desviar

Catalan

Etymology

From Latin dēviāre.

Verb

desviar (first-person singular present desvio, first-person singular preterite desvií, past participle desviat)

1. (transitive, reflexive) to divert, to deviate

Conjugation

    Conjugation of desviar (first conjugation)

infinitive			desviar
gerund			desviant
past participle				masculine		feminine
		singular		desviat		desviada
		plural		desviats		desviades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desvio	desvies	desvia	desviem	desvieu	desvien
	imperfect	desviava	desviaves	desviava	desviàvem	desviàveu	desviaven
	future	desviaré	desviaràs	desviarà	desviarem	desviareu	desviaran
	preterite	desvií	desviares	desvià	desviàrem	desviàreu	desviaren
	conditional	desviaria	desviaries	desviaria	desviaríem	desviaríeu	desviarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desviï	desviïs	desviï	desviem	desvieu	desviïn
	imperfect	desviés	desviessis	desviés	desviéssim	desviéssiu	desviessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desvia	desviï	desviem	desvieu	desviïn
	negative (no)	—	no desviïs	no desviï	no desviem	no desvieu	no desviïn

Derived terms

• desviació

Further reading

• “desviar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desviar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desviar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desviar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dez.viˈa(ʁ)/ [dez.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /dezˈvja(ʁ)/ [dezˈvja(h)], /d͡ʒiz.viˈa(ʁ)/ [d͡ʒiz.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒizˈvja(ʁ)/ [d͡ʒizˈvja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /dez.viˈa(ʁ)/ [dez.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /dezˈvja(ʁ)/ [dezˈvja(h)], /d͡ʒiz.viˈa(ʁ)/ [d͡ʒiz.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒizˈvja(ʁ)/ [d͡ʒizˈvja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dez.viˈa(ɾ)/ [dez.vɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /dezˈvja(ɾ)/, /d͡ʒiz.viˈa(ɾ)/ [d͡ʒiz.vɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒizˈvja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʒ.viˈa(ʁ)/ [deʒ.vɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /deʒˈvja(ʁ)/ [deʒˈvja(χ)], /d͡ʒiʒ.viˈa(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.vɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiʒˈvja(ʁ)/ [d͡ʒiʒˈvja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /dez.viˈa(ɻ)/ [dez.vɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /dezˈvja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒˈvjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒˈvjaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dɨʒˈbjaɾ/ [dɨʒˈβjaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʒˈvja.ɾi/

• Hyphenation: des‧vi‧ar

Verb

desviar (first-person singular present desvio, first-person singular preterite desviei, past participle desviado)

1. to divert
2. to deviate
3. to deflect
4. to swerve
5. to detour

Conjugation

    Conjugation of desviar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desviar
Personal	desviar	desviares	desviar	desviarmos	desviardes	desviarem
Gerund
	desviando
Past participle
Masculine	desviado			desviados
Feminine	desviada			desviadas
Indicative
Present	desvio	desvias	desvia	desviamos	desviais	desviam
Imperfect	desviava	desviavas	desviava	desviávamos	desviáveis	desviavam
Preterite	desviei	desviaste	desviou	desviamos1, desviámos2	desviastes	desviaram
Pluperfect	desviara	desviaras	desviara	desviáramos	desviáreis	desviaram
Future	desviarei	desviarás	desviará	desviaremos	desviareis	desviarão
Conditional	desviaria	desviarias	desviaria	desviaríamos	desviaríeis	desviariam
Subjunctive
Present	desvie	desvies	desvie	desviemos	desvieis	desviem
Imperfect	desviasse	desviasses	desviasse	desviássemos	desviásseis	desviassem
Future	desviar	desviares	desviar	desviarmos	desviardes	desviarem
Imperative
Affirmative		desvia	desvie	desviemos	desviai	desviem
Negative (não)		não desvies	não desvie	não desviemos	não desvieis	não desviem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From Latin dēviāre, with replacement of Latin dē- by Spanish des-. Cognate with English deviate.

