szán
Hungarian
editPronunciation
editEtymology 1
editFrom a Slavic language. Compare Czech sáně, Russian са́ни (sáni, “sleigh, sled”).
Noun
editszán (plural szánok)
- sleigh, cutter (especially for professional purposes)
- Synonym: szánkó (a smaller version, especially for children)
Declension
editInflection (stem in -o-, back harmony) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | szán | szánok |
accusative | szánt | szánokat |
dative | szánnak | szánoknak |
instrumental | szánnal | szánokkal |
causal-final | szánért | szánokért |
translative | szánná | szánokká |
terminative | szánig | szánokig |
essive-formal | szánként | szánokként |
essive-modal | — | — |
inessive | szánban | szánokban |
superessive | szánon | szánokon |
adessive | szánnál | szánoknál |
illative | szánba | szánokba |
sublative | szánra | szánokra |
allative | szánhoz | szánokhoz |
elative | szánból | szánokból |
delative | szánról | szánokról |
ablative | szántól | szánoktól |
non-attributive possessive - singular |
száné | szánoké |
non-attributive possessive - plural |
szánéi | szánokéi |
Possessive forms of szán | ||
---|---|---|
possessor | single possession | multiple possessions |
1st person sing. | szánom | szánjaim |
2nd person sing. | szánod | szánjaid |
3rd person sing. | szánja | szánjai |
1st person plural | szánunk | szánjaink |
2nd person plural | szánotok | szánjaitok |
3rd person plural | szánjuk | szánjaik |
Derived terms
editCompound words
Etymology 2
editFrom a Turkic language. Compare Turkish sanmak (“to think, reckon”). The two distinct senses (“to pity”, “to intend”) may derive from the overlap of two distinct words in the source language.
Verb
editszán
- (transitive, literary) to pity, feel sorry (for someone -t/-ot/-at/-et/-öt)
- Synonyms: sajnál, együttérez
- Úgy szánom azt az embert. ― I feel so sorry for that person.
- (transitive) to intend, to mean, to design or destine for a certain purpose or person (something -t/-ot/-at/-et/-öt for someone -nak/-nek or for some purpose -ra/-re)
- Ezt a házat egy egész családnak szánjuk. ― We intend this house for an entire family.
- A fiát orvosnak szánta. ― He intended his son to become a doctor.
- Ezt az összeget mire szánod? ― What are you planning to do with this money?
- (transitive) to devote time or money (on [doing] something -ra/-re)
Conjugation
editconjugation of szán
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | szánok | szánsz | szán | szánunk | szántok | szánnak | |
Def. | szánom | szánod | szánja | szánjuk | szánjátok | szánják | |||
2nd-p. o. | szánlak | ― | |||||||
Past | Indef. | szántam | szántál | szánt | szántunk | szántatok | szántak | ||
Def. | szántam | szántad | szánta | szántuk | szántátok | szánták | |||
2nd-p. o. | szántalak | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szánni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | szánék | szánál | szána | szánánk | szánátok | szánának | ||
Def. | szánám | szánád | száná | szánánk | szánátok | szánák | |||
2nd-p. o. | szánálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szán vala, szánt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | szánandok | szánandasz | szánand | szánandunk | szánandotok | szánandanak | ||
Def. | szánandom | szánandod | szánandja | szánandjuk | szánandjátok | szánandják | |||
2nd-p. o. | szánandalak | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | szánnék | szánnál | szánna | szánnánk | szánnátok | szánnának | |
Def. | szánnám | szánnád | szánná | szánnánk (or szánnók) |
szánnátok | szánnák | |||
2nd-p. o. | szánnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. szánt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | szánjak | szánj or szánjál |
szánjon | szánjunk | szánjatok | szánjanak | |
Def. | szánjam | szánd or szánjad |
szánja | szánjuk | szánjátok | szánják | |||
2nd-p. o. | szánjalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. szánt légyen | ||||||||
Infinitive | szánni | szánnom | szánnod | szánnia | szánnunk | szánnotok | szánniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
szánás | szánó | szánt | szánandó | szánva (szánván) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of szán
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | szánhatok | szánhatsz | szánhat | szánhatunk | szánhattok | szánhatnak | |
Def. | szánhatom | szánhatod | szánhatja | szánhatjuk | szánhatjátok | szánhatják | |||
2nd-p. o. | szánhatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | szánhattam | szánhattál | szánhatott | szánhattunk | szánhattatok | szánhattak | ||
Def. | szánhattam | szánhattad | szánhatta | szánhattuk | szánhattátok | szánhatták | |||
2nd-p. o. | szánhattalak | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | szánhaték | szánhatál | szánhata | szánhatánk | szánhatátok | szánhatának | ||
Def. | szánhatám | szánhatád | szánhatá | szánhatánk | szánhatátok | szánhaták | |||
2nd-p. o. | szánhatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szánhat vala, szánhatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | szánhatandok or szánandhatok |
szánhatandasz or szánandhatsz |
szánhatand or szánandhat |
szánhatandunk or szánandhatunk |
szánhatandotok or szánandhattok |
szánhatandanak or szánandhatnak | ||
Def. | szánhatandom or szánandhatom |
szánhatandod or szánandhatod |
szánhatandja or szánandhatja |
szánhatandjuk or szánandhatjuk |
szánhatandjátok or szánandhatjátok |
szánhatandják or szánandhatják | |||
2nd-p. o. | szánhatandalak or szánandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | szánhatnék | szánhatnál | szánhatna | szánhatnánk | szánhatnátok | szánhatnának | |
Def. | szánhatnám | szánhatnád | szánhatná | szánhatnánk (or szánhatnók) |
szánhatnátok | szánhatnák | |||
2nd-p. o. | szánhatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. szánhatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | szánhassak | szánhass or szánhassál |
szánhasson | szánhassunk | szánhassatok | szánhassanak | |
Def. | szánhassam | szánhasd or szánhassad |
szánhassa | szánhassuk | szánhassátok | szánhassák | |||
2nd-p. o. | szánhassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. szánhatott légyen | ||||||||
Inf. | (szánhatni) | (szánhatnom) | (szánhatnod) | (szánhatnia) | (szánhatnunk) | (szánhatnotok) | (szánhatniuk) | ||
Positive adjective | szánható | Neg. adj. | szánhatatlan | Adv. part. | (szánhatva / szánhatván) | ||||
Derived terms
edit(With verbal prefixes):
Related terms
editFurther reading
edit- (sleigh): szán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (to pity): szán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Anagrams
editCategories:
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hungarian/aːn
- Rhymes:Hungarian/aːn/1 syllable
- Hungarian terms borrowed from Slavic languages
- Hungarian terms derived from Slavic languages
- Hungarian lemmas
- Hungarian nouns
- Hungarian terms borrowed from Turkic languages
- Hungarian terms derived from Turkic languages
- Hungarian verbs
- Hungarian transitive verbs
- Hungarian literary terms
- Hungarian terms with usage examples
- Hungarian verbs taking -nak/-nek
- Hungarian verbs taking -ra/-re
- Hungarian three-letter words
- Hungarian terms with multiple lemma etymologies
- Hungarian terms with noun and verb etymologies
- hu:Emotions
- hu:Vehicles