estragar

Galician

Alternative forms

• astragar

Etymology

13th century. From Old Galician-Portuguese estragar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *stragāre, from Latin strāges (“defeat, slaughter”).

Pronunciation

• IPA^(key): /estɾaˈɣaɾ/

Verb

estragar (first-person singular present estrago, first-person singular preterite estraguei, past participle estragado)

1. (transitive) to spoil, damage, corrupt, waste

   As chuvias estragaron a colleita. ― The rains ruined the harvest.

   • 1295, Ramón Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 11:

     ouverõ alj outrosi muy grãdes lides conos mouros, et uençerõnos et astragarõ toda essa terra a ferro et a fogo

     they had there other large battles with the Moors, and they defeated them and wasted all that land with fire and iron

2. (pronominal) to go bad (of foods and commodities)

   Synonym: gorar

   Esas laranxas estragáronse. ― These oranges have gone bad.

Conjugation

    Conjugation of estragar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	estragar
Personal	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragaren
Gerund
	estragando
Past participle
Masculine	estragado			estragados
Feminine	estragada			estragadas
Indicative
Present	estrago	estragas	estraga	estragamos	estragades	estragan
Imperfect	estragaba	estragabas	estragaba	estragabamos	estragabades	estragaban
Preterite	estraguei	estragaches	estragou	estragamos	estragastes	estragaron
Pluperfect	estragara	estragaras	estragara	estragaramos	estragarades	estragaran
Future	estragarei	estragarás	estragará	estragaremos	estragaredes	estragarán
Conditional	estragaría	estragarías	estragaría	estragariamos	estragariades	estragarían
Subjunctive
Present	estrague	estragues	estrague	estraguemos	estraguedes	estraguen
Imperfect	estragase	estragases	estragase	estragásemos	estragásedes	estragasen
Future	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragaren
Imperative
Affirmative		estraga	estrague	estraguemos	estragade	estraguen
Negative (non)		non estragues	non estrague	non estraguemos	non estraguedes	non estraguen

    Reintegrated conjugation of estragar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estragar
Personal	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragarem
Gerund
	estragando
Past participle
Masculine	estragado			estragados
Feminine	estragada			estragadas
Indicative
Present	estrago	estragas	estraga	estragamos	estragades, estragais	estragam
Imperfect	estragava	estragavas	estragava	estragávamos	estragávades, estragáveis, estragávais1	estragavam
Preterite	estraguei	estragaste, estragache1	estragou	estragamos	estragastes	estragárom, estragaram
Pluperfect	estragara	estragaras	estragara	estragáramos	estragárades, estragáreis, estragárais1	estragaram
Future	estragarei	estragarás	estragará	estragaremos	estragaredes, estragareis	estragarám, estragarão
Conditional	estragaria	estragarias	estragaria	estragaríamos	estragaríades, estragaríeis, estragaríais1	estragariam
Subjunctive
Present	estrague	estragues	estrague	estraguemos	estraguedes, estragueis	estraguem
Imperfect	estragasse	estragasses	estragasse	estragássemos	estragássedes, estragásseis	estragassem
Future	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragarem
Imperative
Affirmative		estraga	estrague	estraguemos	estragade, estragai	estraguem
Negative (nom)		nom estragues	nom estrague	nom estraguemos	nom estraguedes, nom estragueis	nom estraguem

¹Less recommended.

Derived terms

• estrago

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “estragar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “strag”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “estragar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “estragar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “estragar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “estragar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “estragar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese estragar, from Vulgar Latin *strāgāre, from Latin strāgēs (“defeat, slaughter”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.tɾaˈɡa(ʁ)/ [is.tɾaˈɡa(h)], /es.tɾaˈɡa(ʁ)/ [es.tɾaˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.tɾaˈɡa(ʁ)/ [is.tɾaˈɡa(h)], /es.tɾaˈɡa(ʁ)/ [es.tɾaˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.tɾaˈɡa(ɾ)/, /es.tɾaˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.tɾaˈɡa(ʁ)/ [iʃ.tɾaˈɡa(χ)], /eʃ.tɾaˈɡa(ʁ)/ [eʃ.tɾaˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.tɾaˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɐˈɡaɾ/ [(i)ʃ.tɾɐˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɐˈɡaɾ/ [(i)ʃ.tɾɐˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɐˈɡa.ɾi/ [(i)ʃ.tɾɐˈɣa.ɾi]

Verb

estragar (first-person singular present estrago, first-person singular preterite estraguei, past participle estragado)

1. to spoil, to damage, to corrupt, to ruin

   As chuvas estragaram a colheita. ― The rains ruined the harvest.

2. to botch, bungle

   Ele não estraga nada. ― He doesn't screw anything up.

3. to go bad (of foods and commodities)

   Estas laranjas estragaram-se. ― These oranges have gone bad.

