afeitar

Asturian

Pronunciation

• IPA^(key): /afei̯ˈtaɾ/ [a.fei̯ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧fei‧tar

Verb

afeitar (first-person singular indicative present afeito, past participle afeitáu)

1. Alternative form of afaitar

Conjugation

Conjugation of afeitar

infinitive		afeitar
gerund		afeitando
past participle		m afeitáu, f afeitada, n afeitao, m pl afeitaos, f pl afeitaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	afeito	afeites	afeita	afeitamos	afeitáis	afeiten
	imperfect	afeitaba	afeitabes	afeitaba	afeitábemos, afeitábamos	afeitabeis, afeitabais	afeitaben
	preterite	afeité	afeitasti, afeitesti	afeitó	afeitemos	afeitastis, afeitestis	afeitaron
	pluperfect	afeitare, afeitara	afeitares, afeitaras	afeitare, afeitara	afeitáremos, afeitáramos	afeitareis, afeitarais	afeitaren, afeitaran
	future	afeitaré	afeitarás	afeitará	afeitaremos	afeitaréis	afeitarán
	conditional	afeitaría	afeitaríes	afeitaría	afeitaríemos, afeitaríamos	afeitaríeis, afeitaríais	afeitaríen
subjunctive	present	afeite	afeites, afeitas	afeite	afeitemos	afeitéis	afeiten, afeitan
	imperfect	afeitare, afeitara	afeitares, afeitaras	afeitare, afeitara	afeitáremos, afeitáramos	afeitareis, afeitarais	afeitaren, afeitaran
imperative		—	afeita	—	—	afeitái	—

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese afeitar, from Latin affectare.

Pronunciation

• IPA^(key): /afejˈtaɾ/ [a.fejˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: a‧fei‧tar

Verb

afeitar (first-person singular present afeito, first-person singular preterite afeitei, past participle afeitado)

1. (archaic) to primp; to adorn
   • 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria, Oviedo: Archivum, page 259:

     o pauõ mostra a vida dos rricos, que ẽnobreçẽ, et afeytam, et cõpoem suas deanteyras et leyxam descuberta moy torpemẽte sua postromaria

     the peacocks show the lifestyle of the rich people, who grace, and adorn, and set up their front sides and let their backsides clumsily uncovered

2. to shave

   Synonym: barbear

   • 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 713:

     Conta a estoria que, estando Lope d'Arenas hũu dia afeyt[ã]do sua barua...

     The story tells that, being Lope de Arenas one day shaving his beard...

3. to sharpen

Conjugation

    Conjugation of afeitar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	afeitar
Personal	afeitar	afeitares	afeitar	afeitarmos	afeitardes	afeitaren
Gerund
	afeitando
Past participle
Masculine	afeitado			afeitados
Feminine	afeitada			afeitadas
Indicative
Present	afeito	afeitas	afeita	afeitamos	afeitades	afeitan
Imperfect	afeitaba	afeitabas	afeitaba	afeitabamos	afeitabades	afeitaban
Preterite	afeitei	afeitaches	afeitou	afeitamos	afeitastes	afeitaron
Pluperfect	afeitara	afeitaras	afeitara	afeitaramos	afeitarades	afeitaran
Future	afeitarei	afeitarás	afeitará	afeitaremos	afeitaredes	afeitarán
Conditional	afeitaría	afeitarías	afeitaría	afeitariamos	afeitariades	afeitarían
Subjunctive
Present	afeite	afeites	afeite	afeitemos	afeitedes	afeiten
Imperfect	afeitase	afeitases	afeitase	afeitásemos	afeitásedes	afeitasen
Future	afeitar	afeitares	afeitar	afeitarmos	afeitardes	afeitaren
Imperative
Affirmative		afeita	afeite	afeitemos	afeitade	afeiten
Negative (non)		non afeites	non afeite	non afeitemos	non afeitedes	non afeiten

