auf den Schlips treten
German
editEtymology
editLiterally, “to step on the tip”.
Pronunciation
editAudio: (file)
Verb
editauf den Schlips treten (class 5 strong, third-person singular present tritt auf den Schlips, past tense trat auf den Schlips, past participle auf den Schlips getreten, past subjunctive träte auf den Schlips, auxiliary sein)
- (colloquial, idiomatic) to offend, to insult, to step on the toes of
- Pass auf, dass du ihm nicht auf den Schlips trittst. ― Be careful not to step on his toes.
- 2022 November 29, Stella Kennedy, “Buddenbrook-Museum in Lübeck: Lübecker Gewölbeschaden”, in Die Tageszeitung: taz[1], →ISSN:
- Sein Buch, für das der Autor anfangs in Lübeck verachtet und geschmäht wird – die stolzen Lübecker fühlen sich auf den hanseatisch-kaufmännischen Schlips getreten –, ist mittlerweile für die Stadt eine Goldgrube.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
editinfinitive | auf den Schlips treten | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | auf den Schlips tretend | ||||
past participle | auf den Schlips getreten | ||||
zu-infinitive | auf den Schlips zu treten | ||||
auxiliary | sein | ||||
indicative | subjunctive | ||||
singular | plural | singular | plural | ||
present | ich trete auf den Schlips | wir treten auf den Schlips | i | ich trete auf den Schlips | wir treten auf den Schlips |
du trittst auf den Schlips | ihr tretet auf den Schlips | du tretest auf den Schlips | ihr tretet auf den Schlips | ||
er tritt auf den Schlips | sie treten auf den Schlips | er trete auf den Schlips | sie treten auf den Schlips | ||
preterite | ich trat auf den Schlips | wir traten auf den Schlips | ii | ich träte auf den Schlips1 | wir träten auf den Schlips1 |
du tratest auf den Schlips du tratst auf den Schlips |
ihr tratet auf den Schlips | du trätest auf den Schlips1 | ihr trätet auf den Schlips1 | ||
er trat auf den Schlips | sie traten auf den Schlips | er träte auf den Schlips1 | sie träten auf den Schlips1 | ||
imperative | tritt auf den Schlips (du) | tretet auf den Schlips (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
indicative | subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
present | dass ich auf den Schlips trete | dass wir auf den Schlips treten | i | dass ich auf den Schlips trete | dass wir auf den Schlips treten |
dass du auf den Schlips trittst | dass ihr auf den Schlips tretet | dass du auf den Schlips tretest | dass ihr auf den Schlips tretet | ||
dass er auf den Schlips tritt | dass sie auf den Schlips treten | dass er auf den Schlips trete | dass sie auf den Schlips treten | ||
preterite | dass ich auf den Schlips trat | dass wir auf den Schlips traten | ii | dass ich auf den Schlips träte1 | dass wir auf den Schlips träten1 |
dass du auf den Schlips tratest dass du auf den Schlips tratst |
dass ihr auf den Schlips tratet | dass du auf den Schlips trätest1 | dass ihr auf den Schlips trätet1 | ||
dass er auf den Schlips trat | dass sie auf den Schlips traten | dass er auf den Schlips träte1 | dass sie auf den Schlips träten1 |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
References
edit- "auf den Schlips treten" in Redensarten-Index