transbordar

Catalan

Etymology

From trans- +‎ bord +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [tɾənz.burˈda]
• IPA^(key): (Balearic) [tɾənz.borˈda]
• IPA^(key): (Valencian) [tɾanz.boɾˈðaɾ]

Verb

transbordar (first-person singular present transbordo, first-person singular preterite transbordí, past participle transbordat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /o/

1. (transitive, intransitive) to transfer, transship, ferry

Conjugation

    Conjugation of transbordar (first conjugation)

infinitive			transbordar
gerund			transbordant
past participle				masculine		feminine
		singular		transbordat		transbordada
		plural		transbordats		transbordades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	transbordo	transbordes	transborda	transbordem	transbordeu	transborden
	imperfect	transbordava	transbordaves	transbordava	transbordàvem	transbordàveu	transbordaven
	future	transbordaré	transbordaràs	transbordarà	transbordarem	transbordareu	transbordaran
	preterite	transbordí	transbordares	transbordà	transbordàrem	transbordàreu	transbordaren
	conditional	transbordaria	transbordaries	transbordaria	transbordaríem	transbordaríeu	transbordarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	transbordi	transbordis	transbordi	transbordem	transbordeu	transbordin
	imperfect	transbordés	transbordessis	transbordés	transbordéssim	transbordéssiu	transbordessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	transborda	transbordi	transbordem	transbordeu	transbordin
	negative (no)	—	no transbordis	no transbordi	no transbordem	no transbordeu	no transbordin

Derived terms

• transbord
• transbordador
• transbordament

Further reading

• “transbordar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “transbordar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “transbordar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃z.boʁˈda(ʁ)/ [tɾɐ̃z.boɦˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃z.boʁˈda(ʁ)/ [tɾɐ̃z.boɦˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tɾɐ̃z.boɾˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tɾɐ̃ʒ.boʁˈda(ʁ)/ [tɾɐ̃ʒ.boʁˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃z.boɻˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃ʒ.buɾˈdaɾ/ [tɾɐ̃ʒ.βuɾˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃ʒ.buɾˈdaɾ/ [tɾɐ̃ʒ.βuɾˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃ʒ.buɾˈda.ɾi/ [tɾɐ̃ʒ.βuɾˈða.ɾi]

• Hyphenation: trans‧bor‧dar

Verb

transbordar (first-person singular present transbordo, first-person singular preterite transbordei, past participle transbordado)

1. (transitive) to overflow (to fill beyond the limits of)
2. (intransitive) to overflow (to be filled beyond its limits)
3. to express a feeling excessively

Conjugation

    Conjugation of transbordar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	transbordar
Personal	transbordar	transbordares	transbordar	transbordarmos	transbordardes	transbordarem
Gerund
	transbordando
Past participle
Masculine	transbordado			transbordados
Feminine	transbordada			transbordadas
Indicative
Present	transbordo	transbordas	transborda	transbordamos	transbordais	transbordam
Imperfect	transbordava	transbordavas	transbordava	transbordávamos	transbordáveis	transbordavam
Preterite	transbordei	transbordaste	transbordou	transbordamos1, transbordámos2	transbordastes	transbordaram
Pluperfect	transbordara	transbordaras	transbordara	transbordáramos	transbordáreis	transbordaram
Future	transbordarei	transbordarás	transbordará	transbordaremos	transbordareis	transbordarão
Conditional	transbordaria	transbordarias	transbordaria	transbordaríamos	transbordaríeis	transbordariam
Subjunctive
Present	transborde	transbordes	transborde	transbordemos	transbordeis	transbordem
Imperfect	transbordasse	transbordasses	transbordasse	transbordássemos	transbordásseis	transbordassem
Future	transbordar	transbordares	transbordar	transbordarmos	transbordardes	transbordarem
Imperative
Affirmative		transborda	transborde	transbordemos	transbordai	transbordem
Negative (não)		não transbordes	não transborde	não transbordemos	não transbordeis	não transbordem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• transbordamento
• transbordo

