Galician
edit
Etymology
edit
From Old Galician-Portuguese derramar, from ramo, or from a Vulgar Latin *dīrāmāre or *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Italian diramare, Romanian dărâma.
Pronunciation
edit
derramar (first-person singular present derramo, first-person singular preterite derramei, past participle derramado)
- to spill
- to scatter
- Synonym: espallar
- to apportion, distribute an expense
- to spoil, waste
- Synonym: estragar
- As peras logo se derraman ― Pears spoil in no time
1372, E. Duro Peña, editor, El Monasterio de San Esteban de Ribas de Sil, Ourense: Instituto Padre Feijóo, page 322:por quanto a dita carta do dito sennor rey era escripta en papel e se temía de esguaçar ou derramar ou mollar- because this aforementioned charter of our lord the king is written in paper, and he fear to tear or waste or wet it
- to prune; to remove branches
- Synonym: cepar
Conjugation
edit
|
Singular
|
Plural
|
First-person (eu)
|
Second-person (ti / tu)
|
Third-person (ele / ela / você)
|
First-person (nós)
|
Second-person (vós)
|
Third-person (eles / elas / vocês)
|
Infinitive
|
Impersonal
|
derramar
|
Personal
|
derramar
|
derramares
|
derramar
|
derramarmos
|
derramardes
|
derramarem
|
Gerund
|
|
derramando
|
Past participle
|
Masculine
|
derramado
|
derramados
|
Feminine
|
derramada
|
derramadas
|
Indicative
|
Present
|
derramo
|
derramas
|
derrama
|
derramamos
|
derramades, derramais
|
derramam
|
Imperfect
|
derramava
|
derramavas
|
derramava
|
derramávamos
|
derramávades, derramáveis, derramávais1
|
derramavam
|
Preterite
|
derramei
|
derramaste, derramache1
|
derramou
|
derramamos
|
derramastes
|
derramárom, derramaram
|
Pluperfect
|
derramara
|
derramaras
|
derramara
|
derramáramos
|
derramárades, derramáreis, derramárais1
|
derramaram
|
Future
|
derramarei
|
derramarás
|
derramará
|
derramaremos
|
derramaredes, derramareis
|
derramarám, derramarão
|
Conditional
|
derramaria
|
derramarias
|
derramaria
|
derramaríamos
|
derramaríades, derramaríeis, derramaríais1
|
derramariam
|
Subjunctive
|
Present
|
derrame
|
derrames
|
derrame
|
derramemos
|
derramedes, derrameis
|
derramem
|
Imperfect
|
derramasse
|
derramasses
|
derramasse
|
derramássemos
|
derramássedes, derramásseis
|
derramassem
|
Future
|
derramar
|
derramares
|
derramar
|
derramarmos
|
derramardes
|
derramarem
|
Imperative
|
Affirmative
|
|
derrama
|
derrame
|
derramemos
|
derramade, derramai
|
derramem
|
Negative (nom)
|
nom derrames
|
nom derrame
|
nom derramemos
|
nom derramedes, nom derrameis
|
nom derramem
|
Derived terms
edit
References
edit
- “derramar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “derramar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “derramar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “derramar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
- “derramar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “derramar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “derramar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
edit
Etymology
edit
From de- + ramo + -ar, or from a Vulgar Latin *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Romanian dărâma, Dalmatian dramur, Old French deramer, Italian diramare, Portuguese derramar.
Pronunciation
edit
- IPA(key): /deraˈmaɾ/ [d̪e.raˈmaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: de‧rra‧mar
derramar (first-person singular present derramo, first-person singular preterite derramé, past participle derramado)
- to spill, to leak
- to shed (blood, sweat, tears, etc.)
- (figurative) to pour out (e.g., love, wrath, blessings, one's heart)
Conjugation
edit
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of derramar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
|
singular
|
plural
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
with infinitive derramar
|
dative
|
derramarme
|
derramarte
|
derramarle, derramarse
|
derramarnos
|
derramaros
|
derramarles, derramarse
|
accusative
|
derramarme
|
derramarte
|
derramarlo, derramarla, derramarse
|
derramarnos
|
derramaros
|
derramarlos, derramarlas, derramarse
|
|
with gerund derramando
|
dative
|
derramándome
|
derramándote
|
derramándole, derramándose
|
derramándonos
|
derramándoos
|
derramándoles, derramándose
|
accusative
|
derramándome
|
derramándote
|
derramándolo, derramándola, derramándose
|
derramándonos
|
derramándoos
|
derramándolos, derramándolas, derramándose
|
|
with informal second-person singular tú imperative derrama
|
dative
|
derrámame
|
derrámate
|
derrámale
|
derrámanos
|
not used
|
derrámales
|
accusative
|
derrámame
|
derrámate
|
derrámalo, derrámala
|
derrámanos
|
not used
|
derrámalos, derrámalas
|
|
with informal second-person singular vos imperative derramá
|
dative
|
derramame
|
derramate
|
derramale
|
derramanos
|
not used
|
derramales
|
accusative
|
derramame
|
derramate
|
derramalo, derramala
|
derramanos
|
not used
|
derramalos, derramalas
|
|
with formal second-person singular imperative derrame
|
dative
|
derrámeme
|
not used
|
derrámele, derrámese
|
derrámenos
|
not used
|
derrámeles
|
accusative
|
derrámeme
|
not used
|
derrámelo, derrámela, derrámese
|
derrámenos
|
not used
|
derrámelos, derrámelas
|
|
with first-person plural imperative derramemos
|
dative
|
not used
|
derramémoste
|
derramémosle
|
derramémonos
|
derramémoos
|
derramémosles
|
accusative
|
not used
|
derramémoste
|
derramémoslo, derramémosla
|
derramémonos
|
derramémoos
|
derramémoslos, derramémoslas
|
|
with informal second-person plural imperative derramad
|
dative
|
derramadme
|
not used
|
derramadle
|
derramadnos
|
derramaos
|
derramadles
|
accusative
|
derramadme
|
not used
|
derramadlo, derramadla
|
derramadnos
|
derramaos
|
derramadlos, derramadlas
|
|
with formal second-person plural imperative derramen
|
dative
|
derrámenme
|
not used
|
derrámenle
|
derrámennos
|
not used
|
derrámenles, derrámense
|
accusative
|
derrámenme
|
not used
|
derrámenlo, derrámenla
|
derrámennos
|
not used
|
derrámenlos, derrámenlas, derrámense
|
Derived terms
edit
Further reading
edit