全民所有制

Chinese

		all people; entire population	system of ownership; ownership
trad. (全民所有制)		全民	所有制
simp. #(全民所有制)		全民	所有制

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): quánmín suǒyǒuzhì

  (Zhuyin): ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: quánmín suǒyǒuzhì [Phonetic: quánmínsuóyǒuzhì]
    • Zhuyin: ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓˋ
    • Tongyong Pinyin: cyuánmín suǒyǒujhìh
    • Wade–Giles: chʻüan²-min² so³-yu³-chih⁴
    • Yale: chywán-mín swǒ-yǒu-jr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: chyuanmin suooyeoujyh
    • Palladius: цюаньминь соючжи (cjuanʹminʹ sojučži)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ min³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

Noun

全民所有制

1. ownership by the whole people (advanced form of socialist public ownership under which all means of production and its products are owned by the people as a whole)

   • 在全民所有制經濟和集體所有制經濟裡面，在這兩種社會主義經濟形式之間，積累和消費的分配問題是一個複雜的問題，也不容易一下子解決得完全合理。 [MSC, trad.]
     在全民所有制经济和集体所有制经济里面，在这两种社会主义经济形式之间，积累和消费的分配问题是一个复杂的问题，也不容易一下子解决得完全合理。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zài quánmín suǒyǒuzhì jīngjì hé jítǐ suǒyǒuzhì jīngjì lǐmiàn, zài zhè liǎng zhǒng shèhuì zhǔyì jīngjì xíngshì zhī jiān, jīlěi hé xiāofèi de fēnpèi wèntí shì yīge fùzá de wèntí, yě bù róngyì yīxiàzi jiějué de wánquán hélǐ. [Pinyin]

     The problem of the proper relation of accumulation to consumption within each of the two sectors of the socialist economy – the one where the means of production are owned by the whole people and the other where the means of production are owned by the collective – and the problem of the proper relation of accumulation to consumption between the two sectors themselves are complicated problems for which it is not easy to work out a perfectly rational solution all at once.

See also

• 集體所有制／集体所有制 (jítǐ suǒyǒuzhì)