- Abaza: уабабзазауа? (wababzazawa?) (to a man), бабабзазауа? (bababzazawa?) (to a woman)
- Abkhaz: уабанхои? (wabanxoj?) (to a man), бабанхои? (babanxoj?) (to a woman)
- Afrikaans: waar woon jy?
- Albanian: ku jeton ti?
- Arabic: أَيْن تَسْكُن؟ (ʔayn taskun?) (to a man), أَيْن تَسْكُنِين؟ (ʔayn taskunīn?) (to a woman)
- Armenian: որտե՞ղ ես ապրում (orte?ġ es aprum) (informal), որտե՞ղ եք ապրում (orte?ġ ekʻ aprum) (formal or plural)
- Azerbaijani: harada yaşayırsan sg, harada yaşayırsınız pl
- Basque: non bizi zara?
- Belarusian: дзе вы жывяце́? (dzje vy žyvjacjé?) (formal), дзе ты жыве́ш? (dzje ty žyvjéš?) (informal)
- Bikol Central: sain ka nakaistar?
- Breton: please add this translation if you can
- Bulgarian: къде́ живе́ете? (kǎdé živéete?) (formal), къде́ живе́еш? (kǎdé živéeš?) (informal)
- Catalan: (informal) on vius?, (formal) on viu vostè?
- Cebuano: asa ka nagpuyo?
- Chechen: хьо мичахь вехаш ву? (ḥʳo mičaḥʳ vexaš vu?) (to a man), хьо мичахь ехаш ю? (ḥʳo mičaḥʳ jexaš ju?) (to a woman)
- Cherokee: ᎭᏢ ᎯᎮᎳ (hatlv hihela)
- Chinese:
- Hokkien: 汝徛佗落？ (lí khiā tó-lo̍h? / lí khiǎ tó-loh? / lú khiā tá-lo̍h? / lí khiā tah-lo? / lí khiā tá-lo?), 汝徛佗落仔？ (lí khiā tá-lo̍h-á? / lí khiā tah-lo-á? / lí khiā tá-lo-á?), 汝徛佗位？ (lí khiā tó-ūi? / lí khiā tah-ūi? / lí khiā tá-ūi?), 汝蹛佗位？／汝𰸚佗位？ (lí tòa tó-ūi? / lí tòa toh-ūi? / lí tòa tah-ūi? / lí tòa tá-ūi?)
- Mandarin: 你住在哪兒？／你住在哪儿？ (nǐ zhù zài nǎr?)
- Czech: kde bydlíte? (formal), kde bydlíš? (informal)
- Danish: hvor bor du?
- Dutch: waar woon je? (informal), waar woont u? (formal)
- Esperanto: kie vi loĝas?
- Estonian: kus te elate? (formal), kus sa elad? (informal)
- Faroese: hvar býrt tú?
- Finnish: missä asut (informal or singular), missä asutte (formal or plural)
- French: où habitez-vous ? (formal), où habites-tu ? (informal)
- Galician: onde vives?
- Georgian: სად ცხოვრობ? sg (sad cxovrob?), სად ცხოვრობთ? pl (sad cxovrobt?)
- German: wo wohnen Sie? (formal), wo wohnst du? (informal)
- Greek: πού μένετε; (poú ménete?) (formal), πού μένεις; (poú méneis?) (informal)
- Gujarati: please add this translation if you can
- Hebrew: אֵיפֹה אתה גָּר? (eyfó atá gar?) (to a man), אֵיפֹה את גָּרָה? (eyfó at gára?) (to a woman)
- Hindi: आप कहाँ रहते है? (āp kahā̃ rahte hai?) (polite), तुम कहाँ रहते हो? (tum kahā̃ rahte ho?) (mid-polite or familiar)
- Hungarian: (formal; where someone is based) (ön) hol él? (formal; where someone is currently staying) (ön) hol/merre lakik?, (informal) hol élsz?, hol/merre laksz? (note: “hol lakik/laksz” may sound rather direct)
- Icelandic: hvar býrð þú?
- Indonesian: kamu tinggal di mana?
- Ingrian: kus siä elät
- Irish: cá bhfuil tú i do chónaí?, cá bhfuil sibh i bhur gcónaí? pl
- Italian: dove vive? (formal), dove vivi? (informal)
- Japanese: 住んでいますか (doko ni sunde imasu ka?) (polite), 住んでいる？ (doko ni sunde iru?) (informal)
- Kannada: please add this translation if you can
- Kapampangan: nukarin ka makatuknang?
- Kazakh: сіз қайда тұрасыз? (sız qaida tūrasyz?) (formal), сен қайда тұрасын? (sen qaida tūrasyn?) (informal)
- Kedah Malay: hang la ni tinggai tang mana tah?
