afillar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.fiˈʎa]
• IPA^(key): (Valencian) [a.fiˈʎaɾ]

• Audio (Catalonia)

  (file)

Verb

afillar (first-person singular present afillo, first-person singular preterite afillí, past participle afillat)

1. (transitive) to adopt (a child)

Conjugation

    Conjugation of afillar (first conjugation)

infinitive			afillar
gerund			afillant
past participle				masculine		feminine
		singular		afillat		afillada
		plural		afillats		afillades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	afillo	afilles	afilla	afillem	afilleu	afillen
	imperfect	afillava	afillaves	afillava	afillàvem	afillàveu	afillaven
	future	afillaré	afillaràs	afillarà	afillarem	afillareu	afillaran
	preterite	afillí	afillares	afillà	afillàrem	afillàreu	afillaren
	conditional	afillaria	afillaries	afillaria	afillaríem	afillaríeu	afillarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	afilli	afillis	afilli	afillem	afilleu	afillin
	imperfect	afillés	afillessis	afillés	afilléssim	afilléssiu	afillessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	afilla	afilli	afillem	afilleu	afillin
	negative (no)	—	no afillis	no afilli	no afillem	no afilleu	no afillin

Related terms

• fill

Further reading

• “afillar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “afillar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “afillar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “afillar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Alternative forms

• afilhar (reintegrationist)

Etymology 1

From Late Latin adfīliāre, affīliāre (“to adopt as a son”), from Latin ad + fīlius (“son”). Compare Portuguese afilhar, Spanish ahijar, Catalan afillar, French affilier.

Pronunciation

• IPA^(key): [afiˈʎaɾ]

Verb

afillar (first-person singular present afillo, first-person singular preterite afillei, past participle afillado)

1. (transitive) to adopt or foster (children)
2. (transitive) to affiliate

Conjugation

    Conjugation of afillar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	afillar
Personal	afillar	afillares	afillar	afillarmos	afillardes	afillaren
Gerund
	afillando
Past participle
Masculine	afillado			afillados
Feminine	afillada			afilladas
Indicative
Present	afillo	afillas	afilla	afillamos	afillades	afillan
Imperfect	afillaba	afillabas	afillaba	afillabamos	afillabades	afillaban
Preterite	afillei	afillaches	afillou	afillamos	afillastes	afillaron
Pluperfect	afillara	afillaras	afillara	afillaramos	afillarades	afillaran
Future	afillarei	afillarás	afillará	afillaremos	afillaredes	afillarán
Conditional	afillaría	afillarías	afillaría	afillariamos	afillariades	afillarían
Subjunctive
Present	afille	afilles	afille	afillemos	afilledes	afillen
Imperfect	afillase	afillases	afillase	afillásemos	afillásedes	afillasen
Future	afillar	afillares	afillar	afillarmos	afillardes	afillaren
Imperative
Affirmative		afilla	afille	afillemos	afillade	afillen
Negative (non)		non afilles	non afille	non afillemos	non afilledes	non afillen

Derived terms

• afillado

Related terms

• fillo

Etymology 2

From a- +‎ fillo +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [afiˈʎaɾ]

Verb

afillar (first-person singular present afillo, first-person singular preterite afillei, past participle afillado)

1. (intransitive) to produce offsprings or sprouts

Conjugation

    Conjugation of afillar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	afillar
Personal	afillar	afillares	afillar	afillarmos	afillardes	afillaren
Gerund
	afillando
Past participle
Masculine	afillado			afillados
Feminine	afillada			afilladas
Indicative
Present	afillo	afillas	afilla	afillamos	afillades	afillan
Imperfect	afillaba	afillabas	afillaba	afillabamos	afillabades	afillaban
Preterite	afillei	afillaches	afillou	afillamos	afillastes	afillaron
Pluperfect	afillara	afillaras	afillara	afillaramos	afillarades	afillaran
Future	afillarei	afillarás	afillará	afillaremos	afillaredes	afillarán
Conditional	afillaría	afillarías	afillaría	afillariamos	afillariades	afillarían
Subjunctive
Present	afille	afilles	afille	afillemos	afilledes	afillen
Imperfect	afillase	afillases	afillase	afillásemos	afillásedes	afillasen
Future	afillar	afillares	afillar	afillarmos	afillardes	afillaren
Imperative
Affirmative		afilla	afille	afillemos	afillade	afillen
Negative (non)		non afilles	non afille	non afillemos	non afilledes	non afillen

References

• “afillad” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “afillar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “afillar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “afillar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.