跳票

Chinese

		jump; hop; skip (a grade) jump; hop; skip (a grade); to leap; to bounce; to beat	bank note; ticket
trad. (跳票)		跳	票
simp. #(跳票)		跳	票

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiàopiào

  (Zhuyin): ㄊㄧㄠˋ ㄆㄧㄠˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiàopiào
    • Zhuyin: ㄊㄧㄠˋ ㄆㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: tiàopiào
    • Wade–Giles: tʻiao⁴-pʻiao⁴
    • Yale: tyàu-pyàu
    • Gwoyeu Romatzyh: tiawpiaw
    • Palladius: тяопяо (tjaopjao)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

Verb

跳票

1. (finance, of a cheque) to bounce

   • 近來支票跳票事件層出不窮 [MSC, trad.]
     近来支票跳票事件层出不穷 [MSC, simp.]

     From: 公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

     jìnlái zhīpiào tiàopiào shìjiàn céngchūbùqióng [Pinyin]

     Bounced cheque incidents come thick and fast recently.

2. (figurative) to not achieve a promise

   • 對人的承諾不能跳票 [MSC, trad.]
     对人的承诺不能跳票 [MSC, simp.]

     From: 星雲大師, 卷一　人生的方向 　■不能跳票

     duì rén de chéngnuò bù néng tiàopiào [Pinyin]

     Do not fail to keep a promise to people.

3. (figurative, Internet slang, ACG) The release of a work is rescheduled.

   • 賽博朋克2077跳票那天，我看了一天黃圖 [MSC, trad.]
     赛博朋克2077跳票那天，我看了一天黄图 [MSC, simp.]

     From: 周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？

     Sàibópéngkè 2077 tiàopiào nà tiān, wǒ kàn le yītiān huáng tú [Pinyin]

     The day when Cyberpunk 2077 moved their release date, I spent the whole day looking at pornographic pictures.

Synonyms

• ((of a cheque) to bounce): (Hong Kong) 彈票／弹票 (tánpiào)
• (to not achieve a promise): (Cantonese) 走數／走数 (zau² sou³)