perseguir

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *persequīre, from Latin persequī.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [pər.səˈɣi]
• IPA^(key): (Valencia) [peɾ.seˈɣiɾ]

Verb

perseguir (first-person singular present persegueixo, first-person singular preterite perseguí, past participle perseguit)

1. (transitive) to chase, to pursue
2. (transitive) to persecute
3. (transitive, law) to prosecute

Conjugation

    Conjugation of perseguir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			perseguir
gerund			perseguint
past participle				masculine		feminine
		singular		perseguit		perseguida
		plural		perseguits		perseguides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	persegueixo	persegueixes	persegueix	perseguim	perseguiu	persegueixen
	imperfect	perseguia	perseguies	perseguia	perseguíem	perseguíeu	perseguien
	future	perseguiré	perseguiràs	perseguirà	perseguirem	perseguireu	perseguiran
	preterite	perseguí	perseguires	perseguí	perseguírem	perseguíreu	perseguiren
	conditional	perseguiria	perseguiries	perseguiria	perseguiríem	perseguiríeu	perseguirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	persegueixi	persegueixis	persegueixi	perseguim	perseguiu	persegueixin
	imperfect	perseguís	perseguissis	perseguís	perseguíssim	perseguíssiu	perseguissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	persegueix	persegueixi	perseguim	perseguiu	persegueixin
	negative (no)	—	no persegueixis	no persegueixi	no perseguim	no perseguiu	no persegueixin

Derived terms

• perseguidor

Related terms

• persecució
• persecutori
• seguir

Further reading

• “perseguir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “perseguir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “perseguir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “perseguir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Latin persequor, persequi.

Pronunciation

• IPA^(key): [peɾ.se.ˈɣiɾ], [peɾ.se.ˈħiɾ]

Verb

perseguir (first-person singular present persigo, third-person singular present persegue, first-person singular preterite perseguín, past participle perseguido)
perseguir (first-person singular present persigo, third-person singular present persegue, first-person singular preterite perseguim or persegui, past participle perseguido, reintegrationist norm)

1. to pursue, follow
2. to chase

Conjugation

    Conjugation of perseguir (i-e alternation in present singular; g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	perseguir
Personal	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguiren
Gerund
	perseguindo
Past participle
Masculine	perseguido			perseguidos
Feminine	perseguida			perseguidas
Indicative
Present	persigo	persegues	persegue	perseguimos	perseguides	perseguen
Imperfect	perseguía	perseguías	perseguía	perseguiamos	perseguiades	perseguían
Preterite	perseguín	perseguiches	perseguiu	perseguimos	perseguistes	perseguiron
Pluperfect	perseguira	perseguiras	perseguira	perseguiramos	perseguirades	perseguiran
Future	perseguirei	perseguirás	perseguirá	perseguiremos	perseguiredes	perseguirán
Conditional	perseguiría	perseguirías	perseguiría	perseguiriamos	perseguiriades	perseguirían
Subjunctive
Present	persiga	persigas	persiga	persigamos	persigades	persigan
Imperfect	perseguise	perseguises	perseguise	perseguísemos	perseguísedes	perseguisen
Future	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguiren
Imperative
Affirmative		persigue	persiga	persigamos	perseguide	persigan
Negative (non)		non persigas	non persiga	non persigamos	non persigades	non persigan

    Reintegrated conjugation of perseguir (i-e alternation in present singular; g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	perseguir
Personal	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguirem
Gerund
	perseguindo
Past participle
Masculine	perseguido			perseguidos
Feminine	perseguida			perseguidas
Indicative
Present	persigo	persegues	persegue	perseguimos	perseguides, perseguis	perseguem
Imperfect	perseguia	perseguias	perseguia	perseguíamos	perseguíades, perseguíeis, perseguíais1	perseguiam
Preterite	perseguim, persegui	perseguiste, perseguiche1	perseguiu	perseguimos	perseguistes	perseguírom, perseguiram
Pluperfect	perseguira	perseguiras	perseguira	perseguíramos	perseguírades, perseguíreis, perseguírais1	perseguiram
Future	perseguirei	perseguirás	perseguirá	perseguiremos	perseguiredes, perseguireis	perseguirám, perseguirão
Conditional	perseguiria	perseguirias	perseguiria	perseguiríamos	perseguiríades, perseguiríeis, perseguiríais1	perseguiriam
Subjunctive
Present	persiga	persigas	persiga	persigamos	persigades, persigais	persigam
Imperfect	perseguisse	perseguisses	perseguisse	perseguíssemos	perseguíssedes, perseguísseis	perseguissem
Future	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguirem
Imperative
Affirmative		persegue	persiga	persigamos	perseguide, persegui	persigam
Negative (nom)		nom persigas	nom persiga	nom persigamos	nom persigades, nom persigais	nom persigam

¹Less recommended.

