旗津

Chinese

		banner; flag	Tianjin; ferry
simp. and trad. (旗津)		旗	津

Etymology

From the name of 旗津吟社, a poetry society in the district.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Qíjīn

  (Zhuyin): ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ

• Cantonese (Jyutping): kei⁴ zeon¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): Kî-tin

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Qíjīn
    • Zhuyin: ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: Cíjin
    • Wade–Giles: Chʻi²-chin¹
    • Yale: Chí-jīn
    • Gwoyeu Romatzyh: Chyijin
    • Palladius: Цицзинь (Ciczinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: kei⁴ zeon¹
    • Yale: kèih jēun
    • Cantonese Pinyin: kei⁴ dzoen¹
    • Guangdong Romanization: kéi⁴ zên¹
    • Sinological IPA ^(key): /kʰei̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Kî-tin
    • Tâi-lô: Kî-tin
    • Phofsit Daibuun: ki'dyn
    • IPA (Xiamen): /ki²⁴⁻²² tin⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ki²⁴⁻²² tin³³/
    • IPA (Zhangzhou): /ki¹³⁻²² tin⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /ki²⁴⁻¹¹ tin⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ki²³⁻³³ tin⁴⁴/

Proper noun

旗津

1. (～區) Cijin, Qijin, Chichin (a district of Kaohsiung, Taiwan)

   • 東沙環礁位於南海北部海域，東北距高雄450公里，西北距香港320公里，西南距海南島榆林670公里，南距南沙太平島1,190公里，東南離馬尼拉780公里；行政區域隸屬高雄市旗津區。 [MSC, trad.]
     东沙环礁位于南海北部海域，东北距高雄450公里，西北距香港320公里，西南距海南岛榆林670公里，南距南沙太平岛1,190公里，东南离马尼拉780公里；行政区域隶属高雄市旗津区。 [MSC, simp.]

     From: 東沙環礁國家公園簡介 Dongsha Atoll National Park - Introduction，Marine National Park Headquarters (海洋國家公園管理處)

     Dōngshā Huánjiāo wèiyú Nánhǎi běibù hǎiyù, dōngběi jù Gāoxióng 450 gōnglǐ, xīběi jù Xiānggǎng 320 gōnglǐ, xīnán jù Hǎinán Dǎo Yúlín 670 gōnglǐ, nán jù Nánshā Tàipíngdǎo 1,190 gōnglǐ, dōngnán lí Mǎnílā 780 gōnglǐ; xíngzhèng qūyù lìshǔ Gāoxióng Shì Qíjīn Qū. [Pinyin]

     Dongsha Atoll located in the northern South China Sea is 450 km southwest of Kaohsiung, 320 km southeast of Hong Kong, 670 km northeast of [Yulin on] Hainan Island, 1,190 km north of Taiping Island, [and] 780 km northwest of Manila. Administratively, it is under the Cijin District of Kaohsiung.

   • 旗津到溫州這樣的地點根本沒有在小三通裡面如果他們私自小三通的話是違法的 [MSC, trad.]
     旗津到温州这样的地点根本没有在小三通里面如果他们私自小三通的话是违法的 [MSC, simp.]

     From: 27 June 2019, Huang Chieh (黃捷), New Cijin-China route sparks controversy, at 0:53, Formosa TV

     Qíjīn dào Wēnzhōu zhèyàng de dìdiǎn gēnběn méiyǒu zài xiǎo sāntōng lǐmiàn rúguǒ tāmen sīzì xiǎo sāntōng de huà shì wéifǎ de [Pinyin]

     The Cijin to Wenzhou route is absolutely not within the scope of the three mini links. If they establish a route under the three mini links without explicit approval, that is illegal.

Descendants

• → English: Chichin, Cijin, Qijin