esconder

Asturian

Etymology

From Latin abscondere, present active infinitive of abscondō.

Verb

esconder

1. to hide

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese asconder (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin abscondere.

Pronunciation

• IPA^(key): [es.kon.ˈdeɾ]

Verb

esconder (first-person singular present escondo, first-person singular preterite escondín, past participle escondido)

1. to hide; to conceal

   Synonyms: agochar, ocultar

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 59:

     Et desque chegares a España, yredes por hũa çidade que he chamada Burgos, et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ; et vos cõ medo leixaredes a rrua por que entrardes et esconderuos edes en casa de hũu home; et y seera moy grã cõtenda ontre ti et tous cõpaneiros sobre la cabeça, porque o chantres querraa leuar para Braagã, et tu para a igleia de Santiago.

     And when you arrive to Spain, you'll pass through a city called Burgos, and entering in it all the bells will toll without the help of man; and you, with fear, will left the street by which you entered, and you'll hide in the house of a man; and there will be a big argument in between you and your companions about the head, because the chanter will want to take it to Braga, and you to the church of Santiago

Conjugation

Conjugation of esconderer

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	esconderer
personal	esconderer	escondereres	esconderer	esconderermos	escondererdes	escondereren
Gerund
	esconderendo
Past participle	singular			plural
masculine	esconderido			esconderidos
feminine	esconderida			esconderidas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	escondero	esconderes	escondere	esconderemos	esconderedes	esconderen
imperfect	escondería	esconderías	escondería	esconderiamos	esconderiades	esconderían
preterite	esconderín	esconderiches	escondereu	esconderemos	esconderestes	escondereron
pluperfect	esconderera	escondereras	esconderera	escondereramos	escondererades	escondereran
future	escondererei	escondererás	escondererá	escondereremos	escondereredes	escondererán
conditional	esconderería	escondererías	esconderería	escondereriamos	escondereriades	escondererían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	escondera	esconderas	escondera	esconderamos	esconderades	esconderan
preterite	esconderese	escondereses	esconderese	esconderésemos	esconderésedes	esconderesen
future	esconderer	escondereres	esconderer	esconderermos	escondererdes	escondereren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	escondere	escondera	esconderamos	esconderede	esconderan
negative	–	esconderas	escondera	esconderamos	esconderades	esconderan

Derived terms

• escondidamente
• escondido

References

• “esconder” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “scond” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “esconder” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “esconder” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “esconder” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese asconder, from Latin abscondere. Doublet of absconder, a borrowing.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kõˈde(ʁ)/ [is.kõˈde(h)], /es.kõˈde(ʁ)/ [es.kõˈde(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kõˈde(ʁ)/ [is.kõˈde(h)], /es.kõˈde(ʁ)/ [es.kõˈde(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kõˈde(ɾ)/, /es.kõˈde(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kõˈde(ʁ)/ [iʃ.kõˈde(χ)], /eʃ.kõˈde(ʁ)/ [eʃ.kõˈde(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kõˈde(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kõˈdeɾ/

• Hyphenation: es‧con‧der

Verb

esconder (first-person singular present escondo, first-person singular preterite escondi, past participle escondido)

1. (transitive) to hide

Conjugation

    Conjugation of esconder (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esconder
Personal	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderem
Gerund
	escondendo
Past participle
Masculine	escondido			escondidos
Feminine	escondida			escondidas
Indicative
Present	escondo	escondes	esconde	escondemos	escondeis	escondem
Imperfect	escondia	escondias	escondia	escondíamos	escondíeis	escondiam
Preterite	escondi	escondeste	escondeu	escondemos	escondestes	esconderam
Pluperfect	escondera	esconderas	escondera	escondêramos	escondêreis	esconderam
Future	esconderei	esconderás	esconderá	esconderemos	escondereis	esconderão
Conditional
	esconderia	esconderias	esconderia	esconderíamos	esconderíeis	esconderiam
Subjunctive
Present	esconda	escondas	esconda	escondamos	escondais	escondam
Imperfect	escondesse	escondesses	escondesse	escondêssemos	escondêsseis	escondessem
Future	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderem
Imperative
Affirmative		esconde	esconda	escondamos	escondei	escondam
Negative (não)		não escondas	não esconda	não escondamos	não escondais	não escondam

Quotations

For quotations using this term, see Citations:esconder.

