臭殕茶

Chinese

		to become moldy or mildewed; moldy; musty	tea; tea plant
trad. (臭殕茶)		臭殕	茶
simp. #(臭殕茶)		臭殕	茶
alternative forms		臭普茶

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chhàu-phú-tê

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Hsinchu, Lukang, Taichung, Tainan, Kaohsiung, Taitung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhàu-phú-tê
    • Tâi-lô: tshàu-phú-tê
    • Phofsit Daibuun: zhaophw'dee
    • IPA (Tainan): /t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰu⁵³⁻⁵⁵ te²⁴/
    • IPA (Lukang): /t͡sʰau³¹⁻⁵³ pʰu⁵⁵⁻³⁵ te²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰu⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

Noun

臭殕茶

1. (Taiwanese Hokkien) pu'er tea
   • 2012, “紡見”, 竹間也, 周韋杰 (lyrics), 周韋杰 (music)‎^[1]performed by 吳申梅 [Gigi Wu]:

     親像過眠的臭普茶　喝未落你狠心的反背 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     亲像过眠的臭普茶　喝未落你狠心的反背 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     chhin-chhiūⁿ kòe-mî ê chhàu-phú-tê, lim bōe lo̍h lí hiông-sim ê hoán-pōe [Pe̍h-ōe-jī]

     Just like overnight pu'er tea, I cannot drink your heartless betrayal

   • 2014, 陳正雄, “秘密”, in 《一〇二年教育部閩客語文學獎作品集》‎^[2]:

     我才泡一kóo好茶你隨知影，真正好鼻師？來！讚ê喔，正港彼爿過來，陳年ê臭殕茶。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     我才泡一kóo好茶你随知影，真正好鼻师？来！赞ê喔，正港彼爿过来，陈年ê臭殕茶。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Góa chiah phàu chi̍t kó͘ hó tê lí sûi chai-iáⁿ, chin-chiàⁿ hó-phīⁿ-sai? Lâi! Chán--ê--o͘h, chiàⁿ-káng hit-pêng kòe-lâi, tîn-nî ê chhàu-phú-tê. [Pe̍h-ōe-jī]

     I just made a pot of good tea, and you knew right away. You've got a good nose, eh? Come! This is great, authentic stuff, aged pu'er tea.

Synonyms

Dialectal synonyms of 普洱茶 (“pu'er tea”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		普洱茶
Northeastern Mandarin	Taiwan	普洱茶
	Singapore	普洱茶
Cantonese	Hong Kong	普洱, 普洱茶
Southern Min	Taipei (Wanhua)	普洱茶
	Kaohsiung	臭殕茶
	Yilan	普洱
	Changhua (Lukang)	臭殕茶
	Changhua (Yongjing)	普洱茶
	Taichung	臭殕茶
	Taichung (Wuqi)	普洱
	Tainan	臭殕茶
	Tainan (Anping)	臭殕茶
	Taitung	臭殕茶
	Hsinchu	臭殕茶
	Penghu (Magong)	普洱茶