Probably a blend of rula (“dove”) and a- + rolo (“cradle”) + -ar. Compare Spanish arrullar.[1]
arrolar (first-person singular present arrolo, first-person singular preterite arrolei, past participle arrolado)
- to coo
- to rock, cradle
Quen pariu qu'arrole e, sinon, pasar sin home. (proverb)- One must take responsibility for the consequences of one's actions
- (literally, “who gave birth must cradle or, else, abstain from men”)
- to lull
- Synonym: acalentar
|
Singular
|
Plural
|
First-person (eu)
|
Second-person (ti / tu)
|
Third-person (ele / ela / você)
|
First-person (nós)
|
Second-person (vós)
|
Third-person (eles / elas / vocês)
|
Infinitive
|
Impersonal
|
arrolar
|
Personal
|
arrolar
|
arrolares
|
arrolar
|
arrolarmos
|
arrolardes
|
arrolarem
|
Gerund
|
|
arrolando
|
Past participle
|
Masculine
|
arrolado
|
arrolados
|
Feminine
|
arrolada
|
arroladas
|
Indicative
|
Present
|
arrolo
|
arrolas
|
arrola
|
arrolamos
|
arrolades, arrolais
|
arrolam
|
Imperfect
|
arrolava
|
arrolavas
|
arrolava
|
arrolávamos
|
arrolávades, arroláveis, arrolávais1
|
arrolavam
|
Preterite
|
arrolei
|
arrolaste, arrolache1
|
arrolou
|
arrolamos
|
arrolastes
|
arrolárom, arrolaram
|
Pluperfect
|
arrolara
|
arrolaras
|
arrolara
|
arroláramos
|
arrolárades, arroláreis, arrolárais1
|
arrolaram
|
Future
|
arrolarei
|
arrolarás
|
arrolará
|
arrolaremos
|
arrolaredes, arrolareis
|
arrolarám, arrolarão
|
Conditional
|
arrolaria
|
arrolarias
|
arrolaria
|
arrolaríamos
|
arrolaríades, arrolaríeis, arrolaríais1
|
arrolariam
|
Subjunctive
|
Present
|
arrole
|
arroles
|
arrole
|
arrolemos
|
arroledes, arroleis
|
arrolem
|
Imperfect
|
arrolasse
|
arrolasses
|
arrolasse
|
arrolássemos
|
arrolássedes, arrolásseis
|
arrolassem
|
Future
|
arrolar
|
arrolares
|
arrolar
|
arrolarmos
|
arrolardes
|
arrolarem
|
Imperative
|
Affirmative
|
|
arrola
|
arrole
|
arrolemos
|
arrolade, arrolai
|
arrolem
|
Negative (nom)
|
nom arroles
|
nom arrole
|
nom arrolemos
|
nom arroledes, nom arroleis
|
nom arrolem
|
From a- + rolo (“roll”) + -ar.
arrolar (first-person singular present arrolo, first-person singular preterite arrolei, past participle arrolado)
- to roll
|
Singular
|
Plural
|
First-person (eu)
|
Second-person (ti / tu)
|
Third-person (ele / ela / você)
|
First-person (nós)
|
Second-person (vós)
|
Third-person (eles / elas / vocês)
|
Infinitive
|
Impersonal
|
arrolar
|
Personal
|
arrolar
|
arrolares
|
arrolar
|
arrolarmos
|
arrolardes
|
arrolarem
|
Gerund
|
|
arrolando
|
Past participle
|
Masculine
|
arrolado
|
arrolados
|
Feminine
|
arrolada
|
arroladas
|
Indicative
|
Present
|
arrolo
|
arrolas
|
arrola
|
arrolamos
|
arrolades, arrolais
|
arrolam
|
Imperfect
|
arrolava
|
arrolavas
|
arrolava
|
arrolávamos
|
arrolávades, arroláveis, arrolávais1
|
arrolavam
|
Preterite
|
arrolei
|
arrolaste, arrolache1
|
arrolou
|
arrolamos
|
arrolastes
|
arrolárom, arrolaram
|
Pluperfect
|
arrolara
|
arrolaras
|
arrolara
|
arroláramos
|
arrolárades, arroláreis, arrolárais1
|
arrolaram
|
Future
|
arrolarei
|
arrolarás
|
arrolará
|
arrolaremos
|
arrolaredes, arrolareis
|
arrolarám, arrolarão
|
Conditional
|
arrolaria
|
arrolarias
|
arrolaria
|
arrolaríamos
|
arrolaríades, arrolaríeis, arrolaríais1
|
arrolariam
|
Subjunctive
|
Present
|
arrole
|
arroles
|
arrole
|
arrolemos
|
arroledes, arroleis
|
arrolem
|
Imperfect
|
arrolasse
|
arrolasses
|
arrolasse
|
arrolássemos
|
arrolássedes, arrolásseis
|
arrolassem
|
Future
|
arrolar
|
arrolares
|
arrolar
|
arrolarmos
|
arrolardes
|
arrolarem
|
Imperative
|
Affirmative
|
|
arrola
|
arrole
|
arrolemos
|
arrolade, arrolai
|
arrolem
|
Negative (nom)
|
nom arroles
|
nom arrole
|
nom arrolemos
|
nom arroledes, nom arroleis
|
nom arrolem
|
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrolar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrolar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “arrolar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arrolar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN