без
BelarusianEdit
EtymologyEdit
From Proto-Slavic *bez.
PronunciationEdit
PrepositionEdit
без • (bjez)
BulgarianEdit
EtymologyEdit
From Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰ-.
PronunciationEdit
PrepositionEdit
без • (bez)
- without (not having)
Karachay-BalkarEdit
NounEdit
без • (bez)
KazakhEdit
Cyrillic | без |
---|---|
Arabic | بەز |
EtymologyEdit
From Proto-Turkic.
NounEdit
без • (bez)
- gland
- ұйқы безі
- uyqı bezi
- pancreas
DeclensionEdit
singular (жекеше) | plural (көпше) | |
---|---|---|
nominative (атау септік) | без (bez) | бездер (bezder) |
genitive (ілік септік) | бездің (bezdiñ) | бездердің (bezderdiñ) |
dative (барыс септік) | безге (bezge) | бездерге (bezderge) |
accusative (табыс септік) | безді (bezdi) | бездерді (bezderdi) |
locative (жатыс септік) | безде (bezde) | бездерде (bezderde) |
ablative (шығыс септік) | безден (bezden) | бездерден (bezderden) |
instrumental (көмектес септік) | безбен (bezben) | бездермен (bezdermen) |
MacedonianEdit
EtymologyEdit
From Proto-Slavic *bez.
PronunciationEdit
PrepositionEdit
без • (bez)
Old Church SlavonicEdit
Alternative formsEdit
EtymologyEdit
From Proto-Slavic *bez.
PrepositionEdit
без • (bez)
- without
- from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:
- Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.
- Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.
- (please add an English translation of this quote)
- from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:
ReferencesEdit
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[1], София
RussianEdit
Alternative formsEdit
- безъ (bez) – Pre-reform orthography (1918)
EtymologyEdit
Inherited from Proto-Slavic *bez (“without”), from Proto-Indo-European *bʰeǵʰ-.
Cognate with Lithuanian bè (“without; besides”), Latvian bez (“without”), Old Prussian bhe (“without”), Sanskrit बहिस् (bahís, “outside”), Persian بی (bi, “without”).
PronunciationEdit
PrepositionEdit
Usage notesEdit
безо (bezo) is used before some awkward consonant clusters.
Related termsEdit
- без- (bez-)
ReferencesEdit
- Vasmer, Max (1964–1973), “без”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, Moscow: Progress
- Trubachyov, Oleg, editor (1975), “*bez(ъ)”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological Dictionary of Slavic Languages] (in Russian), volume 2: (*bez – *bratrъ), Moscow: Nauka, page 7
Serbo-CroatianEdit
Etymology 1Edit
From Proto-Slavic *bez. Compare без- and бес-.
Alternative formsEdit
PrepositionEdit
бѐз (Latin spelling bèz) (+ genitive case)
- without, excluding, not counting
- без сумње ― without a doubt
- остати без нечега ― to lose something, to run out of something, (literally: to stay without something)
- без обзира на.. ― regardless of.., no matter what..is
- без краја и конца ― endlessly, without end
- не без разлога ― not without a reason
- без срца ― heartlessly, without a heart
- без р(иј)ечи ― without a word, speechless
- бити без нечега ― to be lacking in, to be deficient in, to lack (literally: to be without something)
Related termsEdit
Etymology 2Edit
Borrowed from Ottoman Turkish بز (bez), from Arabic بَزّ (bazz). Akin to безистан, безли, бесофра and беспара.
PronunciationEdit
NounEdit
бе̏з m (Latin spelling bȅz)
- linen, canvas
- (specifically) a type of cotton-made linen or canvas used in Oriental costumes, of several possible forms: ћереће, седелук, kafez or кафез-без, мелез, харир, шејтанбез and харирбез.
DeclensionEdit
singular | |
---|---|
nominative | без |
genitive | беза |
dative | безу |
accusative | без |
vocative | безу |
locative | безу |
instrumental | безом |
ReferencesEdit
- “без” in Hrvatski jezični portal
- “без” in Hrvatski jezični portal
- Škaljić, Abdulah (1966) Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svjetlost, page 140
UdiEdit
DeterminerEdit
без • (bez)
- Alternative form of бези (bezi)
Further readingEdit
- Gukasjan, Vorošil (1974), “без”, in Udinsko-azerbajdžansko-russkij slovarʹ [Udi–Azerbaijani–Russian Dictionary], Baku: Academy Press, page 77
UkrainianEdit
EtymologyEdit
From Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰ-.
PronunciationEdit
PrepositionEdit
без • (bez) (+ genitive case)
- without (not having)
Further readingEdit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “без”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka