麺

See also: 麵

麺 U+9EBA, 麺 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9EBA ← 麹 [U+9EB9] CJK Unified Ideographs 麻 → [U+9EBB]

Translingual

Traditional	麵
Shinjitai	麺
Simplified	面

Glyph origin

Variant of 麵, simplified from 麵 (麥 → 麦). The modern Japanese usage is of reform (shinjitai) nature.

Han character

麺 (Kangxi radical 199, 麦+9, 16 strokes, cangjie input 手水一田中 (QEMWL), composition ⿰麦面(GV) or ⿺麦面(J))

References

• Kangxi Dictionary: not present, would follow page 1514, character 57
• Hanyu Da Zidian (first edition): not present, would follow volume 7, page 4605, character 12
• Unihan data for U+9EBA

Chinese

For pronunciation and definitions of 麺 – see 麵 (“flour; wheat noodles; etc.”). (This character is a variant form of 麵).

Usage notes

Mostly seen in cursive scripts.

Japanese

Shinjitai	麺
Kyūjitai	麵

Kanji

麺

(common “Jōyō” kanji, shinjitai kanji, kyūjitai form 麵)

1. flour
2. noodles

Readings

• Go-on: めん (men, Jōyō)^{←めん (men, historical)}
• Kan-on: べん (ben)^{←べん (ben, historical)}
• Kun: むぎこ (mugiko, 麺)

Usage notes

This character was added to the Jōyō kanji list in 2010 and adopted this simplified form. Before 2010 the unsimplified form 麵 was the 印(いん)刷(さつ)標(ひょう)準(じゅん)字(じ)体(たい) (insatsu hyōjun jitai), and the simplified form 麺 was a 簡(かん)易(い)慣(かん)用(よう)字(じ)体(たい) (kan'i kan'yō jitai).

Compounds

• 麺麭(パン), 麺包(パン) (pan)

 

Etymology 1

Kanji in this term
麺
めん Grade: S
goon

Alternative spellings
麵 (kyūjitai) 麪 (rare)

From Middle Chinese 麵 (MC menH).

Pronunciation

• (Tokyo) め​ん [méꜜǹ] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [mẽ̞ɴ]

Noun

麺(めん) • (men) 

1. noodles

   Synonym: 麺類 (menrui)

2. (visual kei fandom slang) Short for メンバー (menbā).
   • 2019, “首が痛い”‎^[1]performed by ゴールデンボンバー:

     火(ほ)照(て)りきった体(からだ)に　大(だい)好(す)きな麺(めん)が叫(さけ)ぶ
     「頭(あたま)！」「頭(あたま)！」「頭(あたま)を振(ふ)れよ！」

     Hoterikitta karada ni daisuki na men ga sakebu
     “Atama!”“Atama!”“Atama o fure yo!”

     (please add an English translation of this example)

Derived terms

• 麺(めん)筋(きん) (menkin)
• 麺(めん)繭(けん) (menken)
• 麺(めん)牀(しょう) (menshō)
• 麺(めん)醬(しょう) (menshō)
• 麺(めん)杖(じょう) (menjō)
• 麺(めん)食(しょく) (menshoku)
• 麺(めん)酔(すい) (mensui)
• 麺(めん)牲(せい) (mensei)
• 麺(めん)粻(ちょう) (menchō)
• 麺(めん)板(ばん) (menban)
• 麺(めん)飯(ぱん) (menpan)
• 麺(めん)粉(ふん) (menfun)
• 麺(めん)棒(ぼう) (menbō): rolling pin
• 麺(めん)媽(ま) (menma)
• 麺(めん)類(るい) (menrui): noodles
• 葛麺
• 雞麺
• 乾(かん)麺(めん) (kanmen)
• 紅麺
• 散麺
• 市麺
• 粥(かゆ)麺(めん) (kayumen)
• 条麺
• 新麺
• 清麺
• 精(せい)麺(めん) (seimen)
• 線麺
• 素(そう)麺(めん), 索(そう)麺(めん) (sōmen): somen
• 湯(たん)麺(めん) (tanmen)
• 斗麺
• 薄麺
• 麦(ばく)麺(めん) (bakumen)
• 飛麺
• 細(ほそ)麺(めん) (hosomen)
• 磨麺
• 米(べい)麺(めん) (beimen)
• 蜜麺
• 油麺
• 菱麺
• 冷(れい)麺(めん) (reimen)
• 和麺
• 拉(ラー)麺(メン), 老(ラー)麺(メン) (rāmen): ramen
• ビャンビャン麺(めん) (byanbyanmen): biangbiang noodles

 

Etymology 2

Kanji in this term
麺
むぎこ Grade: S
kun’yomi

Alternative spelling
麵 (kyūjitai)

For pronunciation and definitions of 麺 – see the following entry.

【麦粉むぎこ】 [noun] flour made from dry-cultivated grass grain: wheat, barley, rye, oat [noun] (more commonly) wheat flour

(This term, 麺, is an alternative spelling (uncommon) of the above term.)

Usage notes

Uncommon spelling for the flour sense, possibly due to the ambiguity in reading and sense. For the flour sense, the 麦粉 spelling is more common.

References

• 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014) “麺”, in 字通 (Jitsū)‎^[2] (in Japanese), popular edition, Tōkyō: Heibonsha, →ISBN