金鏤衣

Chinese

		metal; gold; money	engrave; hard steel	gown; clothes; to dress gown; clothes; to dress; to wear
trad. (金鏤衣)		金	鏤	衣
simp. (金镂衣)		金	镂	衣

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jīnlòuyī

  (Zhuyin): ㄐㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄧ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jīnlòuyī
    • Zhuyin: ㄐㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄧ
    • Tongyong Pinyin: jinlòuyi
    • Wade–Giles: chin¹-lou⁴-i¹
    • Yale: jīn-lòu-yī
    • Gwoyeu Romatzyh: jinlowi
    • Palladius: цзиньлоуи (czinʹloui)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ loʊ̯⁵¹ i⁵⁵/

Noun

金鏤衣

1. Misspelling of 金縷衣／金缕衣 (jīnlǚyī).

   • 他們或許有一點真心，但在「金鏤衣」下，他們的這點真心顯得多麼卑微，多麼可怜！ [MSC, trad.]
     他们或许有一点真心，但在「金镂衣」下，他们的这点真心显得多么卑微，多么可怜！ [MSC, simp.]

     From: 2002 December 30, 傅潇霄 (Fu Xiaoxiao), 《红尘深处的一声叹息——论张爱玲小说的悲剧意识》, in 《重庆交通学院学报（社会科学版）》, →ISSN, volume 2, issue 4, page 36

     Tāmen huòxǔ yǒu yīdiǎn zhēnxīn, dàn zài “jīnlòuyī” xià, tāmen de zhè diǎn zhēnxīn xiǎnde duōme bēiwēi, duōme kělián! [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 名與利，披著樸素的「金鏤衣」。 [MSC, trad.]
     名与利，披着朴素的「金镂衣」。 [MSC, simp.]

     From: 2017 January 8, 华心怡 (Hua Xinyi), 《“小头”，好人——中华好汉李中华其人其事》, in Xinmin Evening News, page A12

     Míng yǔ lì, pīzhe pǔsù de “jīnlòuyī”. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

References

• Wong, Chung Ming Peter 黃仲鳴. 1997. 追蹤錯別字. Hong Kong: Sing Tao Publishing.