desvincular

Catalan

Etymology

From des- +‎ vincular.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [dəz.biŋ.kuˈla]
• IPA^(key): (Balearic) [dəz.viŋ.kuˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [dez.viŋ.kuˈlaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

desvincular (first-person singular present desvinculo, first-person singular preterite desvinculí, past participle desvinculat)

1. to separate from, unlink
   • 2017 January 4, “Rufián, sobre els fanalets independentistes: "Jo no ho faria"”, in El Periódico‎^[1]:

     La direcció nacional d’Òmnium es va desvincular de la proposta i va demanar a través d’una carta a les delegacions territorials que siguin més «curoses» amb les campanyes.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of desvincular (first conjugation)

infinitive			desvincular
gerund			desvinculant
past participle				masculine		feminine
		singular		desvinculat		desvinculada
		plural		desvinculats		desvinculades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desvinculo	desvincules	desvincula	desvinculem	desvinculeu	desvinculen
	imperfect	desvinculava	desvinculaves	desvinculava	desvinculàvem	desvinculàveu	desvinculaven
	future	desvincularé	desvincularàs	desvincularà	desvincularem	desvinculareu	desvincularan
	preterite	desvinculí	desvinculares	desvinculà	desvinculàrem	desvinculàreu	desvincularen
	conditional	desvincularia	desvincularies	desvincularia	desvincularíem	desvincularíeu	desvincularien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desvinculi	desvinculis	desvinculi	desvinculem	desvinculeu	desvinculin
	imperfect	desvinculés	desvinculessis	desvinculés	desvinculéssim	desvinculéssiu	desvinculessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desvincula	desvinculi	desvinculem	desvinculeu	desvinculin
	negative (no)	—	no desvinculis	no desvinculi	no desvinculem	no desvinculeu	no desvinculin

Derived terms

• desvinculació

Further reading

• “desvincular” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desvincular”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desvincular” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desvincular” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From des- +‎ vincular.

Verb

desvincular (first-person singular present desvinculo, first-person singular preterite desvinculei, past participle desvinculado)

1. (transitive, reflexive) to unlink, to separate from

Conjugation

    Conjugation of desvincular

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desvincular
Personal	desvincular	desvinculares	desvincular	desvincularmos	desvinculardes	desvincularen
Gerund
	desvinculando
Past participle
Masculine	desvinculado			desvinculados
Feminine	desvinculada			desvinculadas
Indicative
Present	desvinculo	desvinculas	desvincula	desvinculamos	desvinculades	desvinculan
Imperfect	desvinculaba	desvinculabas	desvinculaba	desvinculabamos	desvinculabades	desvinculaban
Preterite	desvinculei	desvinculaches	desvinculou	desvinculamos	desvinculastes	desvincularon
Pluperfect	desvinculara	desvincularas	desvinculara	desvincularamos	desvincularades	desvincularan
Future	desvincularei	desvincularás	desvinculará	desvincularemos	desvincularedes	desvincularán
Conditional	desvincularía	desvincularías	desvincularía	desvinculariamos	desvinculariades	desvincularían
Subjunctive
Present	desvincule	desvincules	desvincule	desvinculemos	desvinculedes	desvinculen
Imperfect	desvinculase	desvinculases	desvinculase	desvinculásemos	desvinculásedes	desvinculasen
Future	desvincular	desvinculares	desvincular	desvincularmos	desvinculardes	desvincularen
Imperative
Affirmative		desvincula	desvincule	desvinculemos	desvinculade	desvinculen
Negative (non)		non desvincules	non desvincule	non desvinculemos	non desvinculedes	non desvinculen

Derived terms

• desvinculación

Further reading

• “desvincular”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012

Portuguese

Etymology

From des- +‎ vincular.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dez.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [dez.vĩ.kuˈla(h)], /d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /dez.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [dez.vĩ.kuˈla(h)], /d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dez.vĩ.kuˈla(ɾ)/, /d͡ʒiz.vĩ.kuˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʒ.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [deʒ.vĩ.kuˈla(χ)], /d͡ʒiʒ.vĩ.kuˈla(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.vĩ.kuˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /dez.vĩ.kuˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.vĩ.kuˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.vĩ.kuˈlaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.bĩ.kuˈlaɾ/ [dɨʒ.βĩ.kuˈlaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.vĩ.kuˈla.ɾi/

• Hyphenation: des‧vin‧cu‧lar

Verb

desvincular (first-person singular present desvinculo, first-person singular preterite desvinculei, past participle desvinculado)

1. to separate from, unlink

   Synonym: desligar

   Antonym: vincular

Conjugation

    Conjugation of desvincular (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desvincular
Personal	desvincular	desvinculares	desvincular	desvincularmos	desvinculardes	desvincularem
Gerund
	desvinculando
Past participle
Masculine	desvinculado			desvinculados
Feminine	desvinculada			desvinculadas
Indicative
Present	desvinculo	desvinculas	desvincula	desvinculamos	desvinculais	desvinculam
Imperfect	desvinculava	desvinculavas	desvinculava	desvinculávamos	desvinculáveis	desvinculavam
Preterite	desvinculei	desvinculaste	desvinculou	desvinculamos1, desvinculámos2	desvinculastes	desvincularam
Pluperfect	desvinculara	desvincularas	desvinculara	desvinculáramos	desvinculáreis	desvincularam
Future	desvincularei	desvincularás	desvinculará	desvincularemos	desvinculareis	desvincularão
Conditional	desvincularia	desvincularias	desvincularia	desvincularíamos	desvincularíeis	desvinculariam
Subjunctive
Present	desvincule	desvincules	desvincule	desvinculemos	desvinculeis	desvinculem
Imperfect	desvinculasse	desvinculasses	desvinculasse	desvinculássemos	desvinculásseis	desvinculassem
Future	desvincular	desvinculares	desvincular	desvincularmos	desvinculardes	desvincularem
Imperative
Affirmative		desvincula	desvincule	desvinculemos	desvinculai	desvinculem
Negative (não)		não desvincules	não desvincule	não desvinculemos	não desvinculeis	não desvinculem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• desvinculação

