|
customer; visitor; guest
|
man; person; people
|
simp. and trad. (客人)
|
客
|
人
|
alternative forms
|
客儂/客侬 Min Nan
|
anagram
|
人客
|
Pronunciation
edit
Note: qieh4 reng1 - older pronunciation.
客人
- guest; visitor
- 客人來了。/客人来了。 ― Kèrén lái le. ― The guest is here.
- 來客人了。/来客人了。 ― Lái kèrén le. ― An (unexpected) guest is here.
他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。 [MSC, trad.]
他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。 [MSC, simp.]- Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè. [Pinyin]
- Unexpectedly, he hadn't prepared cigarettes, liquor or other beverages, sweets, melon seeds, or tea for the guests.
- customer
- traveller; guest (at a hotel, etc.)
- travelling merchant or trader; foreign business people
- (chiefly Hakka or Min) Hakka (person of Hakka descent)
Synonyms
edit
- 人客 (rénkè) (literary or dialectal)
- 來賓/来宾 (láibīn)
- 嘉賓/嘉宾 (jiābīn) (honoured guest)
- 貴賓/贵宾 (guìbīn) (honoured guest)
- 賓客/宾客 (bīnkè) (as a collective)
Dialectal synonyms of
客人 (“guest; visitor”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
賓, 客, 人客, 來客, 賓客
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
客人, 來客, 賓客
|
Mandarin
|
Beijing
|
客人, 客
|
Taiwan
|
客人, 客
|
Jinan
|
客人, 客
|
Xi'an
|
客
|
Wuhan
|
客, 客人
|
Chengdu
|
人客, 客
|
Guilin
|
客人
|
Yangzhou
|
客人, 客
|
Hefei
|
客
|
Changle (Qinjiang)
|
人客
|
Yanping
|
人客
|
Singapore
|
客人
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
人客, 客人, 客
|
Hong Kong
|
人客, 客人, 客
|
Taishan
|
人客
|
Taishan (Guanghai)
|
客人
|
Yangjiang
|
人客
|
Wuzhou
|
客人, 人客
|
Hepu (Lianzhou)
|
客人, 人客
|
Hepu (Shatian)
|
人客
|
Baise
|
客人
|
Qinzhou
|
客人
|
Qinzhou (Xiniujiao)
|
客人
|
Beihai
|
客人
|
Beihai (Nankang)
|
人客
|
Beihai (Yingpan)
|
客人
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
客人, 人客
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
客人, 人客
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
客人
|
Penang (Guangfu)
|
人客
|
Singapore (Guangfu)
|
人客
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
人客
|
Móng Cái
|
客人, 人客
|
Mandalay (Taishan)
|
人客
|
Gan
|
Nanchang
|
客, 人客
|
Hakka
|
Meixian
|
人客
|
Miaoli (N. Sixian)
|
人客
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
人客
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
人客
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
人客
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
人客
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
人客
|
Jin
|
Taiyuan
|
客人
|
Jiuxing Yumin
|
Lanxi
|
客人
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
人客
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
儂客
|
Singapore (Fuqing)
|
儂客
|
Southern Min
|
Xiamen
|
儂客
|
Quanzhou
|
儂客
|
Jinjiang
|
儂客
|
Anxi
|
儂客
|
Zhangzhou
|
儂客
|
Zhangpu
|
儂客
|
Taipei