Pronunciation

• IPA^(key): /desˈbjaɾ/ [d̪ezˈβ̞jaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧viar

Verb

desviar (first-person singular present desvío, first-person singular preterite desvié, past participle desviado)

1. to divert, to distract, to shift, to sidetrack
2. to deflect
3. (figuratively) to derail (e.g. a movement, a process)
4. to bypass, to reroute, to redirect
5. to siphon, to siphon off (e.g. money, funds)
6. to forward (a phone call)
7. to avert (e.g. one's eyes or gaze)
8. to change (e.g. the subject, the course, the conversation)
9. to shunt
10. (figuratively) to shunt (i.e. move aside)
11. (reflexive) to deviate, to detour, to turn aside, to depart
12. (reflexive) to turn off, to veer (e.g. to take an exit)
13. (reflexive) to branch off, to fork off (e.g. a road or highway)
14. (reflexive) to swerve, to go off course
15. (reflexive) to get sidetracked

Conjugation

    Conjugation of desviar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desviar
gerund			desviando
past participle				masculine		feminine
		singular		desviado		desviada
		plural		desviados		desviadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desvío	desvíastú desviásvos	desvía	desviamos	desviáis	desvían
	imperfect	desviaba	desviabas	desviaba	desviábamos	desviabais	desviaban
	preterite	desvié	desviaste	desvió	desviamos	desviasteis	desviaron
	future	desviaré	desviarás	desviará	desviaremos	desviaréis	desviarán
	conditional	desviaría	desviarías	desviaría	desviaríamos	desviaríais	desviarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desvíe	desvíestú desviésvos2	desvíe	desviemos	desviéis	desvíen
	imperfect (ra)	desviara	desviaras	desviara	desviáramos	desviarais	desviaran
	imperfect (se)	desviase	desviases	desviase	desviásemos	desviaseis	desviasen
	future1	desviare	desviares	desviare	desviáremos	desviareis	desviaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desvíatú desviávos	desvíe	desviemos	desviad	desvíen
	negative		no desvíes	no desvíe	no desviemos	no desviéis	no desvíen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desviar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desviar
	dative	desviarme	desviarte	desviarle, desviarse	desviarnos	desviaros	desviarles, desviarse
	accusative	desviarme	desviarte	desviarlo, desviarla, desviarse	desviarnos	desviaros	desviarlos, desviarlas, desviarse
with gerund desviando
	dative	desviándome	desviándote	desviándole, desviándose	desviándonos	desviándoos	desviándoles, desviándose
	accusative	desviándome	desviándote	desviándolo, desviándola, desviándose	desviándonos	desviándoos	desviándolos, desviándolas, desviándose
with informal second-person singular tú imperative desvía
	dative	desvíame	desvíate	desvíale	desvíanos	not used	desvíales
	accusative	desvíame	desvíate	desvíalo, desvíala	desvíanos	not used	desvíalos, desvíalas
with informal second-person singular vos imperative desviá
	dative	desviame	desviate	desviale	desvianos	not used	desviales
	accusative	desviame	desviate	desvialo, desviala	desvianos	not used	desvialos, desvialas
with formal second-person singular imperative desvíe
	dative	desvíeme	not used	desvíele, desvíese	desvíenos	not used	desvíeles
	accusative	desvíeme	not used	desvíelo, desvíela, desvíese	desvíenos	not used	desvíelos, desvíelas
with first-person plural imperative desviemos
	dative	not used	desviémoste	desviémosle	desviémonos	desviémoos	desviémosles
	accusative	not used	desviémoste	desviémoslo, desviémosla	desviémonos	desviémoos	desviémoslos, desviémoslas
with informal second-person plural imperative desviad
	dative	desviadme	not used	desviadle	desviadnos	desviaos	desviadles
	accusative	desviadme	not used	desviadlo, desviadla	desviadnos	desviaos	desviadlos, desviadlas
with formal second-person plural imperative desvíen
	dative	desvíenme	not used	desvíenle	desvíennos	not used	desvíenles, desvíense
	accusative	desvíenme	not used	desvíenlo, desvíenla	desvíennos	not used	desvíenlos, desvíenlas, desvíense

Derived terms

• desviar la atención (“to divert attention”)

 

Further reading

• “desviar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014