親像
See also: 亲像
Chinese
editdear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring |
(look) like; similar (to); appearance (look) like; similar (to); appearance; to appear; to seem; image; portrait; resemble; seem | ||
---|---|---|---|
trad. (親像) | 親 | 像 | |
simp. (亲像) | 亲 | 像 | |
alternative forms | 親象/亲象 田像 (chhan-chhiūⁿ) Hokkien 田象 (chhan-chhiūⁿ) Hokkien 參像/参像 (chhan-chhiūⁿ) Hokkien |
Pronunciation
edit- Hakka (Sixian, PFS): chhîn-chhiong
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhin-chhiūⁿ / chhin-chhiǔⁿ / chhin-chhiōⁿ / chhan-chhiūⁿ
- (Teochew, Peng'im): cing1 cion6 / cing1 ciên6 / cêng1 cion6
- Xiang (Changsha, Wiktionary): cin1 zian5
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-chhiong
- Hakka Romanization System: qinˊ qiong
- Hagfa Pinyim: qin1 qiong4
- Sinological IPA: /t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chhin-chhiūⁿ
- Tâi-lô: tshin-tshiūnn
- Phofsit Daibuun: chinchviu
- IPA (Xiamen, Singapore): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/
- IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chhin-chhiǔⁿ
- Tâi-lô: tshin-tshiǔnn
- IPA (Philippines): /t͡sʰin³³ t͡sʰiũ³³/
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhin-chhiōⁿ
- Tâi-lô: tshin-tshiōnn
- Phofsit Daibuun: chinchvioi
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: chhan-chhiūⁿ
- Tâi-lô: tshan-tshiūnn
- Phofsit Daibuun: zhanchviu
- IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/
- (Teochew)
- Peng'im: cing1 cion6 / cing1 ciên6 / cêng1 cion6
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshing tshiŏⁿ / tshing tshiĕⁿ / tsheng tshiŏⁿ
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/, /t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩẽ³⁵/, /t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Singapore)
Note:
- cing1 ciên6 - Chaozhou;
- cêng1 cion6 - Jieyang.
Verb
edit親像
- (Hakka, Southern Min) to seem; to be like; as if
- 講什麼我親像古早的西施 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1992, 愛情的騙子我問你 (Cheater of Love, I Ask You), sung by 陳小雲 (Chen Hsiao-yun), lyrics by 蔣錦鴻, composed by 俞隆華
- kóng siáⁿ-mi̍h góa chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê Se-si [Pe̍h-ōe-jī]
- Didn't you say I was like Xi Shi (legendary beauty) of ancient yore?
讲什么我亲像古早的西施 [Taiwanese Hokkien, simp.]- 你是我烏暗的心唯一的光親像是眼前的燈火 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2021, 愛情你比我想的閣較偉大 (Oh Love, You Are Much Greater Than I Imagined), from the film 當男人戀愛時 (Man in Love), arranged and performed by 茄子蛋 (EggPlantEgg), lyrics and music by 黃奇斌 (Ki-pin Ng)
- lí sī góa o͘-àm ê sim ûi-it ê kng chhin-chhiūⁿ sī gán-chiân ê teng-hóe [Pe̍h-ōe-jī]
- You are that one spark in my dark heart like the lights in front of my eyes
你是我乌暗的心唯一的光亲像是眼前的灯火 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- (Xiang) to resemble; to be similar
Synonyms
edit- (to seem):
- 不啻 (bùchì) (literary)
- 似 (ci5) (Cantonese, Classical Chinese)
- 似乎 (sìhū)
- 似如 (si4 y2) (Xiang)
- 像 (xiàng)
- 像係/像系 (Hakka)
- 像是 (xiàngshì)
- 儼如/俨如 (yǎnrú) (literary)
- 儼然/俨然 (yǎnrán)
- 儼若/俨若 (yǎnruò) (literary)
- 勝如/胜如 (5sen-zy) (Wu)
- 好似 (hǎosì)
- 好像 (hǎoxiàng)
- 如同 (rútóng)
- 好比 (hǎobǐ)
- 宛 (Classical Chinese, or compounds only)
- 宛如 (wǎnrú) (literary)
- 宛然 (wǎnrán) (literary)
- 宛若 (wǎnruò) (literary)
- 就像 (jiùxiàng)
- 彷彿/仿佛 (fǎngfú)
- 忽如 (hūrú) (literary)
- 恍若 (huǎngruò)
- 敢若 (Hokkien)
- 敢若是 (Hokkien)
- 𣍐輸/𫧃输 (bē-su) (Hokkien)
- 有如 (yǒurú) (formal)
- 猶似/犹似 (yóusì) (literary)
- 猶像/犹像 (yóuxiàng) (literary)
- 猶如/犹如 (yóurú) (formal)
- 甲像 (Hokkien)
- 甲像是 (Hokkien)
- 甲親像/甲亲像 (Hokkien)
- 看上去 (kàn shàngqù)
- 看似 (kànsì)
- 看來/看来 (kànlái)
- 看樣子/看样子 (kànyàngzi)
- 看起來/看起来 (kànqilai)
- 若 (Classical Chinese, or compounds only)
- 若像 (Hokkien)
- 若親像/若亲像 (Hokkien)
- 表面上 (biǎomiànshang)
- 象 (xiàng)
- 貌似 (màosì)
- 賽可/赛可 (Ningbonese)
- 較像/较像 (Hokkien)
- 較像是/较像是 (Hokkien)
- 較親像/较亲像 (Hokkien)
- 顯得/显得 (xiǎnde)
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 好像, 似乎, 彷彿 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 好像 |
Malaysia | 好像 | |
Singapore | 好像 | |
Cantonese | Hong Kong | 好似 |
Singapore (Guangfu) | 好似 | |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 親像 |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 親像 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 親像 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 親像 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 親像 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 親像 | |
Southern Min | Xiamen | 敢若, 敢若是, 親像, 恰像, 恰親像 |
Quanzhou | 敢若, 敢若是, 親像 | |
Zhangzhou | 親像, 恰像 | |
Tainan | 敢若 | |
Singapore (Hokkien) | 敢若, 敢若是, 親像 | |
Manila (Hokkien) | 較若像, 敢若像, 較若, 敢若, 敢若是, 親像, 若像, 較像 |
- (to resemble):
Derived terms
editFurther reading
edit- “Entry #11940”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.