Conjugation

    Conjugation of estragar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estragar
Personal	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragarem
Gerund
	estragando
Past participle
Masculine	estragado			estragados
Feminine	estragada			estragadas
Indicative
Present	estrago	estragas	estraga	estragamos	estragais	estragam
Imperfect	estragava	estragavas	estragava	estragávamos	estragáveis	estragavam
Preterite	estraguei	estragaste	estragou	estragamos1, estragámos2	estragastes	estragaram
Pluperfect	estragara	estragaras	estragara	estragáramos	estragáreis	estragaram
Future	estragarei	estragarás	estragará	estragaremos	estragareis	estragarão
Conditional	estragaria	estragarias	estragaria	estragaríamos	estragaríeis	estragariam
Subjunctive
Present	estrague	estragues	estrague	estraguemos	estragueis	estraguem
Imperfect	estragasse	estragasses	estragasse	estragássemos	estragásseis	estragassem
Future	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragarem
Imperative
Affirmative		estraga	estrague	estraguemos	estragai	estraguem
Negative (não)		não estragues	não estrague	não estraguemos	não estragueis	não estraguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish estragar, from Vulgar Latin *stragāre, from Latin strāges (“defeat, slaughter”), from Proto-Indo-European *sterh₃- whence English strew and destroy.

Pronunciation

• IPA^(key): /estɾaˈɡaɾ/ [es.t̪ɾaˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧tra‧gar

Verb

estragar (first-person singular present estrago, first-person singular preterite estragué, past participle estragado)

1. (transitive) to ruin, spoil, ravage, corrupt

Conjugation

    Conjugation of estragar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			estragar
gerund			estragando
past participle				masculine		feminine
		singular		estragado		estragada
		plural		estragados		estragadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estrago	estragastú estragásvos	estraga	estragamos	estragáis	estragan
	imperfect	estragaba	estragabas	estragaba	estragábamos	estragabais	estragaban
	preterite	estragué	estragaste	estragó	estragamos	estragasteis	estragaron
	future	estragaré	estragarás	estragará	estragaremos	estragaréis	estragarán
	conditional	estragaría	estragarías	estragaría	estragaríamos	estragaríais	estragarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estrague	estraguestú estraguésvos2	estrague	estraguemos	estraguéis	estraguen
	imperfect (ra)	estragara	estragaras	estragara	estragáramos	estragarais	estragaran
	imperfect (se)	estragase	estragases	estragase	estragásemos	estragaseis	estragasen
	future1	estragare	estragares	estragare	estragáremos	estragareis	estragaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		estragatú estragávos	estrague	estraguemos	estragad	estraguen
	negative		no estragues	no estrague	no estraguemos	no estraguéis	no estraguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estragar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive estragar
	dative	estragarme	estragarte	estragarle, estragarse	estragarnos	estragaros	estragarles, estragarse
	accusative	estragarme	estragarte	estragarlo, estragarla, estragarse	estragarnos	estragaros	estragarlos, estragarlas, estragarse
with gerund estragando
	dative	estragándome	estragándote	estragándole, estragándose	estragándonos	estragándoos	estragándoles, estragándose
	accusative	estragándome	estragándote	estragándolo, estragándola, estragándose	estragándonos	estragándoos	estragándolos, estragándolas, estragándose
with informal second-person singular tú imperative estraga
	dative	estrágame	estrágate	estrágale	estráganos	not used	estrágales
	accusative	estrágame	estrágate	estrágalo, estrágala	estráganos	not used	estrágalos, estrágalas
with informal second-person singular vos imperative estragá
	dative	estragame	estragate	estragale	estraganos	not used	estragales
	accusative	estragame	estragate	estragalo, estragala	estraganos	not used	estragalos, estragalas
with formal second-person singular imperative estrague
	dative	estrágueme	not used	estráguele, estráguese	estráguenos	not used	estrágueles
	accusative	estrágueme	not used	estráguelo, estráguela, estráguese	estráguenos	not used	estráguelos, estráguelas
with first-person plural imperative estraguemos
	dative	not used	estraguémoste	estraguémosle	estraguémonos	estraguémoos	estraguémosles
	accusative	not used	estraguémoste	estraguémoslo, estraguémosla	estraguémonos	estraguémoos	estraguémoslos, estraguémoslas
with informal second-person plural imperative estragad
	dative	estragadme	not used	estragadle	estragadnos	estragaos	estragadles
	accusative	estragadme	not used	estragadlo, estragadla	estragadnos	estragaos	estragadlos, estragadlas
with formal second-person plural imperative estraguen
	dative	estráguenme	not used	estráguenle	estráguennos	not used	estráguenles, estráguense
	accusative	estráguenme	not used	estráguenlo, estráguenla	estráguennos	not used	estráguenlos, estráguenlas, estráguense

Derived terms

• estragamiento
• estrago

 

Further reading

• “estragar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014