adoecer

Galician

Alternative forms

• adorecer

Etymology

From Old Galician-Portuguese adoecer (“to sicken”) (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin *addolēscō, from dolēscō. Compare Portuguese adoecer and Spanish adolecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [aðoeˈθeɾ], (western) [aðoeˈseɾ]

Verb

adoecer (first-person singular present adoezo, first-person singular preterite adoecín, past participle adoecido)
adoecer (first-person singular present adoeço, first-person singular preterite adoecim or adoeci, past participle adoecido, reintegrationist norm)

1. (archaic) to sicken

   Synonym: enfermar

2. (intransitive) to ache, suffer pain

   Synonyms: doer, rabiar

3. (intransitive, of animals) to suffer rabies

   Synonym: rabiar

   Nunca can me roeu qu'él non adoecese. (idiom, meaning "I'm more dangerous that him/her")

   Never did a dog bite me which later didn't get sick.

4. (intransitive, figurative) to anger

   Synonym: rabiar

5. (intransitive, figurative) to despair

   Synonym: desesperar

6. (intransitive, figurative) to covet

   Synonyms: devecer, gorar

Conjugation

    Conjugation of adoecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	adoecer
Personal	adoecer	adoeceres	adoecer	adoecermos	adoecerdes	adoeceren
Gerund
	adoecendo
Past participle
Masculine	adoecido			adoecidos
Feminine	adoecida			adoecidas
Indicative
Present	adoezo	adoeces	adoece	adoecemos	adoecedes	adoecen
Imperfect	adoecía	adoecías	adoecía	adoeciamos	adoeciades	adoecían
Preterite	adoecín	adoeciches	adoeceu	adoecemos	adoecestes	adoeceron
Pluperfect	adoecera	adoeceras	adoecera	adoeceramos	adoecerades	adoeceran
Future	adoecerei	adoecerás	adoecerá	adoeceremos	adoeceredes	adoecerán
Conditional	adoecería	adoecerías	adoecería	adoeceriamos	adoeceriades	adoecerían
Subjunctive
Present	adoeza	adoezas	adoeza	adoezamos	adoezades	adoezan
Imperfect	adoecese	adoeceses	adoecese	adoecésemos	adoecésedes	adoecesen
Future	adoecer	adoeceres	adoecer	adoecermos	adoecerdes	adoeceren
Imperative
Affirmative		adoece	adoeza	adoezamos	adoecede	adoezan
Negative (non)		non adoezas	non adoeza	non adoezamos	non adoezades	non adoezan

    Reintegrated conjugation of adoecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	adoecer
Personal	adoecer	adoeceres	adoecer	adoecermos	adoecerdes	adoecerem
Gerund
	adoecendo
Past participle
Masculine	adoecido			adoecidos
Feminine	adoecida			adoecidas
Indicative
Present	adoeço	adoeces	adoece	adoecemos	adoecedes, adoeceis	adoecem
Imperfect	adoecia	adoecias	adoecia	adoecíamos	adoecíades, adoecíeis, adoecíais1	adoeciam
Preterite	adoecim, adoeci	adoeceste, adoeceche1	adoeceu	adoecemos	adoecestes	adoecêrom, adoeceram
Pluperfect	adoecera	adoeceras	adoecera	adoecêramos	adoecêrades, adoecêreis, adoecêrais1	adoeceram
Future	adoecerei	adoecerás	adoecerá	adoeceremos	adoeceredes, adoecereis	adoecerám, adoecerão
Conditional	adoeceria	adoecerias	adoeceria	adoeceríamos	adoeceríades, adoeceríeis, adoeceríais1	adoeceriam
Subjunctive
Present	adoeça	adoeças	adoeça	adoeçamos	adoeçades, adoeçais	adoeçam
Imperfect	adoecesse	adoecesses	adoecesse	adoecêssemos	adoecêssedes, adoecêsseis	adoecessem
Future	adoecer	adoeceres	adoecer	adoecermos	adoecerdes	adoecerem
Imperative
Affirmative		adoece	adoeça	adoeçamos	adoecede, adoecei	adoeçam
Negative (nom)		nom adoeças	nom adoeça	nom adoeçamos	nom adoeçades, nom adoeçais	nom adoeçam

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “adoecer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “adoe”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “adoecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “adoecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “adoecer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese adoecer, from Latin *addolēscere, from dolēscō. Compare Galician adoecer and Spanish adolecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.do.eˈse(ʁ)/ [a.do.eˈse(h)], /a.du.eˈse(ʁ)/ [a.dʊ.eˈse(h)], (faster pronunciation) /a.dweˈse(ʁ)/ [a.dweˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.do.eˈse(ʁ)/ [a.do.eˈse(h)], /a.du.eˈse(ʁ)/ [a.dʊ.eˈse(h)], (faster pronunciation) /a.dweˈse(ʁ)/ [a.dweˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.do.eˈse(ɾ)/, /a.du.eˈse(ɾ)/ [a.dʊ.eˈse(ɾ)], (faster pronunciation) /a.dweˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.do.eˈse(ʁ)/ [a.do.eˈse(χ)], /a.du.eˈse(ʁ)/ [a.dʊ.eˈse(χ)], (faster pronunciation) /a.dweˈse(ʁ)/ [a.dweˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.do.eˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.dwɨˈseɾ/ [ɐ.ðwɨˈseɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.dwɨˈseɾ/ [ɐ.ðwɨˈseɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.dwɨˈse.ɾi/ [ɐ.ðwɨˈse.ɾi]

• Hyphenation: a‧do‧e‧cer

Verb

adoecer (first-person singular present adoeço, first-person singular preterite adoeci, past participle adoecido)

1. (intransitive) to sicken, to fall ill

Conjugation

    Conjugation of adoecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	adoecer
Personal	adoecer	adoeceres	adoecer	adoecermos	adoecerdes	adoecerem
Gerund
	adoecendo
Past participle
Masculine	adoecido			adoecidos
Feminine	adoecida			adoecidas
Indicative
Present	adoeço	adoeces	adoece	adoecemos	adoeceis	adoecem
Imperfect	adoecia	adoecias	adoecia	adoecíamos	adoecíeis	adoeciam
Preterite	adoeci	adoeceste	adoeceu	adoecemos	adoecestes	adoeceram
Pluperfect	adoecera	adoeceras	adoecera	adoecêramos	adoecêreis	adoeceram
Future	adoecerei	adoecerás	adoecerá	adoeceremos	adoecereis	adoecerão
Conditional	adoeceria	adoecerias	adoeceria	adoeceríamos	adoeceríeis	adoeceriam
Subjunctive
Present	adoeça	adoeças	adoeça	adoeçamos	adoeçais	adoeçam
Imperfect	adoecesse	adoecesses	adoecesse	adoecêssemos	adoecêsseis	adoecessem
Future	adoecer	adoeceres	adoecer	adoecermos	adoecerdes	adoecerem
Imperative
Affirmative		adoece	adoeça	adoeçamos	adoecei	adoeçam
Negative (não)		não adoeças	não adoeça	não adoeçamos	não adoeçais	não adoeçam

Related terms

• doença
• doente

Further reading

• “adoecer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “adoecer” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.