Further reading

• “perseguir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “perseguir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *persequīre, from Latin persequor.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /peʁ.seˈɡi(ʁ)/ [peh.seˈɡi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /peʁ.seˈɡi(ʁ)/ [peh.seˈɡi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /peɾ.seˈɡi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /peʁ.seˈɡi(ʁ)/ [peχ.seˈɡi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /peɻ.seˈɡi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɨɾ.sɨˈɡiɾ/ [pɨɾ.sɨˈɣiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /pɨɾ.sɨˈɡiɾ/ [pɨɾ.sɨˈɣiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɨɾ.sɨˈɡi.ɾi/ [pɨɾ.sɨˈɣi.ɾi]

Verb

perseguir (first-person singular present persigo, third-person singular present persegue, first-person singular preterite persegui, past participle perseguido)

1. to pursue, follow
2. to chase

Conjugation

    Conjugation of perseguir (i-e alternation in present singular; g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	perseguir
Personal	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguirem
Gerund
	perseguindo
Past participle
Masculine	perseguido			perseguidos
Feminine	perseguida			perseguidas
Indicative
Present	persigo	persegues	persegue	perseguimos	perseguis	perseguem
Imperfect	perseguia	perseguias	perseguia	perseguíamos	perseguíeis	perseguiam
Preterite	persegui	perseguiste	perseguiu	perseguimos	perseguistes	perseguiram
Pluperfect	perseguira	perseguiras	perseguira	perseguíramos	perseguíreis	perseguiram
Future	perseguirei	perseguirás	perseguirá	perseguiremos	perseguireis	perseguirão
Conditional	perseguiria	perseguirias	perseguiria	perseguiríamos	perseguiríeis	perseguiriam
Subjunctive
Present	persiga	persigas	persiga	persigamos	persigais	persigam
Imperfect	perseguisse	perseguisses	perseguisse	perseguíssemos	perseguísseis	perseguissem
Future	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguirem
Imperative
Affirmative		persegue	persiga	persigamos	persegui	persigam
Negative (não)		não persigas	não persiga	não persigamos	não persigais	não persigam

Related terms

• seguir

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish perseguir, from Vulgar Latin *persequīre, from Latin persequī. By surface analysis, per +‎ seguir. Cognate with English persecute.

Pronunciation

• IPA^(key): /peɾseˈɡiɾ/ [peɾ.seˈɣ̞iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: per‧se‧guir

Verb

perseguir (first-person singular present persigo, first-person singular preterite perseguí, past participle perseguido)

1. to pursue, to chase, to go after

Conjugation

    Conjugation of perseguir (e-i alternation; g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			perseguir
gerund			persiguiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		perseguido		perseguida
		plural		perseguidos		perseguidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	persigo	persiguestú perseguísvos	persigue	perseguimos	perseguís	persiguen
	imperfect	perseguía	perseguías	perseguía	perseguíamos	perseguíais	perseguían
	preterite	perseguí	perseguiste	persiguió	perseguimos	perseguisteis	persiguieron
	future	perseguiré	perseguirás	perseguirá	perseguiremos	perseguiréis	perseguirán
	conditional	perseguiría	perseguirías	perseguiría	perseguiríamos	perseguiríais	perseguirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	persiga	persigastú persigásvos2	persiga	persigamos	persigáis	persigan
	imperfect (ra)	persiguiera	persiguieras	persiguiera	persiguiéramos	persiguierais	persiguieran
	imperfect (se)	persiguiese	persiguieses	persiguiese	persiguiésemos	persiguieseis	persiguiesen
	future1	persiguiere	persiguieres	persiguiere	persiguiéremos	persiguiereis	persiguieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		persiguetú perseguívos	persiga	persigamos	perseguid	persigan
	negative		no persigas	no persiga	no persigamos	no persigáis	no persigan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of perseguir (e-i alternation; g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive perseguir
	dative	perseguirme	perseguirte	perseguirle, perseguirse	perseguirnos	perseguiros	perseguirles, perseguirse
	accusative	perseguirme	perseguirte	perseguirlo, perseguirla, perseguirse	perseguirnos	perseguiros	perseguirlos, perseguirlas, perseguirse
with gerund persiguiendo
	dative	persiguiéndome	persiguiéndote	persiguiéndole, persiguiéndose	persiguiéndonos	persiguiéndoos	persiguiéndoles, persiguiéndose
	accusative	persiguiéndome	persiguiéndote	persiguiéndolo, persiguiéndola, persiguiéndose	persiguiéndonos	persiguiéndoos	persiguiéndolos, persiguiéndolas, persiguiéndose
with informal second-person singular tú imperative persigue
	dative	persígueme	persíguete	persíguele	persíguenos	not used	persígueles
	accusative	persígueme	persíguete	persíguelo, persíguela	persíguenos	not used	persíguelos, persíguelas
with informal second-person singular vos imperative perseguí
	dative	perseguime	perseguite	perseguile	perseguinos	not used	perseguiles
	accusative	perseguime	perseguite	perseguilo, perseguila	perseguinos	not used	perseguilos, perseguilas
with formal second-person singular imperative persiga
	dative	persígame	not used	persígale, persígase	persíganos	not used	persígales
	accusative	persígame	not used	persígalo, persígala, persígase	persíganos	not used	persígalos, persígalas
with first-person plural imperative persigamos
	dative	not used	persigámoste	persigámosle	persigámonos	persigámoos	persigámosles
	accusative	not used	persigámoste	persigámoslo, persigámosla	persigámonos	persigámoos	persigámoslos, persigámoslas
with informal second-person plural imperative perseguid
	dative	perseguidme	not used	perseguidle	perseguidnos	perseguíos	perseguidles
	accusative	perseguidme	not used	perseguidlo, perseguidla	perseguidnos	perseguíos	perseguidlos, perseguidlas
with formal second-person plural imperative persigan
	dative	persíganme	not used	persíganle	persígannos	not used	persíganles, persíganse
	accusative	persíganme	not used	persíganlo, persíganla	persígannos	not used	persíganlos, persíganlas, persíganse

Related terms

• seguir (verb)

 

Further reading

• “perseguir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014