|
儂客
|
Kaohsiung
|
儂客
|
Penang (Hokkien)
|
儂客, 客
|
Singapore (Hokkien)
|
儂客
|
Manila (Hokkien)
|
儂客
|
Chaozhou
|
儂客
|
Shantou
|
儂客
|
Shantou (Chaoyang)
|
儂客
|
Jieyang
|
儂客
|
Haifeng
|
儂客
|
Bangkok (Teochew)
|
儂客
|
Singapore (Teochew)
|
儂客
|
Pontianak (Teochew)
|
儂客
|
Puxian Min
|
Xianyou
|
儂客
|
Zhongshan Min
|
Sanxiang
|
儂客
|
Northern Pinghua
|
Guilin (Dongbianzhou)
|
客人
|
Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
客
|
Wu
|
Shanghai
|
人客, 客人
|
Suzhou
|
客人
|
Wenzhou
|
人客, 客
|
Xiang
|
Changsha
|
客, 人客
|
Shuangfeng
|
客, 人客
|
- 主客 (2tsr-khaq) (Wu, dated)
- 主顧/主顾 (zhǔgù)
- 客仔 (haak3 zai2) (Cantonese, dialectal Hakka)
- 客戶/客户 (kèhù)
- 消費者/消费者 (xiāofèizhě)
- 買客/买客 (Hakka, dated in Wu, Xiamen Hokkien, dated in Wu)
- 顧客/顾客 (gùkè)
Dialectal synonyms of
顧客 (“customer”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
顧客, 消費者
|
Mandarin
|
Beijing
|
顧客, 買主兒
|
Taiwan
|
客人
|
Tianjin
|
顧客, 主戶
|
Chengde
|
顧客, 買主兒, 主顧
|
Tangshan
|
顧客, 主顧
|
Cangzhou
|
顧客, 買主兒, 主戶兒
|
Baoding
|
顧客, 主顧
|
Shijiazhuang
|
買主
|
Chifeng
|
顧客, 買主
|
Hulunbuir (Hailar)
|
顧客, 買主
|
Heihe
|
顧客, 買主, 主顧
|
Qiqihar
|
顧客, 買主, 主顧
|
Harbin
|
顧客, 買主, 主顧
|
Jiamusi
|
顧客, 買主
|
Baicheng
|
顧客, 買主, 主顧
|
Changchun
|
顧客
|
Tonghua
|
主顧
|
Shenyang
|
顧客, 買主, 主顧
|
Dandong
|
顧客, 買主, 主顧
|
Jinzhou
|
顧客, 主顧, 主道, 買主
|
Dalian
|
顧客
|
Yantai
|
主戶, 主顧
|
Qingdao
|
主戶
|
Lijin
|
主戶, 主顧
|
Zhucheng
|
顧客, 主戶兒
|
Jinan
|
顧客, 主戶
|
Jining
|
顧客, 主戶兒
|
Luoyang
|
買主兒
|
Wanrong
|
買主
|
Shangqiu
|
顧客, 買主
|
Yuanyang
|
買主, 主顧
|
Zhengzhou
|
顧客, 主顧
|
Lingbao
|
買主
|
Xinyang
|
顧客
|
Baihe
|
顧客, 買主
|
Hanzhong
|
顧客, 買主
|
Xi'an
|
顧客, 買主, 顧主
|
Baoji
|
顧客, 買主
|
Yinchuan
|
顧客, 買主
|
Tianshui
|
顧客, 買主, 主顧
|
Lanzhou
|
顧客, 買主, 主顧
|
Dunhuang
|
買主
|
Xining
|
顧客, 買主
|
Hami
|
顧客, 買主
|
Ürümqi
|
買主
|
Wuhan
|
顧客, 買主, 主顧
|
Yichang
|
顧客, 買主
|
Xiangyang
|
顧客, 買主, 主顧
|
Tianmen
|
顧客, 買主, 東道
|
Hong'an
|
顧客, 買主, 主顧
|
Chengdu
|
買主
|
Nanchong
|
顧客, 買主
|
Dazhou
|
買主
|
Hanyuan
|
顧客, 買主
|
Xichang
|
顧客, 買主
|
Zigong
|
買主
|
Chongqing
|
買主兒
|
Guiyang
|
顧客, 買主, 主顧
|
Zunyi
|
顧客, 主顧
|
Bijie
|
顧客, 買主
|
Liping
|
顧客
|
Zhaotong
|
顧客
|
Dali
|
老主顧
|
Kunming
|
顧客, 買主, 主顧
|
Mengzi
|
買主
|
Guilin
|
顧客, 買主
|
Pingle
|
顧客, 客人
|
Liuzhou
|
顧客
|
Luzhai
|
顧客, 客人
|
Nanning (Fujian)
|
顧客
|
Nanning (Wuming)
|
顧客
|
Yizhou
|
顧客, 客崽
|
Luocheng (Dongmen)
|
客人
|
Tianlin (Langping)
|
顧客
|
Jishou
|
顧客
|
Changde
|
顧客
|
Anqing
|
顧客, 買主
|
Xuzhou
|
顧客, 主顧
|
Fuyang
|
顧客, 主顧
|
Wuhu
|
顧客, 主顧
|
Yangzhou
|
顧客, 主顧
|
Lianyungang
|
顧客, 主戶
|
Lianshui
|
顧客
|
Nanjing
|
顧客, 買主
|
Hefei
|
顧客
|
Nantong
|
顧客, 主顧
|
Singapore
|
顧客
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
客仔
|
Hong Kong
|
客, 客人, 客仔
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
客仔
|
Macau
|
客
|
Guangzhou (Panyu)
|
客仔