Further reading

• “desvincular”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From des- +‎ vincular.

Pronunciation

• IPA^(key): /desbinkuˈlaɾ/ [d̪ez.β̞ĩŋ.kuˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧vin‧cu‧lar

Verb

desvincular (first-person singular present desvinculo, first-person singular preterite desvinculé, past participle desvinculado)

1. (transitive, reflexive) to separate from
2. (transitive, computing) to unpair, unlink, disconnect

   Synonym: desconectar

Conjugation

    Conjugation of desvincular (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desvincular
gerund			desvinculando
past participle				masculine		feminine
		singular		desvinculado		desvinculada
		plural		desvinculados		desvinculadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desvinculo	desvinculastú desvinculásvos	desvincula	desvinculamos	desvinculáis	desvinculan
	imperfect	desvinculaba	desvinculabas	desvinculaba	desvinculábamos	desvinculabais	desvinculaban
	preterite	desvinculé	desvinculaste	desvinculó	desvinculamos	desvinculasteis	desvincularon
	future	desvincularé	desvincularás	desvinculará	desvincularemos	desvincularéis	desvincularán
	conditional	desvincularía	desvincularías	desvincularía	desvincularíamos	desvincularíais	desvincularían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desvincule	desvinculestú desvinculésvos2	desvincule	desvinculemos	desvinculéis	desvinculen
	imperfect (ra)	desvinculara	desvincularas	desvinculara	desvinculáramos	desvincularais	desvincularan
	imperfect (se)	desvinculase	desvinculases	desvinculase	desvinculásemos	desvinculaseis	desvinculasen
	future1	desvinculare	desvinculares	desvinculare	desvinculáremos	desvinculareis	desvincularen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desvinculatú desvinculávos	desvincule	desvinculemos	desvinculad	desvinculen
	negative		no desvincules	no desvincule	no desvinculemos	no desvinculéis	no desvinculen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desvincular

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desvincular
	dative	desvincularme	desvincularte	desvincularle, desvincularse	desvincularnos	desvincularos	desvincularles, desvincularse
	accusative	desvincularme	desvincularte	desvincularlo, desvincularla, desvincularse	desvincularnos	desvincularos	desvincularlos, desvincularlas, desvincularse
with gerund desvinculando
	dative	desvinculándome	desvinculándote	desvinculándole, desvinculándose	desvinculándonos	desvinculándoos	desvinculándoles, desvinculándose
	accusative	desvinculándome	desvinculándote	desvinculándolo, desvinculándola, desvinculándose	desvinculándonos	desvinculándoos	desvinculándolos, desvinculándolas, desvinculándose
with informal second-person singular tú imperative desvincula
	dative	desvincúlame	desvincúlate	desvincúlale	desvincúlanos	not used	desvincúlales
	accusative	desvincúlame	desvincúlate	desvincúlalo, desvincúlala	desvincúlanos	not used	desvincúlalos, desvincúlalas
with informal second-person singular vos imperative desvinculá
	dative	desvinculame	desvinculate	desvinculale	desvinculanos	not used	desvinculales
	accusative	desvinculame	desvinculate	desvinculalo, desvinculala	desvinculanos	not used	desvinculalos, desvinculalas
with formal second-person singular imperative desvincule
	dative	desvincúleme	not used	desvincúlele, desvincúlese	desvincúlenos	not used	desvincúleles
	accusative	desvincúleme	not used	desvincúlelo, desvincúlela, desvincúlese	desvincúlenos	not used	desvincúlelos, desvincúlelas
with first-person plural imperative desvinculemos
	dative	not used	desvinculémoste	desvinculémosle	desvinculémonos	desvinculémoos	desvinculémosles
	accusative	not used	desvinculémoste	desvinculémoslo, desvinculémosla	desvinculémonos	desvinculémoos	desvinculémoslos, desvinculémoslas
with informal second-person plural imperative desvinculad
	dative	desvinculadme	not used	desvinculadle	desvinculadnos	desvinculaos	desvinculadles
	accusative	desvinculadme	not used	desvinculadlo, desvinculadla	desvinculadnos	desvinculaos	desvinculadlos, desvinculadlas
with formal second-person plural imperative desvinculen
	dative	desvincúlenme	not used	desvincúlenle	desvincúlennos	not used	desvincúlenles, desvincúlense
	accusative	desvincúlenme	not used	desvincúlenlo, desvincúlenla	desvincúlennos	not used	desvincúlenlos, desvincúlenlas, desvincúlense

Derived terms

• desvinculación
• desvincularse

 

Further reading

• “desvincular”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014