зводити

Ukrainian

Etymology

From з- (z-) +‎ води́ти (vodýty). Compare Russian своди́ть impf or pf (svodítʹ), Belarusian зво́дзіць impf (zvódzicʹ) and звадзі́ць pf (zvadzícʹ), Polish zwodzić.

Pronunciation

• зво́дити: IPA^(key): [ˈzwɔdete]
• зводи́ти: IPA^(key): [zwɔˈdɪte]

• Audio; “зво́дити” (“zvódyty”):

  (file)

Verb

зво́дити • (zvódyty) impf (perfective звести́) (transitive)

1. to lead, to take (from somewhere)

   не зво́дити оче́й / по́гляду з (+ genitive) ― ne zvódyty očéj / póhljadu z ― not to take one's eyes from (someone/something)

   зво́дити з ро́зуму / ума́ ― zvódyty z rózumu / umá ― to drive crazy (literally, “to lead from reason”)

   зво́дити зі сві́ту ― zvódyty zi svítu ― to lead to the death of (literally, “to lead/take from the world”)

   зво́дити в моги́лу ― zvódyty v mohýlu ― to lead/send (someone) to one's grave

2. to bring [with на (na, + accusative) ‘to a topic, theme, etc.’]

   зво́дити розмо́ву на (+ accusative) ― zvódyty rozmóvu na ― to bring/shift the conversation to (a topic)

3. to raise

   зво́дити куро́к ― zvódyty kurók ― to cock (literally, “to raise the cocking piece/handle (of a firearm)”)

4. to build, to erect
5. to bring together (to gather, to move closer to each other)

   зво́дити доку́пи ― zvódyty dokúpy ― to bring together

   зво́дити плечи́ма ― zvódyty plečýma ― to shrug one's shoulders

   зво́дити кінці́ з кінця́ми ― zvódyty kincí z kincjámy ― to make ends meet (literally, “to bring together ends with ends”)

   зво́дити дух ― zvódyty dux ― to catch one's breath, to gather breath

6. to reconcile, to settle (to make the net difference in credits and debits of a financial account agree with the balance)

   зво́дити раху́нки з (+ instrumental) ― zvódyty raxúnky z ― to settle a score with, to square accounts with (someone)

7. (colloquial) to bring together (to cause people to do something together; to bring about togetherness)
8. to blame, to lay [with на (na, + accusative) ‘on someone’] (to impute)

   зво́дити на́клеп на (+ accusative) ― zvódyty náklep na ― to calumniate, to cast aspersions on, to libel, to malign, to slander, to traduce

9. to lead astray

   зво́дити на манівці́ (idiomatic) ― zvódyty na manivcí ― to lead astray; to lead up the garden path (literally, “to lead onto a detour”)

10. to seduce
11. to reduce (to bring to an inferior state or condition)

    зво́дити наніве́ць ― zvódyty nanivécʹ ― to reduce/bring to nothing, to bring to nought, to nullify

12. to cramp (to affect with cramps or spasms)

    Near-synonym: судо́мити impf (sudómyty)

13. to bring down, to boil down, to reduce [with до (do, + genitive) or на (na, + accusative) ‘to’] (to diminish or simplify)

    зво́дити до мі́німуму ― zvódyty do mínimumu ― to reduce to a minimum, to minimize

    зво́дити до спі́льного знаме́нника ― zvódyty do spílʹnoho znaménnyka ― to reduce to a common denominator

Conjugation

Conjugation of зво́дити, зво́дить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	зво́дити, зво́дить zvódyty, zvódytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	зво́дячи zvódjačy	зво́дивши zvódyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	зво́джу zvódžu	бу́ду зво́дити, бу́ду зво́дить, зво́дитиму búdu zvódyty, búdu zvódytʹ, zvódytymu
2nd singular ти	зво́диш zvódyš	бу́деш зво́дити, бу́деш зво́дить, зво́дитимеш búdeš zvódyty, búdeš zvódytʹ, zvódytymeš
3rd singular він / вона / воно	зво́дить zvódytʹ	бу́де зво́дити, бу́де зво́дить, зво́дитиме búde zvódyty, búde zvódytʹ, zvódytyme
1st plural ми	зво́дим, зво́димо zvódym, zvódymo	бу́демо зво́дити, бу́демо зво́дить, зво́дитимемо, зво́дитимем búdemo zvódyty, búdemo zvódytʹ, zvódytymemo, zvódytymem
2nd plural ви	зво́дите zvódyte	бу́дете зво́дити, бу́дете зво́дить, зво́дитимете búdete zvódyty, búdete zvódytʹ, zvódytymete
3rd plural вони	зво́дять zvódjatʹ	бу́дуть зво́дити, бу́дуть зво́дить, зво́дитимуть búdutʹ zvódyty, búdutʹ zvódytʹ, zvódytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зво́дьмо zvódʹmo
second-person	зводь zvodʹ	зво́дьте zvódʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зво́див zvódyv	зво́дили zvódyly
feminine я / ти / вона	зво́дила zvódyla
neuter воно	зво́дило zvódylo

Derived terms

• зво́дитися impf (zvódytysja)

 

Multiword terms

• зво́дити з ро́зуму impf (zvódyty z rózumu)
• зво́дити з ума́ impf (zvódyty z umá)
• зво́дити раху́нки з життя́м impf (zvódyty raxúnky z žyttjám)

 

Prefixed verbs

• призво́дити impf (pryzvódyty)

 

Related terms

• зве́дення n (zvédennja)
• звід m (zvid)

 

Verb

зводи́ти • (zvodýty) pf

1. (transitive) to take (:someone somewhere and back)

Conjugation

Conjugation of зводи́ти, зводи́ть (class 4c, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	зводи́ти, зводи́ть zvodýty, zvodýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	зво́дячи zvódjačy	зводи́вши zvodývšy
	present tense	future tense
1st singular я	зводжу́ zvodžú	бу́ду зводи́ти, бу́ду зводи́ть, зводи́тиму búdu zvodýty, búdu zvodýtʹ, zvodýtymu
2nd singular ти	зво́диш zvódyš	бу́деш зводи́ти, бу́деш зводи́ть, зводи́тимеш búdeš zvodýty, búdeš zvodýtʹ, zvodýtymeš
3rd singular він / вона / воно	зво́дить zvódytʹ	бу́де зводи́ти, бу́де зводи́ть, зводи́тиме búde zvodýty, búde zvodýtʹ, zvodýtyme
1st plural ми	зво́дим, зво́димо zvódym, zvódymo	бу́демо зводи́ти, бу́демо зводи́ть, зводи́тимемо, зводи́тимем búdemo zvodýty, búdemo zvodýtʹ, zvodýtymemo, zvodýtymem
2nd plural ви	зво́дите zvódyte	бу́дете зводи́ти, бу́дете зводи́ть, зводи́тимете búdete zvodýty, búdete zvodýtʹ, zvodýtymete
3rd plural вони	зво́дять zvódjatʹ	бу́дуть зводи́ти, бу́дуть зводи́ть, зводи́тимуть búdutʹ zvodýty, búdutʹ zvodýtʹ, zvodýtymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зводі́м, зводі́мо zvodím, zvodímo
second-person	зводи́ zvodý	зводі́ть zvodítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зводи́в zvodýv	зводи́ли zvodýly
feminine я / ти / вона	зводи́ла zvodýla
neuter воно	зводи́ло zvodýlo

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “зводити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 807
• “зводити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “зводити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 492
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зводити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зводити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “зводити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зводити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)