afectar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin affectāre. See also the doublet afaitar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.fəkˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [a.fekˈtaɾ]
• Homophone: afectà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

afectar (first-person singular present afecto, first-person singular preterite afectí, past participle afectat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to feign, pretend

   Synonyms: fingir, ostentar

   afectar interès ― to feign interest

2. to play dumb
3. (transitive) to affect

Conjugation

    Conjugation of afectar (first conjugation)

infinitive			afectar
gerund			afectant
past participle				masculine		feminine
		singular		afectat		afectada
		plural		afectats		afectades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	afecto	afectes	afecta	afectem	afecteu	afecten
	imperfect	afectava	afectaves	afectava	afectàvem	afectàveu	afectaven
	future	afectaré	afectaràs	afectarà	afectarem	afectareu	afectaran
	preterite	afectí	afectares	afectà	afectàrem	afectàreu	afectaren
	conditional	afectaria	afectaries	afectaria	afectaríem	afectaríeu	afectarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	afecti	afectis	afecti	afectem	afecteu	afectin
	imperfect	afectés	afectessis	afectés	afectéssim	afectéssiu	afectessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	afecta	afecti	afectem	afecteu	afectin
	negative (no)	—	no afectis	no afecti	no afectem	no afecteu	no afectin

Derived terms

• desafectar

Related terms

• afecte
• afectiu

Further reading

• “afectar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “afectar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “afectar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “afectar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Verb

afectar (first-person singular present afecto, first-person singular preterite afectei, past participle afectado)

1. Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of afetar. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.

Conjugation

    Conjugation of afectar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afectar
Personal	afectar	afectares	afectar	afectarmos	afectardes	afectarem
Gerund
	afectando
Past participle
Masculine	afectado			afectados
Feminine	afectada			afectadas
Indicative
Present	afecto	afectas	afecta	afectamos	afectais	afectam
Imperfect	afectava	afectavas	afectava	afectávamos	afectáveis	afectavam
Preterite	afectei	afectaste	afectou	afectamos1, afectámos2	afectastes	afectaram
Pluperfect	afectara	afectaras	afectara	afectáramos	afectáreis	afectaram
Future	afectarei	afectarás	afectará	afectaremos	afectareis	afectarão
Conditional	afectaria	afectarias	afectaria	afectaríamos	afectaríeis	afectariam
Subjunctive
Present	afecte	afectes	afecte	afectemos	afecteis	afectem
Imperfect	afectasse	afectasses	afectasse	afectássemos	afectásseis	afectassem
Future	afectar	afectares	afectar	afectarmos	afectardes	afectarem
Imperative
Affirmative		afecta	afecte	afectemos	afectai	afectem
Negative (não)		não afectes	não afecte	não afectemos	não afecteis	não afectem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin affectāre. See also the doublets afeitar and ahechar.

Pronunciation

• IPA^(key): /afeɡˈtaɾ/ [a.feɣ̞ˈt̪aɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧fec‧tar

Verb

afectar (first-person singular present afecto, first-person singular preterite afecté, past participle afectado)

1. to affect, to have an effect on, to influence
2. to feign, to affect
3. to speak or act insincerely, adopt an affectation
4. to impair, to affect (negatively)

   El alcohol puede afectar su juicio.

   Alcohol can impair your judgment.

5. to get to, to get under one's skin, to upset, to affect emotionally

   No dejes que te afecte.

   Don't let it get to you.

6. (pronominal) to be affected (by an action), to get to

Conjugation

    Conjugation of afectar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			afectar
gerund			afectando
past participle				masculine		feminine
		singular		afectado		afectada
		plural		afectados		afectadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	afecto	afectastú afectásvos	afecta	afectamos	afectáis	afectan
	imperfect	afectaba	afectabas	afectaba	afectábamos	afectabais	afectaban
	preterite	afecté	afectaste	afectó	afectamos	afectasteis	afectaron
	future	afectaré	afectarás	afectará	afectaremos	afectaréis	afectarán
	conditional	afectaría	afectarías	afectaría	afectaríamos	afectaríais	afectarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	afecte	afectestú afectésvos2	afecte	afectemos	afectéis	afecten
	imperfect (ra)	afectara	afectaras	afectara	afectáramos	afectarais	afectaran
	imperfect (se)	afectase	afectases	afectase	afectásemos	afectaseis	afectasen
	future1	afectare	afectares	afectare	afectáremos	afectareis	afectaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		afectatú afectávos	afecte	afectemos	afectad	afecten
	negative		no afectes	no afecte	no afectemos	no afectéis	no afecten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of afectar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive afectar
	dative	afectarme	afectarte	afectarle, afectarse	afectarnos	afectaros	afectarles, afectarse
	accusative	afectarme	afectarte	afectarlo, afectarla, afectarse	afectarnos	afectaros	afectarlos, afectarlas, afectarse
with gerund afectando
	dative	afectándome	afectándote	afectándole, afectándose	afectándonos	afectándoos	afectándoles, afectándose
	accusative	afectándome	afectándote	afectándolo, afectándola, afectándose	afectándonos	afectándoos	afectándolos, afectándolas, afectándose
with informal second-person singular tú imperative afecta
	dative	aféctame	aféctate	aféctale	aféctanos	not used	aféctales
	accusative	aféctame	aféctate	aféctalo, aféctala	aféctanos	not used	aféctalos, aféctalas
with informal second-person singular vos imperative afectá
	dative	afectame	afectate	afectale	afectanos	not used	afectales
	accusative	afectame	afectate	afectalo, afectala	afectanos	not used	afectalos, afectalas
with formal second-person singular imperative afecte
	dative	afécteme	not used	aféctele, aféctese	aféctenos	not used	afécteles
	accusative	afécteme	not used	aféctelo, aféctela, aféctese	aféctenos	not used	aféctelos, aféctelas
with first-person plural imperative afectemos
	dative	not used	afectémoste	afectémosle	afectémonos	afectémoos	afectémosles
	accusative	not used	afectémoste	afectémoslo, afectémosla	afectémonos	afectémoos	afectémoslos, afectémoslas
with informal second-person plural imperative afectad
	dative	afectadme	not used	afectadle	afectadnos	afectaos	afectadles
	accusative	afectadme	not used	afectadlo, afectadla	afectadnos	afectaos	afectadlos, afectadlas
with formal second-person plural imperative afecten
	dative	aféctenme	not used	aféctenle	aféctennos	not used	aféctenles, aféctense
	accusative	aféctenme	not used	aféctenlo, aféctenla	aféctennos	not used	aféctenlos, aféctenlas, aféctense

Derived terms

• afectable
• afectado
• afectante

 

Related terms

• afectación
• afectivo
• afecto

 

Further reading

• “afectar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014