- Khmer: តើអ្នករស់នៅឯណា (taə nĕək rŭəh nɨw ʼae naa)
- Korean: 어디 사십니까 (eodi sasimnikka) (formal honorific polite style), 어디 삽니까 (eodi samnikka) (formal polite style), 어디 삽니까 (eodi samnikka) (formal polite style), 어디 사세요 (eodi saseyo) (informal honorific polite style), 어디 살아요 (eodi sarayo) (informal polite style), 어디 살아 (eodi sara) (informal non-polite style)
- Latvian: kur tu dzīvo, kur jūs dzīvojat
- Lithuanian: kur tu gyveni, kur jūs gyvenat
- Macedonian: ка́де живе́ете? (káde živéete?) (formal), ка́де живе́еш? (káde živéeš?)
- Malay: Kamu/Awak tinggal di mana?
- Malayalam: please add this translation if you can
- Marathi: आपण कोठे राहता? (āpaṇ koṭhe rāhtā?)
- Middle English: please add this translation if you can
- Mòcheno: bou steat ir? (polite)
- Navajo: háadi kééhótʼį́?
- Nepali: तपाईँ कहाँ बस्नु हुन्छ? (tapāī̃ kahā̃ basnu huncha?)(polite), तिमी कहाँ बस्छौ? (timī kahā̃ baschau?)(mid-polite or familiar)
- Nogai: сиз кайда яшайсыз? (siz kayda yaşaysız?) (formal)
- Norwegian: hvor bor du?
- Ojibwe: aandi eyaayan?
- Old Tupi: mamõpe ereîkó, mamõpe ereîkobé
- Pashto: چرته کې ژوند کوې؟ sg or m or f or c (čerta ke žwand kawe?)
- Persian: کجا زندگی میکنید (kojâ zendegi mikonid?)
- Polish: gdzie mieszkasz? (informal), gdzie Pan mieszka? (formal, to a man), gdzie Pani mieszka? (formal, to a woman), gdzie mieszkacie? (informal, to a group)
- Portuguese: onde mora você?, onde vives?
- Punjabi:
- Gurmukhi: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ? (tusī̃ kitthē rahindē o?)
- Shahmukhi: تسیں کتھے رہندے او؟ (tusī̃ kitthē rahindē o?)
- Romanian: unde locuiți? (formal), unde locuiești? (informal)
- Russian: где вы живёте? (gde vy živjóte?) (formal), где ты живёшь? (gde ty živjóšʹ?) (informal)
- Sanskrit: भवान् कुत्र वसति? (bhavān kutra vasati?) (formal), त्वं कुत्र वससि? (tvaṃ kutra vasasi?) (informal)
- Scots: whaur dae ye bide?
- Scottish Gaelic: càit' a bheil thu a' fuireach? (informal), càit' a' bheil sibh a' fuireach? (formal or plural)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: где ви живите?, гдје ви живите? (formal), где ти живиш?, гдје ти живиш? (informal)
- Roman: gde vi živite?, gdje vi živite? (formal), gde ti živiš?, gdje ti živiš? (informal)
- Slovak: kde žijete? (formal), kde bývate? (formal), kde žiješ? (informal), kde bývaš? (informal)
- Slovene: kje živite? (formal), kje živiš? (informal)
- Spanish: ¿dónde vive usted? (formal), ¿dónde vives? (informal), ¿dónde vive?
- Swedish: var bor du?
- Tagalog: saan ka nakatira?
- Tamil: நீ எங்கே வசிக்கிறாய்? (nī eṅkē vacikkiṟāy?)
- Telugu: నీవు ఎక్కడ ఉంటున్నావు? (nīvu ekkaḍa uṇṭunnāvu?)
- Thai: คุณอยู่ที่ไหน (kun yùu tîi-nǎi) (casual, polite gender-specific particles need to be added to sound polite)
- Turkish: (formal) nerede yaşıyorsunuz?, (informal) nerede yaşıyorsun?
- Ukrainian: де ви живете́? (de vy žyveté?) (formal), де ти живе́ш? (de ty žyvéš?) (informal)
- Urdu: آپ کہاں رہتے ہیں؟ (āp kahā̃ rahtē ha͠i?) (formal), تم کہاں رہتے ہو؟ (tum kahā̃ rahtē hō?) (informal)
- Vietnamese: (generic, replace bạn with the appropriate pronoun) bạn sống ở đâu?, bạn ở đâu?
- Volapük: please add this translation if you can
- Welsh: ble wyt ti'n byw?
- Yiddish: וווּ וווינסטו? (vu voynstu?), וווּ וווינט איר? (vu voynt ir?) (plural or formal)
|