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
顧客
|
Guangzhou (Conghua)
|
客仔
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
客仔
|
Foshan
|
客仔
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
客仔
|
Foshan (Shunde)
|
顧客
|
Foshan (Sanshui)
|
顧客
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
顧客
|
Zhongshan (Shiqi)
|
客
|
Zhuhai (Qianshan)
|
客
|
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
客
|
Zhuhai (Doumen)
|
客仔
|
Jiangmen (Baisha)
|
客仔
|
Jiangmen (Xinhui)
|
客
|
Taishan
|
客
|
Taishan (Guanghai)
|
客
|
Kaiping (Chikan)
|
客
|
Enping (Niujiang)
|
客
|
Heshan (Yayao)
|
顧客
|
Dongguan
|
顧客, 客仔, 客
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
顧客
|
Wuzhou
|
客人
|
Baise
|
顧客, 客仔
|
Qinzhou
|
顧客
|
Beihai
|
顧客
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
人客
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
客人
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
人客
|
Singapore (Guangfu)
|
客仔
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
客仔
|
Móng Cái
|
顧客
|
Gan
|
Lichuan
|
主顧
|
Pingxiang
|
顧客, 買主, 顧主
|
Hakka
|
Meixian
|
顧客, 買客
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
人客
|
Dongguan (Qingxi)
|
客仔
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
客仔
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
顧客
|
Conghua (Lütian)
|
顧客
|
Huizhou
|
Shexian
|
顧客, 主顧
|
Jin
|
Taiyuan
|
顧客, 買主, 主顧
|
Yangyuan
|
顧客, 買主, 主顧
|
Datong
|
顧客, 買主
|
Xinzhou
|
顧客, 買主, 買客
|
Lishi
|
顧客, 買主
|
Linfen
|
顧客, 買主
|
Changzhi
|
顧客, 買主
|
Linhe
|
主顧, 買主
|
Jining
|
主顧
|
Hohhot
|
顧客, 買主
|
Erenhot
|
顧客
|
Pingshan
|
買主兒
|
Zhangjiakou
|
顧客, 買主, 主顧
|
Handan
|
顧客, 買主, 主顧
|
Linzhou
|
顧客, 買主, 主顧
|
Suide
|
顧客
|
Jiuxing Yumin
|
Lanxi
|
客人
|
Southern Min
|
Xiamen
|
主顧
|
Manila (Hokkien)
|
客儂, 客
|
Chaozhou
|
儂客
|
Shantou
|
儂客
|
Jieyang
|
儂客
|
Pontianak (Teochew)
|
儂客
|
Haikou
|
顧客
|
Puxian Min
|
Putian
|
儂客
|
Putian (Jiangkou)
|
客主阿
|
Putian (Nanri)
|
儂客
|
Xianyou
|
買貨阿, 顧客
|
Xianyou (Fengting)
|
顧客
|
Xianyou (Youyang)
|
顧客
|
Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
人客
|
Sanxiang
|
客
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
顧客, 買主
|
Wu
|
Shanghai
|
顧客, 買客
|
Danyang
|
顧客
|
Hangzhou
|
顧客, 買主
|
Ningbo
|
買主
|
Wenzhou
|
買客, 主顧
|
Jinhua
|
買主
|
Xiang
|
Changsha
|
顧客
|
- 乘客 (chéngkè) (passenger)
- 搭客 (Cantonese, Hakka, Teochew)
- 旅客 (lǚkè)
- 旅行家 (lǚxíngjiā)
- 旅行者 (lǚxíngzhě)
- 旅遊者/旅游者 (lǚyóuzhě)
- 遊人/游人 (yóurén)
- 遊客/游客 (yóukè)
- (travelling merchant): 客商 (kèshāng)
- (Hakka):
Dialectal synonyms of
客家人 (“Hakka people”)
[map]
Japanese
edit
Pronunciation
edit
客人 • (kyakujin) ←きやくじん (kyakuzin)?
- caller
- visitor
- guest
- company
Derived terms
edit
See also
edit
References
edit
- ^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN