ins Fettnäpfchen treten
German
editEtymology
editLiterally, “to step into the small dubbin-containing bowl”.
Pronunciation
editVerb
editins Fettnäpfchen treten (class 5 strong, third-person singular present tritt ins Fettnäpfchen, past tense trat ins Fettnäpfchen, past participle ins Fettnäpfchen getreten, past subjunctive träte ins Fettnäpfchen, auxiliary sein)
- (idiomatic) to put one's foot in one's mouth
- 2009, Birgit Adam, Knigge für moderne Frauen: Weiblich, stilvoll, souverän, Südwest Verlag, →ISBN:
- Gerade bei Menschen, die viel Wert auf ihren Titel legen, kann man hier leicht ins Fettnäpfchen treten.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
edit1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
indicative | subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
present | dass ich ins Fettnäpfchen trete | dass wir ins Fettnäpfchen treten | i | dass ich ins Fettnäpfchen trete | dass wir ins Fettnäpfchen treten |
dass du ins Fettnäpfchen trittst | dass ihr ins Fettnäpfchen tretet | dass du ins Fettnäpfchen tretest | dass ihr ins Fettnäpfchen tretet | ||
dass er ins Fettnäpfchen tritt | dass sie ins Fettnäpfchen treten | dass er ins Fettnäpfchen trete | dass sie ins Fettnäpfchen treten | ||
preterite | dass ich ins Fettnäpfchen trat | dass wir ins Fettnäpfchen traten | ii | dass ich ins Fettnäpfchen träte1 | dass wir ins Fettnäpfchen träten1 |
dass du ins Fettnäpfchen tratest dass du ins Fettnäpfchen tratst |
dass ihr ins Fettnäpfchen tratet | dass du ins Fettnäpfchen trätest1 | dass ihr ins Fettnäpfchen trätet1 | ||
dass er ins Fettnäpfchen trat | dass sie ins Fettnäpfchen traten | dass er ins Fettnäpfchen träte1 | dass sie ins Fettnäpfchen träten1 |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Further reading
edit- “ins Fettnäpfchen treten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “ins Fettnäpfchen treten” in OpenThesaurus.de