вабити
Serbo-Croatian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *vabiti.
Pronunciation edit
Verb edit
ва́бити impf (Latin spelling vábiti)
- (transitive) to lure, entice
Conjugation edit
Conjugation of вабити
| Infinitive: вабити | Present verbal adverb: ва́бе̄ћи | Past verbal adverb: — | Verbal noun: ва́бље̄ње | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | вабим | вабиш | ваби | вабимо | вабите | вабе | |
| Future | Future I | вабит ћу1 вабићу |
вабит ћеш1 вабићеш |
вабит ће1 вабиће |
вабит ћемо1 вабићемо |
вабит ћете1 вабићете |
вабит ће1 вабиће |
| Future II | бу̏де̄м вабио2 | бу̏де̄ш вабио2 | бу̏де̄ вабио2 | бу̏де̄мо вабили2 | бу̏де̄те вабили2 | бу̏дӯ вабили2 | |
| Past | Perfect | вабио сам2 | вабио си2 | вабио је2 | вабили смо2 | вабили сте2 | вабили су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам вабио2 | би̏о си вабио2 | би̏о је вабио2 | би́ли смо вабили2 | би́ли сте вабили2 | би́ли су вабили2 | |
| Imperfect | вабљах | вабљаше | вабљаше | вабљасмо | вабљасте | вабљаху | |
| Conditional I | вабио бих2 | вабио би2 | вабио би2 | вабили бисмо2 | вабили бисте2 | вабили би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих вабио2 | би̏о би вабио2 | би̏о би вабио2 | би́ли бисмо вабили2 | би́ли бисте вабили2 | би́ли би вабили2 | |
| Imperative | — | ваби | — | вабимо | вабите | — | |
| Active past participle | вабио m / вабила f / вабило n | вабили m / вабиле f / вабила n | |||||
| Passive past participle | вабљен m / вабљена f / вабљено n | вабљени m / вабљене f / вабљена n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
| |||||||
Ukrainian edit
Etymology edit
Inherited from Old Ruthenian вабити (vabiti), from Old East Slavic вабити (vabiti), from Proto-Slavic *vabiti. Cognate to Belarusian ва́біць (vábicʹ), Czech vábit, Polish wabić, Bulgarian ва́бя (vábja).
Pronunciation edit
Verb edit
ва́бити • (vábyty) impf (perfective прива́бити or зва́бити) (transitive)
- to attract, to draw, to tempt
- Synonyms: притягувати́ (prytjahuvatý), спокуша́ти (spokušáty)
- to lure, to allure, to entice
- Synonym: мани́ти pf (manýty)
Conjugation edit
Conjugation of ва́бити, ва́бить (class 4a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ва́бити, ва́бить vábyty, vábytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | ва́блячи vábljačy |
ва́бивши vábyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
ва́блю váblju |
бу́ду ва́бити, бу́ду ва́бить, ва́битиму búdu vábyty, búdu vábytʹ, vábytymu |
| 2nd singular ти |
ва́биш vábyš |
бу́деш ва́бити, бу́деш ва́бить, ва́битимеш búdeš vábyty, búdeš vábytʹ, vábytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
ва́бить vábytʹ |
бу́де ва́бити, бу́де ва́бить, ва́битиме búde vábyty, búde vábytʹ, vábytyme |
| 1st plural ми |
ва́бим, ва́бимо vábym, vábymo |
бу́демо ва́бити, бу́демо ва́бить, ва́битимемо, ва́битимем búdemo vábyty, búdemo vábytʹ, vábytymemo, vábytymem |
| 2nd plural ви |
ва́бите vábyte |
бу́дете ва́бити, бу́дете ва́бить, ва́битимете búdete vábyty, búdete vábytʹ, vábytymete |
| 3rd plural вони |
ва́блять vábljatʹ |
бу́дуть ва́бити, бу́дуть ва́бить, ва́битимуть búdutʹ vábyty, búdutʹ vábytʹ, vábytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ва́бмо vábmo |
| second-person | ваб vab |
ва́бте vábte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ва́бив vábyv |
ва́били vábyly |
| feminine я / ти / вона |
ва́била vábyla | |
| neuter воно |
ва́било vábylo | |
Derived terms edit
Prefixed verbs
- відва́бити pf (vidvábyty), відва́блювати impf (vidvábljuvaty)
- зава́бити pf (zavábyty), зава́блювати impf (zavábljuvaty)
- зва́бити pf (zvábyty), зва́блювати impf (zvábljuvaty)
- зва́битися pf (zvábytysja), зва́блюватися impf (zvábljuvatysja)
- перева́бити pf (perevábyty), перева́блювати impf (perevábljuvaty)
- пова́бити pf (povábyty)
- пова́битися pf (povábytysja)
- прива́бити pf (pryvábyty), прива́блювати impf (pryvábljuvaty)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вабити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “вабити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “вабити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “вабити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вабити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)