臭殕茶
- (Taiwanese Hokkien) pu'er tea
2012, “紡見”, 竹間也, 周韋杰 (lyrics), 周韋杰 (music)[1]performed by 吳申梅 [Gigi Wu]:
親像過眠的臭普茶 喝未落你狠心的反背 [Taiwanese Hokkien, trad.]
亲像过眠的臭普茶 喝未落你狠心的反背 [Taiwanese Hokkien, simp.]- chhin-chhiūⁿ kòe-mî ê chhàu-phú-tê, lim bōe lo̍h lí hiông-sim ê hoán-pōe [Pe̍h-ōe-jī]
- Just like overnight pu'er tea, I cannot drink your heartless betrayal
2014, 陳正雄, “秘密”, in 《一〇二年教育部閩客語文學獎作品集》[2]:
我才泡一kóo好茶你隨知影,真正好鼻師?來!讚ê喔,正港彼爿過來,陳年ê臭殕茶。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
我才泡一kóo好茶你随知影,真正好鼻师?来!赞ê喔,正港彼爿过来,陈年ê臭殕茶。 [Taiwanese Hokkien, simp.]- Góa chiah phàu chi̍t kó͘ hó tê lí sûi chai-iáⁿ, chin-chiàⁿ hó-phīⁿ-sai? Lâi! Chán--ê--o͘h, chiàⁿ-káng hit-pêng kòe-lâi, tîn-nî ê chhàu-phú-tê. [Pe̍h-ōe-jī]
- I just made a pot of good tea, and you knew right away. You've got a good nose, eh? Come! This is great, authentic stuff, aged pu'er tea.
Dialectal synonyms of
普洱茶 (“pu'er tea”)
[map]