Spanish

Alternative forms

• trasbordar

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾansboɾˈdaɾ/ [t̪ɾãnz.β̞oɾˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: trans‧bor‧dar

Verb

transbordar (first-person singular present transbordo, first-person singular preterite transbordé, past participle transbordado)

1. (transitive) to transfer
2. (transitive) to transfer, to interchange, change (from one means of transport to another)

   Synonym: hacer transbordo

Conjugation

    Conjugation of transbordar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			transbordar
gerund			transbordando
past participle				masculine		feminine
		singular		transbordado		transbordada
		plural		transbordados		transbordadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transbordo	transbordastú transbordásvos	transborda	transbordamos	transbordáis	transbordan
	imperfect	transbordaba	transbordabas	transbordaba	transbordábamos	transbordabais	transbordaban
	preterite	transbordé	transbordaste	transbordó	transbordamos	transbordasteis	transbordaron
	future	transbordaré	transbordarás	transbordará	transbordaremos	transbordaréis	transbordarán
	conditional	transbordaría	transbordarías	transbordaría	transbordaríamos	transbordaríais	transbordarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transborde	transbordestú transbordésvos2	transborde	transbordemos	transbordéis	transborden
	imperfect (ra)	transbordara	transbordaras	transbordara	transbordáramos	transbordarais	transbordaran
	imperfect (se)	transbordase	transbordases	transbordase	transbordásemos	transbordaseis	transbordasen
	future1	transbordare	transbordares	transbordare	transbordáremos	transbordareis	transbordaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		transbordatú transbordávos	transborde	transbordemos	transbordad	transborden
	negative		no transbordes	no transborde	no transbordemos	no transbordéis	no transborden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of transbordar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive transbordar
	dative	transbordarme	transbordarte	transbordarle, transbordarse	transbordarnos	transbordaros	transbordarles, transbordarse
	accusative	transbordarme	transbordarte	transbordarlo, transbordarla, transbordarse	transbordarnos	transbordaros	transbordarlos, transbordarlas, transbordarse
with gerund transbordando
	dative	transbordándome	transbordándote	transbordándole, transbordándose	transbordándonos	transbordándoos	transbordándoles, transbordándose
	accusative	transbordándome	transbordándote	transbordándolo, transbordándola, transbordándose	transbordándonos	transbordándoos	transbordándolos, transbordándolas, transbordándose
with informal second-person singular tú imperative transborda
	dative	transbórdame	transbórdate	transbórdale	transbórdanos	not used	transbórdales
	accusative	transbórdame	transbórdate	transbórdalo, transbórdala	transbórdanos	not used	transbórdalos, transbórdalas
with informal second-person singular vos imperative transbordá
	dative	transbordame	transbordate	transbordale	transbordanos	not used	transbordales
	accusative	transbordame	transbordate	transbordalo, transbordala	transbordanos	not used	transbordalos, transbordalas
with formal second-person singular imperative transborde
	dative	transbórdeme	not used	transbórdele, transbórdese	transbórdenos	not used	transbórdeles
	accusative	transbórdeme	not used	transbórdelo, transbórdela, transbórdese	transbórdenos	not used	transbórdelos, transbórdelas
with first-person plural imperative transbordemos
	dative	not used	transbordémoste	transbordémosle	transbordémonos	transbordémoos	transbordémosles
	accusative	not used	transbordémoste	transbordémoslo, transbordémosla	transbordémonos	transbordémoos	transbordémoslos, transbordémoslas
with informal second-person plural imperative transbordad
	dative	transbordadme	not used	transbordadle	transbordadnos	transbordaos	transbordadles
	accusative	transbordadme	not used	transbordadlo, transbordadla	transbordadnos	transbordaos	transbordadlos, transbordadlas
with formal second-person plural imperative transborden
	dative	transbórdenme	not used	transbórdenle	transbórdennos	not used	transbórdenles, transbórdense
	accusative	transbórdenme	not used	transbórdenlo, transbórdenla	transbórdennos	not used	transbórdenlos, transbórdenlas, transbórdense

Derived terms

• transbordador
• transbordo

 

Further reading

• “transbordar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014