    Reintegrated conjugation of afeitar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afeitar
Personal	afeitar	afeitares	afeitar	afeitarmos	afeitardes	afeitarem
Gerund
	afeitando
Past participle
Masculine	afeitado			afeitados
Feminine	afeitada			afeitadas
Indicative
Present	afeito	afeitas	afeita	afeitamos	afeitades, afeitais	afeitam
Imperfect	afeitava	afeitavas	afeitava	afeitávamos	afeitávades, afeitáveis, afeitávais1	afeitavam
Preterite	afeitei	afeitaste, afeitache1	afeitou	afeitamos	afeitastes	afeitárom, afeitaram
Pluperfect	afeitara	afeitaras	afeitara	afeitáramos	afeitárades, afeitáreis, afeitárais1	afeitaram
Future	afeitarei	afeitarás	afeitará	afeitaremos	afeitaredes, afeitareis	afeitarám, afeitarão
Conditional	afeitaria	afeitarias	afeitaria	afeitaríamos	afeitaríades, afeitaríeis, afeitaríais1	afeitariam
Subjunctive
Present	afeite	afeites	afeite	afeitemos	afeitedes, afeiteis	afeitem
Imperfect	afeitasse	afeitasses	afeitasse	afeitássemos	afeitássedes, afeitásseis	afeitassem
Future	afeitar	afeitares	afeitar	afeitarmos	afeitardes	afeitarem
Imperative
Affirmative		afeita	afeite	afeitemos	afeitade, afeitai	afeitem
Negative (nom)		nom afeites	nom afeite	nom afeitemos	nom afeitedes, nom afeiteis	nom afeitem

¹Less recommended.

Related terms

• afeite

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “afeitar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “afeyt”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “afeitar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “afeitar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “afeitar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “afeitar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.fejˈta(ʁ)/ [a.feɪ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.fejˈta(ʁ)/ [a.feɪ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.fejˈta(ɾ)/ [a.feɪ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.fejˈta(ʁ)/ [a.feɪ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.fejˈta(ɻ)/ [a.feɪ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɐjˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɐjˈtaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.fejˈtaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /ɐ.fejˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.feˈta.ɾi/

• Hyphenation: a‧fei‧tar

Etymology 1

From Latin affectāre. Doublet of afetar, afectar, and enfeitar.

Verb

afeitar (first-person singular present afeito, first-person singular preterite afeitei, past participle afeitado)

1. (archaic, pronominal) to become fond [with a ‘of someone’]
2. (archaic, transitive) to make presentable

Conjugation

    Conjugation of afeitar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afeitar
Personal	afeitar	afeitares	afeitar	afeitarmos	afeitardes	afeitarem
Gerund
	afeitando
Past participle
Masculine	afeitado			afeitados
Feminine	afeitada			afeitadas
Indicative
Present	afeito	afeitas	afeita	afeitamos	afeitais	afeitam
Imperfect	afeitava	afeitavas	afeitava	afeitávamos	afeitáveis	afeitavam
Preterite	afeitei	afeitaste	afeitou	afeitamos1, afeitámos2	afeitastes	afeitaram
Pluperfect	afeitara	afeitaras	afeitara	afeitáramos	afeitáreis	afeitaram
Future	afeitarei	afeitarás	afeitará	afeitaremos	afeitareis	afeitarão
Conditional	afeitaria	afeitarias	afeitaria	afeitaríamos	afeitaríeis	afeitariam
Subjunctive
Present	afeite	afeites	afeite	afeitemos	afeiteis	afeitem
Imperfect	afeitasse	afeitasses	afeitasse	afeitássemos	afeitásseis	afeitassem
Future	afeitar	afeitares	afeitar	afeitarmos	afeitardes	afeitarem
Imperative
Affirmative		afeita	afeite	afeitemos	afeitai	afeitem
Negative (não)		não afeites	não afeite	não afeitemos	não afeiteis	não afeitem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Etymology 2

Borrowed from Spanish afeitar.

Verb

afeitar (first-person singular present afeito, first-person singular preterite afeitei, past participle afeitado)

1. (South Brazil, pronominal) to shave (to remove one’s beard)

   Synonym: fazer a barba

Conjugation

    Conjugation of afeitar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afeitar
Personal	afeitar	afeitares	afeitar	afeitarmos	afeitardes	afeitarem
Gerund
	afeitando
Past participle
Masculine	afeitado			afeitados
Feminine	afeitada			afeitadas
Indicative
Present	afeito	afeitas	afeita	afeitamos	afeitais	afeitam
Imperfect	afeitava	afeitavas	afeitava	afeitávamos	afeitáveis	afeitavam
Preterite	afeitei	afeitaste	afeitou	afeitamos1, afeitámos2	afeitastes	afeitaram
Pluperfect	afeitara	afeitaras	afeitara	afeitáramos	afeitáreis	afeitaram
Future	afeitarei	afeitarás	afeitará	afeitaremos	afeitareis	afeitarão
Conditional	afeitaria	afeitarias	afeitaria	afeitaríamos	afeitaríeis	afeitariam
Subjunctive
Present	afeite	afeites	afeite	afeitemos	afeiteis	afeitem
Imperfect	afeitasse	afeitasses	afeitasse	afeitássemos	afeitásseis	afeitassem
Future	afeitar	afeitares	afeitar	afeitarmos	afeitardes	afeitarem
Imperative
Affirmative		afeita	afeite	afeitemos	afeitai	afeitem
Negative (não)		não afeites	não afeite	não afeitemos	não afeiteis	não afeitem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “afeitar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Spanish

Etymology

Borrowed from Aragonese afeitar or Leonese afeitar, from Latin affectāre. Doublet of ahechar (“clean wheat with a sieve”) (inherited) and the later learned borrowing afectar.

