迎手
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	擎手
	Taichung (Dongshi; Dabu)	擎手
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	擎手
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	擎手
Huizhou	Jixi	舉手
Huizhou	Shexian	舉手
Jin	Taiyuan	舉手
	Yangyuan	舉手, 擩起手
	Datong	舉手
	Xinzhou	舉手, 擩起手
	Lishi	舉手
	Linfen	舉手
	Changzhi	舉手
	Linhe	舉手
	Jining	舉手
	Hohhot	舉手
	Erenhot	舉手
	Pingshan	舉手
	Zhangjiakou	舉手
	Handan	舉手
	Linzhou	舉手
	Suide	舉手, 奓手
Northern Min	Jian'ou	掇手
Eastern Min	Fuzhou	舉手
Southern Min	Xiamen	攑手
	Quanzhou	攑手
	Zhangzhou	攑手
	Zhao'an	攑手
	Kaohsiung	攑手
	Yilan	攑手
	Changhua (Lukang)	攑手
	Taichung	攑手
	Taichung (Wuqi)	攑手
	Tainan	攑手
	Taitung	攑手
	Hsinchu	攑手
	Penghu (Magong)	攑手
	Singapore (Hokkien)	起手
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	擔懸手
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	舉手
Wu	Shanghai	舉手
	Suzhou	舉手
	Danyang	舉手
	Hangzhou	舉手
	Jinhua	舉手

Adverb edit

起手

at first; initially; in the beginning; originally

Synonyms edit

一插手兒／一插手儿 (yīchāshǒur) (Beijing Mandarin)
一開始／一开始 (yīkāishǐ)
上頭仔／上头仔 (Hokkien)
乍出猛兒／乍出猛儿 (zhàchūměngr) (Beijing Mandarin)
先前 (¹shi-zhi) (Wu)
先起頭／先起头 (Wu)
先頭／先头 (Wu)
最初 (zuìchū)
初初 (co¹ co¹) (Cantonese, Hakka, Hokkien)
劈頭／劈头 (pītóu)
原 (yuán)
原來／原来 (yuánlái)
原先 (yuánxiān)
原初 (yuánchū)
原底 (Hokkien, chiefly Cantonese, Teochew, chiefly Cantonese)
原旦 (Hakka)
原本 (yuánběn)
原本榻裡／原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) (Wu)
在本 (Hokkien)
始初 (shǐchū) (literary)
寢頭／寝头 (Hokkien)
就跟兒／就跟儿 (jiùgēnr) (Beijing Mandarin)
早先 (⁵tsau-shi) (Wu)
本來／本来 (běnlái)
本則來／本则来 (⁵pen-tseq-le) (Wu)
本底 (Hokkien)
本底子 (⁵pen-ti-tsy) (Wu)
本成 (Hokkien)
本然 (Hokkien)
本生 (⁵pen-san) (Wu)
當初／当初 (dāngchū)
當初時／当初时 (Hokkien)
當原初／当原初 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
自本 (Hokkien)
舊底／旧底 (Hokkien)
起先 (qǐxiān)
起初 (qǐchū)
起始 (qǐshǐ)
起頭／起头 (qǐtóu)
起首 (qǐshǒu) (literary, or Guangzhou Cantonese)
開先／开先 (kai¹ sienn¹) (Xiang)
開初／开初 (kāichū)
頭仔／头仔 (Hokkien)
頭起先／头起先 (Hokkien)
頭頭／头头 (Cantonese, Eastern Min, Hokkien)