ぞくぞく

Japanese

Etymology 1

From reduplication of 簇(ぞく) (zoku), itself from Middle Chinese 簇 (MC tshuwk, “crowded, bunched, gathered”).

Pronunciation

• (Tokyo) ぞくぞく [zòkúzókú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [d͡zo̞kɯ̟ᵝzo̞kɯ̟ᵝ]

Adjective

ぞくぞく • (zokuzoku) ^†-tari (adnominal ぞくぞくとした (zokuzoku to shita to shita) or ぞくぞくたる (zokuzoku taru taru), adverbial ぞくぞくと (zokuzoku to to) or ぞくぞくとして (zokuzoku to shite to shite))

1. 簇簇: (rare reading) grouped together, bunched up

Usage notes

Used with the adverbial particle と (to).

More commonly read as そうそう (sōsō).

Etymology 2

From reduplication of ideophonic element ぞく (zoku), also found in ぞくっと (zokutto) of similar meaning.

Pronunciation

• (Tokyo) ぞ​くぞく [zóꜜkùzòkù] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [d͡zo̞kɯ̟ᵝzo̞kɯ̟ᵝ]

A surface analysis suggests ideophonic ぞ (zo) expressing a sense of "buzz" or "shiver", appended with ideophonic く (ku) possibly expressing a sudden change in state.

Likely cognate with the zo element in ぞっと (zotto, “shiveringly, shockedly, startledly”), ぞぞめく (zozomeku, “to move or behave in a creeping, buzzing, rustling, impatient, or uncomfortable manner”), ぞぞ髪(がみ) (zozogami, “hair standing on end due to fright or shock”).

Adverb

ぞくぞく • (zokuzoku) 

1. shiveringly, with a shudder
   • 2018, Charlie N Holmberg, Fumiyo Harashima (tr.), Shinjitsu no majutsushi, translation of The Master Magician:

     指(ゆび)の裏(うら)側(がわ)で首(くび)筋(すじ)をなでられ、肩(かた)の下(した)にぞくぞくとした感(かん)覚(かく)が走(はし)る。「ありがとう」とエメリーは言(い)った。

     Yubi no uragawa de kubisuji o naderare, kata no shita ni zokuzoku to shita kankaku ga hashiru. “Arigatō” to Emerī wa itta.

     The back of his fingers caressing the nape of her neck, a sensation ran shivering down her shoulders. "Thank you," Emery said.

Usage notes

May be used with the adverbial particle と (to).

Synonyms

• ぞっと (zotto)
• ぞくっと (zokutto)

Verb

ぞくぞくする • (zokuzoku suru) suru (stem ぞくぞくし (zokuzokusuru shi), past ぞくぞくした (zokuzokusuru shita))

1. to shiver, to feel a chill, as from cold or fear

   体(からだ)がぞくぞくしている。

   Karada ga zokuzoku shite iru.

   My body is shivering.

2. to be vibrating as from joy or excitement
3. to shudder from fear, to have the creeps

Usage notes

Zokuzoku implies an ongoing shiver, whereas synonyms zokutto and zotto imply a one-time shiver.

Synonyms

• ぞっとする (zotto suru)
• ぞくっとする (zokutto suru)

Etymology 3

From reduplication of 続(ぞく) (zoku, “to continue”), itself from Middle Chinese 續 (MC zjowk).

Pronunciation

• (Tokyo) ぞくぞく [zòkúzókú] (Heiban – [0])
• (Tokyo) ぞ​くぞく [zóꜜkùzòkù] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [d͡zo̞kɯ̟ᵝzo̞kɯ̟ᵝ]

Adverb

ぞくぞく • (zokuzoku) 

1. 続続, 続々: successively, one after another

Usage notes

Used with the adverbial particle と (to).