горелка
Contents
BulgarianEdit
EtymologyEdit
From the verb горя (gorja, “burn”).
NounEdit
горелка • (gorélka) f
InflectionEdit
Inflection of горелка
RussianEdit
PronunciationEdit
Etymology 1Edit
горе́ть (gorétʹ) + -лка (-lka)
NounEdit
горе́лка • (gorélka) f inan (genitive горе́лки, nominative plural горе́лки, genitive plural горе́лок)
- burner (of a gas range, heater or light using liquid or gas fuel).
- горе́лка Бу́нзена ― gorélka Búnzena ― Bunsen burner
- The nozzle of a welding torch.
DeclensionEdit
Declension of горе́лка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | горе́лка gorélka |
горе́лки gorélki |
| genitive | горе́лки gorélki |
горе́лок gorélok |
| dative | горе́лке gorélke |
горе́лкам gorélkam |
| accusative | горе́лку gorélku |
горе́лки gorélki |
| instrumental | горе́лкой, горе́лкою gorélkoj, gorélkoju |
горе́лками gorélkami |
| prepositional | горе́лке gorélke |
горе́лках gorélkax |
Etymology 2Edit
Borrowed from Ukrainian горілка (horílka). Compare Russian горе́ть (gorétʹ, “to burn”), Ukrainian горіти (horíty, “to burn”).
Alternative formsEdit
- гори́лка (gorílka)
NounEdit
горе́лка • (gorélka) f inan (genitive горе́лки, nominative plural горе́лки, genitive plural горе́лок)
- (Southern Russia) vodka, usually in a Ukrainian context.
- 1835, Nikolai Gogol, Тарас Бульба (Taras Bulʹba).
- ... да горелки побольше, не с выдумками горелки, не с изюмом и всякими вытребеньками, а чистой пенной горелки, чтоб играла и шипела, как бешеная.
- ... and more gorelka, not with fantasies of gorelka, not with raisins and all kinds of frippery, but clean foaming gorelka, to sparkle and hiss like crazy.
- ... да горелки побольше, не с выдумками горелки, не с изюмом и всякими вытребеньками, а чистой пенной горелки, чтоб играла и шипела, как бешеная.
- 1835, Nikolai Gogol, Тарас Бульба (Taras Bulʹba).
Usage notesEdit
Used in place of the synonym во́дка (vódka) to allude to Ukrainian village custom.
DeclensionEdit
Declension of горе́лка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | горе́лка gorélka |
горе́лки gorélki |
| genitive | горе́лки gorélki |
горе́лок gorélok |
| dative | горе́лке gorélke |
горе́лкам gorélkam |
| accusative | горе́лку gorélku |
горе́лки gorélki |
| instrumental | горе́лкой, горе́лкою gorélkoj, gorélkoju |
горе́лками gorélkami |
| prepositional | горе́лке gorélke |
горе́лках gorélkax |
ReferencesEdit
- Natalia M. Kolb-Seletski, “Gastronomy, Gogol, and His Fiction”, in Slavic Review, vol 29, no 1 (March 1970), p 38.: “These traditional Ukrainian dishes—like the Ukrainisms (kavun, horilka, tsybulia, bublyk) that have their Russian equivalents—are mentioned to provide local color.”