arpejar

Catalan

Etymology

From arpa +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ər.pəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [aɾ.peˈd͡ʒaɾ]
• Homophone: arpejà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

arpejar (first-person singular present arpejo, first-person singular preterite arpegí, past participle arpejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to claw, to scratch

   Synonyms: arpellejar, escatar, esgarrapar, fregar, grapar, gratar, raspar, rautar

2. (intransitive) to be nearby

Conjugation

    Conjugation of arpejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			arpejar
gerund			arpejant
past participle				masculine		feminine
		singular		arpejat		arpejada
		plural		arpejats		arpejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arpejo	arpeges	arpeja	arpegem	arpegeu	arpegen
	imperfect	arpejava	arpejaves	arpejava	arpejàvem	arpejàveu	arpejaven
	future	arpejaré	arpejaràs	arpejarà	arpejarem	arpejareu	arpejaran
	preterite	arpegí	arpejares	arpejà	arpejàrem	arpejàreu	arpejaren
	conditional	arpejaria	arpejaries	arpejaria	arpejaríem	arpejaríeu	arpejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arpegi	arpegis	arpegi	arpegem	arpegeu	arpegin
	imperfect	arpegés	arpegessis	arpegés	arpegéssim	arpegéssiu	arpegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	arpeja	arpegi	arpegem	arpegeu	arpegin
	negative (no)	—	no arpegis	no arpegi	no arpegem	no arpegeu	no arpegin

Further reading

• “arpejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “arpejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “arpejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “arpejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Anagrams

• rapejar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aʁ.peˈʒa(ʁ)/ [ah.peˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /aʁ.peˈʒa(ʁ)/ [ah.peˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aɾ.peˈʒa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aʁ.peˈʒa(ʁ)/ [aχ.peˈʒa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aɻ.peˈʒa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.pɨˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.pɨˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.pɨˈʒa.ɾi/

• Hyphenation: ar‧pe‧jar

Verb

arpejar (first-person singular present arpejo, first-person singular preterite arpejei, past participle arpejado)

1. (music, transitive) to arpeggiate (play (a chord) as an arpeggio)

Conjugation

    Conjugation of arpejar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arpejar
Personal	arpejar	arpejares	arpejar	arpejarmos	arpejardes	arpejarem
Gerund
	arpejando
Past participle
Masculine	arpejado			arpejados
Feminine	arpejada			arpejadas
Indicative
Present	arpejo	arpejas	arpeja	arpejamos	arpejais	arpejam
Imperfect	arpejava	arpejavas	arpejava	arpejávamos	arpejáveis	arpejavam
Preterite	arpejei	arpejaste	arpejou	arpejamos1, arpejámos2	arpejastes	arpejaram
Pluperfect	arpejara	arpejaras	arpejara	arpejáramos	arpejáreis	arpejaram
Future	arpejarei	arpejarás	arpejará	arpejaremos	arpejareis	arpejarão
Conditional	arpejaria	arpejarias	arpejaria	arpejaríamos	arpejaríeis	arpejariam
Subjunctive
Present	arpeje	arpejes	arpeje	arpejemos	arpejeis	arpejem
Imperfect	arpejasse	arpejasses	arpejasse	arpejássemos	arpejásseis	arpejassem
Future	arpejar	arpejares	arpejar	arpejarmos	arpejardes	arpejarem
Imperative
Affirmative		arpeja	arpeje	arpejemos	arpejai	arpejem
Negative (não)		não arpejes	não arpeje	não arpejemos	não arpejeis	não arpejem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.