事件

Chinese

		matter; thing; item matter; thing; item; work; affair	a measure word for thing, clothes, item
simp. and trad. (事件)		事	件

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): shìjiàn

  (Zhuyin): ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): сыҗян (sɨži͡an, III-I)

• Cantonese (Jyutping): si⁶ gin^6-2

• Hakka (Sixian, PFS): sṳ-khien / sṳ-khian
• Eastern Min (BUC): sê̤ṳ-giông
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sū-kiāⁿ / sīr-kiǎⁿ

  (Teochew, Peng'im): se⁷ gian⁶

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-ci

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shìjiàn
    • Zhuyin: ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: shìhjiàn
    • Wade–Giles: shih⁴-chien⁴
    • Yale: shr̀-jyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: shyhjiann
    • Palladius: шицзянь (šiczjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: сыҗян (sɨži͡an, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁴⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: si⁶ gin^6-2
    • Yale: sih gín
    • Cantonese Pinyin: si⁶ gin^6-2
    • Guangdong Romanization: xi⁶ gin^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /siː²² kiːn²²⁻³⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-khien
    • Hakka Romanization System: sii kien
    • Hagfa Pinyim: si⁴ kian⁴
    • Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-khian
    • Hakka Romanization System: sii kian
    • Hagfa Pinyim: si⁴ kian⁴
    • Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sê̤ṳ-giông
    • Sinological IPA ^(key): /sy²⁴²⁻⁵³ ^(k-)yɔŋ²⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sū-kiāⁿ
    • Tâi-lô: sū-kiānn
    • Phofsit Daibuun: suxkvia
    • IPA (Taipei): /su³³⁻¹¹ kiã³³/
    • IPA (Kaohsiung): /su³³⁻²¹ kiã³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /su²²⁻²¹ kiã²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sīr-kiǎⁿ
    • Tâi-lô: sīr-kiǎnn
    • IPA (Quanzhou): /sɯ⁴¹⁻²² kiã²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: se⁷ gian⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sṳ̄ kiăⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /sɯ¹¹ kĩã³⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zy-ci
    • MiniDict: zy^去 ci
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-ji
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

Noun

事件 (countable)

1. event; incident; occurrence (Classifier: 個／个 m; 起 m)

   歷史事件／历史事件  ―  lìshǐ shìjiàn  ―  historical event

   重大事件  ―  zhòngdà shìjiàn  ―  major event

   意外事件  ―  yìwài shìjiàn  ―  unexpected mishap

   恐襲事件／恐袭事件  ―  kǒngxí shìjiàn  ―  terrorist attack

   暗殺事件／暗杀事件  ―  ànshā shìjiàn  ―  assassination

   極端天氣事件／极端天气事件  ―  jíduān tiānqì shìjiàn  ―  extreme weather event

   大規模槍擊事件／大规模枪击事件  ―  dàguīmó qiāngjī shìjiàn  ―  mass shooting

   有新聞價值的事件 [MSC, trad.]
   有新闻价值的事件 [MSC, simp.]

   yǒu xīnwén jiàzhí de shìjiàn [Pinyin]

   newsworthy event

   免疫接種後的不良事件 [MSC, trad.]
   免疫接种后的不良事件 [MSC, simp.]

   miǎnyì jiēzhòng hòu de bùliáng shìjiàn [Pinyin]

   adverse event following immunization

   特區應嚴肅處理公務員違規事件。 [MSC, trad.]
   特区应严肃处理公务员违规事件。 [MSC, simp.]

   Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn. [Pinyin]

   Special administrative regions should seriously punish civil servants who violate regulations.

2. (physics) event (point in spacetime) (Classifier: 個／个 m)
3. (computing) event (action which triggers an event handler) (Classifier: 個／个 m)

   硬件事件  ―  yìngjiàn shìjiàn  ―  hardware event

4. (probability theory) event (subset of the sample space) (Classifier: 個／个 m)

   不可能事件  ―  bùkěnéng shìjiàn  ―  impossible event

Synonyms

• (incident): 案件 (ànjiàn)

Derived terms

• 七事件
• 不可能事件 (bùkěnéng shìjiàn)
• 九一一事件
• 事件視界／事件视界 (shìjiàn shìjiè)
• 二二八事件 (Èr-Èrbā Shìjiàn)
• 亞羅船事件／亚罗船事件
• 交通事件裁決所／交通事件裁决所
• 六四事件 (Liù-Sì Shìjiàn)
• 六四天安門事件／六四天安门事件 (Liù-Sì Tiān'ānmén Shìjiàn)
• 千島湖事件／千岛湖事件
• 古巴事件
• 史迪威事件
• 和事件
• 噍吧哖事件
• 天安門事件／天安门事件
• 對立事件／对立事件
• 小事件
• 差事件
• 必然事件 (bìrán shìjiàn)
• 意外事件
• 永豐艦事件／永丰舰事件
• 牡丹社事件
• 珍珠港事件
• 盧溝橋事件／卢沟桥事件
• 積事件／积事件
• 美麗島事件／美丽岛事件 (Měilìdǎo Shìjiàn)
• 群體性事件／群体性事件 (qúntǐxìng shìjiàn)
• 車諾比耳事件／车诺比耳事件
• 逆事件
• 隨機事件／随机事件
• 霧社事件／雾社事件 (Wùshè Shìjiàn)
• 非訟事件／非讼事件 (fēisòng shìjiàn)

 

Related terms

• 事變／事变 (shìbiàn)
• 事故 (shìgù)

Japanese

Kanji in this term
事	件
じ Grade: 3	けん Grade: 5
goon	kan'on

Pronunciation

• (Tokyo) じけん [jíꜜkèǹ] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [d͡ʑikẽ̞ɴ]

• Audio:

  (file)

Noun

事(じ)件(けん) • (jiken) ^{←じけん (ziken)?}

1. event, incident

   殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)

   satsujin jiken

   murder

   乱(らん)射(しゃ)事(じ)件(けん)

   ransha jiken

   shooting

   オリエント急(きゅう)行(こう)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)

   Oriento Kyūkō Satsujin Jiken

   Murder on the Orient Express

2. matter, affair
3. scandal

Synonyms

• (incident): 事(じ)故(こ) (jiko), 事(じ)変(へん) (jihen)

Derived terms

• 小(しょう)事(じ)件(けん) (shōjiken)
• 大(だい)事(じ)件(けん) (daijiken)
• 難(なん)事(じ)件(けん) (nanjiken)
• 事(じ)件(けん)記(き)者(しゃ) (jiken kisha)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
事	件

Noun

事件 • (sageon) (hangeul 사건)

1. hanja form^? of 사건 (“incident”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
事	件

Noun

事件

1. chữ Hán form of sự kiện (“event”).