horchen

German

Etymology

An originally Central German word, from northern Middle High German horchen, hōrchen, from late Old High German hōrechen, probably from original *hōrahhōn,^[1] from Proto-Germanic *hauzakōną, derived from *hauzijaną + intensive -k-. Cognate with Bavarian huachn, Middle Dutch horken, hoorken, Old Frisian hērkia (West Frisian harkje), Old English *heárcian (English hark).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈhɔʁçən/, [ˈhɔɐ̯çn̩]
Audio: (file)
Audio: (file)
Hyphenation: hor‧chen

Verb

horchen (weak, third-person singular present horcht, past tense horchte, past participle gehorcht, auxiliary haben)

(intransitive) to hark; to listen closely; to try to hear, especially a weak sound
- 1840, Die beyden Spencer oder Die Wunder der Todtengruft. Nach einer wahren Englischen Geschichte des 14ten Jahrhunderts frey bearbeitet, Wien, page 185:
  Er hörte seinen Namen, er horchte des Gespräches, erkannte Blankens und seines Vaters Stimme, und stürzte schnell hervor in die Arme seiner Gattin.
  (please add an English translation of this quotation)
(intransitive, or with dative) to heed, to obey.

Usage notes

Usually intransitive but formerly also construed with a genitive object. May now be used with auf (to) + accusative, an (at) + accusative, or nach (in a specific direction or location) + dative.

Conjugation

Conjugation of horchen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		horchen
present participle		horchend
past participle		gehorcht
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich horche	wir horchen	i	ich horche	wir horchen
	du horchst	ihr horcht		du horchest	ihr horchet
	er horcht	sie horchen		er horche	sie horchen

preterite	ich horchte	wir horchten	ii	ich horchte¹	wir horchten¹
	du horchtest	ihr horchtet		du horchtest¹	ihr horchtet¹
	er horchte	sie horchten		er horchte¹	sie horchten¹

imperative	horch (du) horche (du)	horcht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of horchen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gehorcht	wir haben gehorcht	subjunctive	ich habe gehorcht	wir haben gehorcht
	du hast gehorcht	ihr habt gehorcht		du habest gehorcht	ihr habet gehorcht
	er hat gehorcht	sie haben gehorcht		er habe gehorcht	sie haben gehorcht
pluperfect
indicative	ich hatte gehorcht	wir hatten gehorcht	subjunctive	ich hätte gehorcht	wir hätten gehorcht
	du hattest gehorcht	ihr hattet gehorcht		du hättest gehorcht	ihr hättet gehorcht
	er hatte gehorcht	sie hatten gehorcht		er hätte gehorcht	sie hätten gehorcht
future i
infinitive	horchen werden		subjunctive i	ich werde horchen	wir werden horchen
				du werdest horchen	ihr werdet horchen
				er werde horchen	sie werden horchen

indicative	ich werde horchen	wir werden horchen	subjunctive ii	ich würde horchen	wir würden horchen
	du wirst horchen	ihr werdet horchen		du würdest horchen	ihr würdet horchen
	er wird horchen	sie werden horchen		er würde horchen	sie würden horchen
future ii
infinitive	gehorcht haben werden		subjunctive i	ich werde gehorcht haben	wir werden gehorcht haben
				du werdest gehorcht haben	ihr werdet gehorcht haben
				er werde gehorcht haben	sie werden gehorcht haben

indicative	ich werde gehorcht haben	wir werden gehorcht haben	subjunctive ii	ich würde gehorcht haben	wir würden gehorcht haben
	du wirst gehorcht haben	ihr werdet gehorcht haben		du würdest gehorcht haben	ihr würdet gehorcht haben
	er wird gehorcht haben	sie werden gehorcht haben		er würde gehorcht haben	sie würden gehorcht haben

Derived terms

References

^ Friedrich Kluge (1883) “horchen”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891