Pronunciation

• IPA^(key): /afeiˈtaɾ/ [a.fei̯ˈt̪aɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧fei‧tar

Verb

afeitar (first-person singular present afeito, first-person singular preterite afeité, past participle afeitado)

1. (transitive or reflexive) to shave (to remove hair with a razor or clippers)

   Synonyms: rasurar, (especially head hair) rapar

2. (obsolete) to groom
   • 1728, Benito Jerónimo Feijoo, Teatro Crítico Universal, volume 2:

     le afeitassen y vistiessen como muger

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 204:

     Cuando el gato se afeita, es decir, cando se lame la cara, es señal de que luego llegarán visitas.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of afeitar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			afeitar
gerund			afeitando
past participle				masculine		feminine
		singular		afeitado		afeitada
		plural		afeitados		afeitadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	afeito	afeitastú afeitásvos	afeita	afeitamos	afeitáis	afeitan
	imperfect	afeitaba	afeitabas	afeitaba	afeitábamos	afeitabais	afeitaban
	preterite	afeité	afeitaste	afeitó	afeitamos	afeitasteis	afeitaron
	future	afeitaré	afeitarás	afeitará	afeitaremos	afeitaréis	afeitarán
	conditional	afeitaría	afeitarías	afeitaría	afeitaríamos	afeitaríais	afeitarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	afeite	afeitestú afeitésvos2	afeite	afeitemos	afeitéis	afeiten
	imperfect (ra)	afeitara	afeitaras	afeitara	afeitáramos	afeitarais	afeitaran
	imperfect (se)	afeitase	afeitases	afeitase	afeitásemos	afeitaseis	afeitasen
	future1	afeitare	afeitares	afeitare	afeitáremos	afeitareis	afeitaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		afeitatú afeitávos	afeite	afeitemos	afeitad	afeiten
	negative		no afeites	no afeite	no afeitemos	no afeitéis	no afeiten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of afeitar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive afeitar	dative	afeitarme	afeitarte	afeitarle, afeitarse	afeitarnos	afeitaros	afeitarles, afeitarse
	accusative	afeitarme	afeitarte	afeitarlo, afeitarla, afeitarse	afeitarnos	afeitaros	afeitarlos, afeitarlas, afeitarse
with gerund afeitando	dative	afeitándome	afeitándote	afeitándole, afeitándose	afeitándonos	afeitándoos	afeitándoles, afeitándose
	accusative	afeitándome	afeitándote	afeitándolo, afeitándola, afeitándose	afeitándonos	afeitándoos	afeitándolos, afeitándolas, afeitándose
with informal second-person singular tú imperative afeita	dative	aféitame	aféitate	aféitale	aféitanos	not used	aféitales
	accusative	aféitame	aféitate	aféitalo, aféitala	aféitanos	not used	aféitalos, aféitalas
with informal second-person singular vos imperative afeitá	dative	afeitame	afeitate	afeitale	afeitanos	not used	afeitales
	accusative	afeitame	afeitate	afeitalo, afeitala	afeitanos	not used	afeitalos, afeitalas
with formal second-person singular imperative afeite	dative	aféiteme	not used	aféitele, aféitese	aféitenos	not used	aféiteles
	accusative	aféiteme	not used	aféitelo, aféitela, aféitese	aféitenos	not used	aféitelos, aféitelas
with first-person plural imperative afeitemos	dative	not used	afeitémoste	afeitémosle	afeitémonos	afeitémoos	afeitémosles
	accusative	not used	afeitémoste	afeitémoslo, afeitémosla	afeitémonos	afeitémoos	afeitémoslos, afeitémoslas
with informal second-person plural imperative afeitad	dative	afeitadme	not used	afeitadle	afeitadnos	afeitaos	afeitadles
	accusative	afeitadme	not used	afeitadlo, afeitadla	afeitadnos	afeitaos	afeitadlos, afeitadlas
with formal second-person plural imperative afeiten	dative	aféitenme	not used	aféitenle	aféitennos	not used	aféitenles, aféitense
	accusative	aféitenme	not used	aféitenlo, aféitenla	aféitennos	not used	aféitenlos, aféitenlas, aféitense

Derived terms

• afeitado
• afeitadora
• afeitarse
• afeite
• hoja de afeitar
• máquina de afeitar
• maquinilla de afeitar
• navaja de afeitar

Further reading

• “afeitar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10