Related terms

• esconso
• escuso

Spanish

Alternative forms

• asconder (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Spanish esconder, from an original asconder (via replacement of the prefix with es-), from Latin abscondere. It formerly showed the expected diphthongization of stressed Latin /ŏ/ in rhizotonic conjugations (cf. older escuendo), but this was later levelled out by analogy with arrhizotonic conjugations. Doublet of absconder and cognate with English abscond.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskonˈdeɾ/ [es.kõn̪ˈd̪eɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: es‧con‧der

Verb

esconder (first-person singular present escondo, first-person singular preterite escondí, past participle escondido)

1. (transitive, reflexive) to hide

   Synonym: ocultar

   Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.

   The birds hid among the leaves and started to sing.

   El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los chicos.

   The cat has been hiding under the couch since the kids woke up.

Usage notes

• Esconder is a false friend and does not mean “ensconce”. The word for “ensconce” in Spanish is instalarse.

Conjugation

    Conjugation of esconder (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			esconder
gerund			escondiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		escondido		escondida
		plural		escondidos		escondidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escondo	escondestú escondésvos	esconde	escondemos	escondéis	esconden
	imperfect	escondía	escondías	escondía	escondíamos	escondíais	escondían
	preterite	escondí	escondiste	escondió	escondimos	escondisteis	escondieron
	future	esconderé	esconderás	esconderá	esconderemos	esconderéis	esconderán
	conditional	escondería	esconderías	escondería	esconderíamos	esconderíais	esconderían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esconda	escondastú escondásvos2	esconda	escondamos	escondáis	escondan
	imperfect (ra)	escondiera	escondieras	escondiera	escondiéramos	escondierais	escondieran
	imperfect (se)	escondiese	escondieses	escondiese	escondiésemos	escondieseis	escondiesen
	future1	escondiere	escondieres	escondiere	escondiéremos	escondiereis	escondieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escondetú escondévos	esconda	escondamos	esconded	escondan
	negative		no escondas	no esconda	no escondamos	no escondáis	no escondan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of esconder

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive esconder
	dative	esconderme	esconderte	esconderle, esconderse	escondernos	esconderos	esconderles, esconderse
	accusative	esconderme	esconderte	esconderlo, esconderla, esconderse	escondernos	esconderos	esconderlos, esconderlas, esconderse
with gerund escondiendo
	dative	escondiéndome	escondiéndote	escondiéndole, escondiéndose	escondiéndonos	escondiéndoos	escondiéndoles, escondiéndose
	accusative	escondiéndome	escondiéndote	escondiéndolo, escondiéndola, escondiéndose	escondiéndonos	escondiéndoos	escondiéndolos, escondiéndolas, escondiéndose
with informal second-person singular tú imperative esconde
	dative	escóndeme	escóndete	escóndele	escóndenos	not used	escóndeles
	accusative	escóndeme	escóndete	escóndelo, escóndela	escóndenos	not used	escóndelos, escóndelas
with informal second-person singular vos imperative escondé
	dative	escondeme	escondete	escondele	escondenos	not used	escondeles
	accusative	escondeme	escondete	escondelo, escondela	escondenos	not used	escondelos, escondelas
with formal second-person singular imperative esconda
	dative	escóndame	not used	escóndale, escóndase	escóndanos	not used	escóndales
	accusative	escóndame	not used	escóndalo, escóndala, escóndase	escóndanos	not used	escóndalos, escóndalas
with first-person plural imperative escondamos
	dative	not used	escondámoste	escondámosle	escondámonos	escondámoos	escondámosles
	accusative	not used	escondámoste	escondámoslo, escondámosla	escondámonos	escondámoos	escondámoslos, escondámoslas
with informal second-person plural imperative esconded
	dative	escondedme	not used	escondedle	escondednos	escondeos	escondedles
	accusative	escondedme	not used	escondedlo, escondedla	escondednos	escondeos	escondedlos, escondedlas
with formal second-person plural imperative escondan
	dative	escóndanme	not used	escóndanle	escóndannos	not used	escóndanles, escóndanse
	accusative	escóndanme	not used	escóndanlo, escóndanla	escóndannos	not used	escóndanlos, escóndanlas, escóndanse

Related terms

• a escondidas
• escondite, escondrijo
• escusa, escuso

Further reading

• “esconder”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014