aproveitar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese aproveytar (13th century, Cantigas de Santa Maria). By surface analysis, a +‎ proveito +‎ ar. Cognate with Portuguese aproveitar and Spanish aprovechar.

Pronunciation

• IPA^(key): [apɾoβejˈtaɾ]

Verb

aproveitar (first-person singular present aproveito, first-person singular preterite aproveitei, past participle aproveitado)

1. to profit
2. to take advantage of, to make use of
   • 1886, O Galiciano, number 91, page 3:

     O que a ti che compría, repriquei, era unha boa vragasta polo lombo; sempre foches un perdido, e pra botar un día máis de pándega aporveitaste desa bouba da fin do mundo …

     "What you need", I reply, "is a good cane down your back; you have always been a dissolute guy, and for having one more day of fun you are taking advantage of this hoax about the end of the world …"

Conjugation

    Conjugation of aproveitar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aproveitar
Personal	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitaren
Gerund
	aproveitando
Past participle
Masculine	aproveitado			aproveitados
Feminine	aproveitada			aproveitadas
Indicative
Present	aproveito	aproveitas	aproveita	aproveitamos	aproveitades	aproveitan
Imperfect	aproveitaba	aproveitabas	aproveitaba	aproveitabamos	aproveitabades	aproveitaban
Preterite	aproveitei	aproveitaches	aproveitou	aproveitamos	aproveitastes	aproveitaron
Pluperfect	aproveitara	aproveitaras	aproveitara	aproveitaramos	aproveitarades	aproveitaran
Future	aproveitarei	aproveitarás	aproveitará	aproveitaremos	aproveitaredes	aproveitarán
Conditional	aproveitaría	aproveitarías	aproveitaría	aproveitariamos	aproveitariades	aproveitarían
Subjunctive
Present	aproveite	aproveites	aproveite	aproveitemos	aproveitedes	aproveiten
Imperfect	aproveitase	aproveitases	aproveitase	aproveitásemos	aproveitásedes	aproveitasen
Future	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitaren
Imperative
Affirmative		aproveita	aproveite	aproveitemos	aproveitade	aproveiten
Negative (non)		non aproveites	non aproveite	non aproveitemos	non aproveitedes	non aproveiten

    Reintegrated conjugation of aproveitar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aproveitar
Personal	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitarem
Gerund
	aproveitando
Past participle
Masculine	aproveitado			aproveitados
Feminine	aproveitada			aproveitadas
Indicative
Present	aproveito	aproveitas	aproveita	aproveitamos	aproveitades, aproveitais	aproveitam
Imperfect	aproveitava	aproveitavas	aproveitava	aproveitávamos	aproveitávades, aproveitáveis, aproveitávais1	aproveitavam
Preterite	aproveitei	aproveitaste, aproveitache1	aproveitou	aproveitamos	aproveitastes	aproveitárom, aproveitaram
Pluperfect	aproveitara	aproveitaras	aproveitara	aproveitáramos	aproveitárades, aproveitáreis, aproveitárais1	aproveitaram
Future	aproveitarei	aproveitarás	aproveitará	aproveitaremos	aproveitaredes, aproveitareis	aproveitarám, aproveitarão
Conditional	aproveitaria	aproveitarias	aproveitaria	aproveitaríamos	aproveitaríades, aproveitaríeis, aproveitaríais1	aproveitariam
Subjunctive
Present	aproveite	aproveites	aproveite	aproveitemos	aproveitedes, aproveiteis	aproveitem
Imperfect	aproveitasse	aproveitasses	aproveitasse	aproveitássemos	aproveitássedes, aproveitásseis	aproveitassem
Future	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitarem
Imperative
Affirmative		aproveita	aproveite	aproveitemos	aproveitade, aproveitai	aproveitem
Negative (nom)		nom aproveites	nom aproveite	nom aproveitemos	nom aproveitedes, nom aproveiteis	nom aproveitem

¹Less recommended.

Further reading

• “aproveitar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “aproveytar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “aproveytar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aproveitar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aproveitar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “aproveitar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aproveitar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From a- +‎ proveito +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.pɾo.vejˈta(ɾ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.pɾo.vejˈta(ɻ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾu.vɐjˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾu.vɐjˈtaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾu.bejˈtaɾ/ [ɐ.pɾu.βejˈtaɾ]
  • (Central Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾu.vejˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾu.veˈta.ɾi/

• Hyphenation: a‧pro‧vei‧tar

Verb

aproveitar (first-person singular present aproveito, first-person singular preterite aproveitei, past participle aproveitado)

1. to take, appropriate
2. to avail, to seize; utilize, to use
3. to be useful
4. to take advantage of; to benefit, to put to (good/better) use, to make (good/better) use of, to make the best of

   Você deveria aproveitar essa oportunidade.

   You should take advantage of this opportunity.

5. to harness; to utilize

Conjugation

    Conjugation of aproveitar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aproveitar
Personal	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitarem
Gerund
	aproveitando
Past participle
Masculine	aproveitado			aproveitados
Feminine	aproveitada			aproveitadas
Indicative
Present	aproveito	aproveitas	aproveita	aproveitamos	aproveitais	aproveitam
Imperfect	aproveitava	aproveitavas	aproveitava	aproveitávamos	aproveitáveis	aproveitavam
Preterite	aproveitei	aproveitaste	aproveitou	aproveitamos1, aproveitámos2	aproveitastes	aproveitaram
Pluperfect	aproveitara	aproveitaras	aproveitara	aproveitáramos	aproveitáreis	aproveitaram
Future	aproveitarei	aproveitarás	aproveitará	aproveitaremos	aproveitareis	aproveitarão
Conditional	aproveitaria	aproveitarias	aproveitaria	aproveitaríamos	aproveitaríeis	aproveitariam
Subjunctive
Present	aproveite	aproveites	aproveite	aproveitemos	aproveiteis	aproveitem
Imperfect	aproveitasse	aproveitasses	aproveitasse	aproveitássemos	aproveitásseis	aproveitassem
Future	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitarem
Imperative
Affirmative		aproveita	aproveite	aproveitemos	aproveitai	aproveitem
Negative (não)		não aproveites	não aproveite	não aproveitemos	não aproveiteis	não aproveitem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• aproveitamento

Further reading

• “aproveitar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “aproveitar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024