nài

See also: Appendix:Variations of "nai"

Mandarin

Alternative forms

• nai — nonstandard

Romanization

nài (nai⁴, Zhuyin ㄋㄞˋ)

1. Hanyu Pinyin reading of 奈
2. Hanyu Pinyin reading of 柰
3. Hanyu Pinyin reading of 榒
4. Hanyu Pinyin reading of 渿
5. Hanyu Pinyin reading of 耍
6. Hanyu Pinyin reading of 耐
7. Hanyu Pinyin reading of 胼
8. Hanyu Pinyin reading of 萘
9. Hanyu Pinyin reading of 螚
10. Hanyu Pinyin reading of 褦
11. Hanyu Pinyin reading of 錼
12. Hanyu Pinyin reading of 鼐
13. Hanyu Pinyin reading of 能

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naːj˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naːj˩]

Noun

nài (𣱽)

1. saliva

   tấu nài ― to spit

2. dew

   nài chạu ― early frost

Derived terms

• nài ma
• nài slâư

 

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [naːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [naːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [naːj˨˩]

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

nài • (㖠, 呢, 奈, 捺, 耐, 𪥑)

1. (usually in compounds) to beg
   • 15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 3 言志”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

     𩛷(Bữa)咹(ăn)油(dù)固(có)𦼞(dưa)㙁(muối)
     襖(Áo)默(mặc)奈(nài)之(chi)錦(gấm)羅(là)

     [I don't mind] Even if my meals only have pickles [on the side],
     [and] I have no reason to demand good silk for clothing.

Derived terms

• ép nài
• nài nỉ
• nài xin
• van nài

 

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

(classifier anh) nài

1. a mahout

   Synonym: quản tượng

2. a horsekeeper

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

(classifier cái) nài

1. a kind of rope that people tight to their feet in order to climb palm trees