這改
Chinese
editthis | time | ||
---|---|---|---|
trad. (這改) | 這 | 改 | |
simp. (这改) | 这 | 改 | |
alternative forms | 這次/这次 |
Pronunciation
editNoun
edit這改
- (Taiwanese Hokkien) this time
- 阮想要把握這次的機會 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2007, 蕭煌奇, 小姐免歹勢
- gún siūⁿ-beh pá-ak chit-kái ê ki-hōe [Pe̍h-ōe-jī]
- I want to take this time’s opportunity
阮想要把握这次的机会 [Taiwanese Hokkien, simp.]- 𫝛年歇熱時,阮閣報名一擺『閩南語認證研習』,這改是家己自動報名,地點佇忠義國小,騎『oo-tooh-bái』愛20分鐘。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2016, 吳佳淇, 我學台語, in 《新北市105年度中小學教師本土語言文學創作比賽成果專輯》, page 18
- Siāng nî hioh-joa̍h sî, goán koh pò-miâ chi̍t pái ‘Bân-lâm-gí jīn-chèng gián-si̍p’, chit-kái sī ka-kī chū-tōng pò-miâ, tē-tiám tī Tiong-gī Kok-sió, khiâ ‘o͘-to͘h-bái’ ài 20 hun-cheng. [Pe̍h-ōe-jī]
- In the same year during the summer break, I registered once again for the Southern Min Proficiency Test study group. This time I registered automatically by myself. The location was Zhongyi Elementary School, a twenty-minute motorbike ride away.
𫝛年歇热时,阮阁报名一摆『闽南语认证研习』,这改是家己自动报名,地点伫忠义国小,骑『oo-tooh-bái』爱20分钟。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
editVariety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 這次, 此次, 是次, 本次, 這回, 此回 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 這次 |
Singapore | 這次 | |
Jilu Mandarin | Jinan | 今回兒 |
Cantonese | Guangzhou | 呢次, 今次, 呢勻, 今勻 |
Hong Kong | 呢次, 依次, 今次, 呢勻, 依勻, 今勻, 呢鋪, 依鋪, 今鋪 | |
Macau | 今次 | |
Singapore (Guangfu) | 今次, 今擺 | |
Hakka | Meixian | 這擺, 今擺 |
Miaoli (N. Sixian) | 這滿, 這擺, 這回 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 這滿, 這擺, 這回 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 這擺, 這滿, 這回 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 這滿, 這擺, 這回 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 這滿, 這擺, 這回 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 這滿, 這擺, 這回 | |
Huizhou | Jixi | 該回 |
Eastern Min | Fuzhou | 只回, 只一回 |
Southern Min | Xiamen | 這擺, 這過, 這斗, 這聲, 這幫 |
Quanzhou | 這擺, 這過, 這聲, 這幫 | |
Zhangzhou | 這擺, 這過, 這斗, 這番, 這聲, 這幫, 這氣 | |
Zhao'an | 只次 | |
Tainan | 這擺, 這改, 這過, 這斗, 這聲 | |
Singapore (Hokkien) | 這擺 | |
Manila (Hokkien) | 這擺, 這幫仔 | |
Chaozhou | 只次 | |
Shantou | 只次, 只回 | |
Jieyang | 只逝, 只擺, 只下 | |
Singapore (Teochew) | 只擺 | |
Wu | Wenzhou | 個遍 |